Dokument

Beglaubigte Übersetzung einer Abstammungsanerkennung

2175

eingetragene vereidigte Übersetzer

130

Sprachen und Varianten

Anfrage starten

Eine Anerkennungsurkunde hält eine personenstandsrechtlich eingetragene Anerkennung fest. Sie kann eine Geburtsurkunde in einem Familienverfahren ergänzen. Der Festpreis umfasst die ganze Urkunde; eine gerichtliche Abstammungsentscheidung gehört zur Urteilskategorie. Identitäten und Daten müssen übereinstimmen.

Was kostet eine beglaubigte Übersetzung von „Anerkennungsurkunde zur Abstammung“?

133,10 € inkl. MwSt. für ein vollständiges Dokument. Eine Anerkennungsurkunde, vor oder nach der Geburt. Alle Seiten sind enthalten. Zahlung nach Annahme durch die Fachperson.

Dieser Preis gilt für die Übersetzung, nicht für die Ausstellung des Originaldokuments, eine Apostille oder Legalisierungsgebühren.

Alle Übersetzungsfestpreise vergleichen

Was kostet Ihre Übersetzung?

Wählen Sie Ihr Dokument und sehen Sie Ihren Preis.

Ihr Dokument

Ein Festpreis je vollständigem Dokument, unabhängig von Seiten- oder Wortzahl. Vorder- und Rückseite, Stempel und Vermerke inklusive. Eine Anfrage je Dokument: Mehrere Urkunden in einer PDF bleiben getrennte Dokumente.

Eine Anerkennungsurkunde, vor oder nach der Geburt.

Hier sind weder E-Mail noch Datei nötig.

Der angezeigte Festpreis gilt für das gewählte Dokument. Aktivieren Sie JavaScript, um ein anderes Dokument zu wählen.

Ihr Preis

Zu zahlen
133,10 €
Preisdetails
Ohne MwSt.
110 €
MwSt. (21 %)
23,10 €

Festpreis für ein vollständiges Dokument, alle Seiten inklusive. Zahlung nach Annahme durch eine Fachperson.

Mit diesem Dokument fortfahren
Zusätzliche Kosten und Leistungen

Apostille, konsularische Legalisation, Behördengebühren, Postversand, Unterkunft, Konferenztechnik und zusätzliche Dolmetscher sind nicht enthalten. Verfügbarkeit und Kosten müssen vor der Bestellung schriftlich bestätigt werden; keine automatischen Zuschläge nach Zahlung.

Die Frist für Ihren Auftrag wird vor der Zahlung bestätigt. Beschleunigte Lieferung wird derzeit nicht angeboten.

Was diese Übersetzung nach belgischem Recht gültig macht

  • Seit dem 1. Dezember 2022 ersetzt die elektronische Signatur den physischen Stempel des vereidigten Übersetzers. Die Übersetzung muss auch die Angaben und Unterschriften nach Artikel 555/11, § 4 des Gerichtsgesetzbuchs enthalten; für Ausnahmen gelten besondere Verfahren.
  • Die Übersetzung eines eingetragenen Übersetzers muss dessen VTI-Identifikationsnummer enthalten.
  • Für die Verwendung in Belgien legalisiert der eingetragene Übersetzer seine Übersetzung elektronisch für zugelassene Sprachkombinationen mit allen Pflichtangaben. Ohne elektronische Signiermöglichkeit oder bei gerichtlicher Bestellung außerhalb des Registers nach Artikel 555/15 erfolgt die Legalisation durch den FÖD Justiz.
  • Im öffentlichen Register des FÖD Justiz können Sie Namen, VTI und zugelassene Sprachen des eingetragenen Übersetzers prüfen. Eine gerichtliche Bestellung außerhalb des Registers nach Artikel 555/15 ist eine geregelte Ausnahme.
Einen Übersetzer im nationalen Register prüfen
Erwachsenen- und Kinderhände um eine illustrative Urkunde mit Stofftier.
KI-generierte Illustration ohne personenbezogene Daten. Kein amtliches Dokumentenmuster.

Dokument

Was vor der Übersetzung zu prüfen ist

Vergleichen Sie vor Ihrer Anfrage Namen und Daten mit Ihren anderen Unterlagen. Nennen Sie den Empfänger, die verlangte Sprache und vorhandene Anlagen, Stempel oder handschriftliche Vermerke.

Festpreis pro Dokument

133,10 € pro Dokument

Beispiele verfügbarer Sprachpaare

Englisch → Französisch, Niederländisch → Französisch, Französisch → Niederländisch

Dokument und Verfahren richtig einordnen

Die Übersetzung begründet keine Abstammung und entscheidet nicht über deren Anerkennung in Belgien. Das Standesamt prüft die ausländische Urkunde und kann weitere Unterlagen verlangen.

Amtliche QuelleStadt Brüssel — Personenstandsurkunden

Inhalt geprüft am .

Illustration eines CertiDocs-Stempels mit den Aufschriften „Beglaubigte Übersetzung“ und „Für die Übersetzung beglaubigte Kopie“.
Name, VTI-Nummer und Unterschriften: Ihre Übersetzung nennt den vereidigten Übersetzer.

Verfahren Schritt für Schritt

  1. 1

    Das richtige Dokument vorbereiten

    Senden Sie die vollständige Urkunde mit Angaben zum Kind, den betroffenen Eltern und späteren Einträgen. Geben Sie entsprechend dem Dokument an, ob die Anerkennung vor oder nach der Geburt erfolgte.

  2. 2

    Sprache und Empfänger bestätigen

    Nennen Sie Land, empfangende Stelle und verlangte Sprache. Klären Sie dort, ob eine beglaubigte Übersetzung und Formalitäten am Original erforderlich sind.

  3. 3

    Festpreis vor dem Absenden prüfen

    Der angezeigte Preis umfasst ein vollständiges Dokument in eine Zielsprache. Prüfen Sie Kategorie und Namen; bezahlt wird nach Annahme durch einen Profi. Externe Gebühren bleiben getrennt.

Festpreis pro Dokument

133,10 € pro Dokument

Beschreiben Sie Ihren Bedarf
Wir strukturieren Ihre Anfrage
Gezielte Vermittlung
Übersetzung und Übergabe

Englisch → Französisch

Niederländisch → Französisch

Französisch → Niederländisch

Geburtsurkunde

Familienbuch

Gerichtsurteil

Adoptionsurkunde

Amtliche Quelle

Verwendete amtliche Quellen

Die folgenden Verweise sind die öffentlichen Quellen, mit denen diese Seite dokumentiert wurde. Die endgültige Entscheidung liegt stets bei der zuständigen Behörde.

Amtliche QuelleStadt Brüssel — PersonenstandsurkundenAmtliche QuelleFÖD Justiz - Nationalregister vereidigter Übersetzer und DolmetscherAmtliche QuelleFÖD Justiz - Legalisierung vereidigter Übersetzungen

Analyse von CertiDocs: CertiDocs erklärt das Verfahren und hilft bei der Vermittlung. CertiDocs ist keine Behörde und mit keiner Verwaltung verbunden.

Häufig gestellte Fragen

+Gehört die vorgeburtliche Anerkennung zu dieser Kategorie?
Ja. Eine Anerkennungsurkunde vor oder nach der Geburt gehört hierher, bleibt aber von der Geburtsurkunde getrennt. Eine gerichtliche Abstammungsentscheidung gehört zu Gerichtsurteil. Vermerke und Zustimmungen müssen lesbar sein.
+Wie bereite ich dieses Dokument vor dem Versand vor?
Senden Sie die vollständige Urkunde mit Angaben zum Kind, den betroffenen Eltern und späteren Einträgen. Geben Sie entsprechend dem Dokument an, ob die Anerkennung vor oder nach der Geburt erfolgte.
+Ist eine vereidigte Übersetzung von „Anerkennungsurkunde zur Abstammung“ immer erforderlich?
Nein. Das hängt von Sprache, Verfahren, Ausstellungsland und empfangender Behörde ab. Manchmal genügt eine Ausnahme oder ein mehrsprachiges Formular. Lassen Sie die Anforderung vor der Zahlung bestätigen.
+Garantiert die vereidigte Übersetzung die Annahme von „Anerkennungsurkunde zur Abstammung“?
Nein. Sie bestätigt die Übereinstimmung der Übersetzung, korrigiert aber weder ein falsches Dokument noch ein unzureichend aktuelles Datum oder eine fehlende Authentifizierung, Apostille oder Legalisation. Die empfangende Behörde entscheidet.