CertiDocsDer praktische Ratgeber
Außerhalb der EU ausgesprochene Scheidung: Anerkennung in Belgien
Bereiten Sie die Anerkennung mit Entscheidung, Zustellung und Rechtsbehelfsstand vor. Unterscheiden Sie fehlende Unterlagen und rechtliche Ablehnung.
Das Verfahren verstehenAnerkennung oder Exequatur: Was gilt bei Scheidung?
Link zu diesem AbschnittSoweit keine einschlägigen EU- oder Vertragsregeln vorgehen, sieht Artikel 22 des belgischen Gesetzbuchs die Anerkennung ausländischer Gerichtsentscheidungen ohne vorheriges Gerichtsverfahren vor, vorbehaltlich Versagungsgründen. Die Vollstreckbarerklärung ist eine gesonderte Frage. Melden Sie die Scheidung Ihrer Gemeinde oder dem belgischen Konsulat, bei dem Sie gemeldet sind. Bei familienrechtlichen Streitigkeiten weist Artikel 23 den Anerkennungsantrag dem Familiengericht zu. Die Scheidung wird dadurch nicht in Belgien neu durchgeführt.
Welche Unterlagen verlangt Artikel 24 des belgischen Gesetzbuchs?
Link zu diesem AbschnittArtikel 24 verlangt eine authentische Ausfertigung sowie Nachweise der Vollstreckbarkeit und Zustellung oder Mitteilung. Bei einer Säumnisentscheidung ist zusätzlich nachzuweisen, dass das verfahrenseinleitende oder gleichwertige Schriftstück der ausgebliebenen Partei zugestellt oder mitgeteilt wurde. Fordern Sie dies vor dem Angebot bei der ursprünglichen Geschäftsstelle an. Das Gericht kann eine Frist setzen, gleichwertige Unterlagen akzeptieren oder bei ausreichender Information auf Unterlagen verzichten; der Antragsteller entscheidet das nicht selbst.
Versagte Anerkennung: Welche Prüfung und welcher Rechtsbehelf?
Link zu diesem AbschnittArtikel 25 nennt unter anderem offensichtliche Unvereinbarkeit mit dem ordre public, verletzte Verteidigungsrechte, einen noch möglichen ordentlichen Rechtsbehelf oder unvereinbare Entscheidungen. Diese Zusammenfassung ist nicht abschließend. Die Anerkennungsprüfung erlaubt keine Überprüfung in der Sache. Artikel 31 sieht einen Rechtsbehelf beim Familiengericht gegen die verweigerte Erstellung oder Änderung eines Personenstandseintrags aufgrund der ausländischen Entscheidung vor. Bewahren Sie die Ablehnung zur Prüfung von Grund und Rechtsbehelf auf.
Verstoßung: Warum genügt die gerichtliche Bestätigung allein nicht?
Link zu diesem AbschnittArtikel 57 behandelt die Auflösung nach dem Willen des Ehemanns ohne gleiches Recht der Ehefrau. Anerkennung verlangt kumulativ gerichtliche Bestätigung im Ursprungsstaat; dabei darf kein Ehegatte Staatsangehöriger eines Staates sein oder gewöhnlichen Aufenthalt in einem Staat haben, der diese Auflösungsform nicht kennt; die Ehefrau muss eindeutig und ohne Zwang zugestimmt haben; kein Versagungsgrund nach Artikel 25 darf entgegenstehen. Übersetzung oder gerichtliche Bestätigung allein belegt daher nicht sämtliche Voraussetzungen.
Vorbereitungshinweise von CertiDocs
Fehlende Unterlage, Rechtsbehelf oder Ablehnung: Was vorbereiten?
Link zu diesem AbschnittAnpassbare Nachricht: „Ich möchte meine am [Datum] in [Land] ausgesprochene Scheidung anerkennen lassen. Beigefügt sind vollständige Entscheidung und [Nachweise]. Bitte nennen Sie fehlende Unterlagen, Formalitäten und Zielsprache.“
| Ihre Situation | Was zu prüfen ist | Nächster Schritt |
|---|---|---|
| Erstmalige Vorlage der Scheidung | Authentische Abschrift, Zustellung und Rechtsbehelfsstand | Fordern Sie eine schriftliche Gemeindeliste und fehlende Unterlagen bei der Ursprungsgeschäftsstelle an. |
| Säumnisentscheidung | Zustellung des einleitenden Schriftstücks an die ausgebliebene Partei | Fügen Sie den Nachweis vor Festlegung des Übersetzungsumfangs dem Prüfungsdossier bei. |
| Gemeindliche Ablehnung oder Streit | Schriftlicher Grund und bereits vorgelegte Unterlagen | Lassen Sie Ablehnung und passenden Rechtsbehelf prüfen, bevor Sie dieselbe Übersetzung erneut bezahlen. |
Vorzubereitende Dokumente
- Land, Ursprungsbehörde, Aktenzeichen und Verfahrensbeginn
- Vollständige Entscheidung, Anlagen, Bescheinigung und Zustellungsnachweise
- Zweck in Belgien und schriftliche Empfängeranforderung
- Sprache, Übersetzungsumfang, Format und Abgabetermin bestätigt
Schritte
Verfahren bestimmen
Land, Ursprungsbehörde, Aktenzeichen und Verfahrensbeginn
Geschäftsstellenunterlagen beschaffen
Vollständige Entscheidung, Anlagen, Bescheinigung und Zustellungsnachweise
Belgische Anforderung klären
Zweck in Belgien und schriftliche Empfängeranforderung
Benötigte Übersetzung festlegen
Sprache, Übersetzungsumfang, Format und Abgabetermin bestätigt
Gut zu wissen
Ratgeber
Zum selben Thema
Weitere Schritte zur Vorbereitung. Scheidung und Personenstand.
Ausländische Scheidung mit Kind: Sorgerecht in Belgien
Was Belgien nach einer ausländischen Scheidung mit Kind tatsächlich prüft: elterliche Verantwortung, Wohnsitz des Kindes, elterliche Vereinbarungen, Urteil und Übersetzung.
Den belgischen Personenstand nach einer ausländischen Scheidung aktualisieren
Gemeinde, BAEC, Randvermerk, Nachweis der Endgültigkeit und Übersetzung: So aktualisieren Sie Ihren belgischen Personenstand nach einer ausländischen Scheidung.
Ausländisches Urteil: Anerkennung oder Exequatur in Belgien
Unterscheiden Sie Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Urteile nach Staat, Rechtsgebiet, Regelwerk und tatsächlich erforderlichen Unterlagen.
Für Ihren Antrag
Betreffende Dokumente
Häufige Übersetzungen
Budget
Ihre Übersetzungsanfrage vorbereiten
Wählen Sie im Formular die Dokumentart, um Ihren Festpreis zu sehen.
Ein Festpreis je vollständigem Dokument, unabhängig von der Seitenzahl. Preis vor dem Absenden bestätigen. Alle Preise ansehen
Häufig gestellte Fragen
+−Muss die Scheidung vor einem belgischen Gericht wiederholt werden?
+−Warum Zustellungsnachweise bei einer Säumnisentscheidung?
+−Behebt eine bessere Übersetzung eine rechtliche Ablehnung?
+−Was für das Angebot an CertiDocs senden?
Amtliche Quelle
Verwendete amtliche Quellen
Die folgenden Verweise sind die öffentlichen Quellen, mit denen diese Seite dokumentiert wurde. Die endgültige Entscheidung liegt stets bei der zuständigen Behörde.
Analyse von CertiDocs: CertiDocs erklärt das Verfahren und hilft bei der Vermittlung. CertiDocs ist keine Behörde und mit keiner Verwaltung verbunden.