Warum eine beeidigte Übersetzung zuerst Erklärung braucht
Eine beeidigte Übersetzung wird selten geplant. Sie wird dringend an dem Tag, an dem eine Gemeinde, ein Gericht oder ein Arbeitgeber sie verlangt.
Die kurze Fassung
Zum schlechtesten Zeitpunkt
Der Bedarf kommt mit einer Frist: eine Akte, ein Termin, eine Einschreibung, die nicht wartet.
Ohne das Vokabular
Beeidigt, legalisiert, Apostille: drei Wörter, die man nachschlägt, während man sie bereits braucht.
Vier Sprachen
Die Website besteht auf Niederländisch, Französisch, Englisch und Deutsch, wie die Akten selbst.
Überprüfbar
Jede Angabe zum Verfahren verweist auf den amtlichen Text, der sie begründet.
Das Problem, das diese Website löst
Wer eine beeidigte Übersetzung braucht, weiß meist nicht, wonach er fragen soll. Er weiß, dass eine Behörde ein Dokument verlangt und dass es «amtlich» sein muss. Ob die Unterschrift eines beeidigten Übersetzers genügt oder ob noch eine Legalisation oder eine Apostille folgen muss, bleibt offen.
Solange diese Antwort in einem Telefonat steckt, kommt sie zu spät. Man ruft an, schildert seinen Fall, erhält eine Schätzung und beginnt beim nächsten Büro von vorn, um zu vergleichen.
Die Website wurde umgekehrt aufgebaut: zuerst erklären, was die Behörde tatsächlich verlangt, dann die Anfrage aufnehmen.
Was online gestellt wurde
Die Ratgeber behandeln die Fälle, die wirklich vorkommen: eine Geburtsurkunde für eine Eheschließung, ein Diplom für einen Arbeitgeber, ein Führungszeugnis, ein Führerschein, ein Urteil. Jeder nennt die Form, die die Behörde annimmt.
Die Anfrage verlangt das Dokument selbst, denn ein Preis ohne Einsicht in die Unterlage ist geraten. Was danach mit dieser Datei geschieht, wird gesondert beschrieben.
Und die gesamte Website besteht in vier Sprachen, weil eine belgische Akte selten in nur einer verläuft.
Was dieses Projekt heute ermöglicht
Wer um 22 Uhr feststellt, dass seine Akte eine beeidigte Übersetzung braucht, findet die Antwort auf seine genaue Frage, ohne bis zum Morgen zu warten.
Frist und Preis werden vor der Anfrage genannt, nicht danach, und die übermittelte Unterlage bleibt in geschütztem Speicher hinter einem Zugang, der abläuft.
Nichts davon verlangt, uns aufs Wort zu glauben: die Seiten sind da, mit ihren Quellen.
Wer diese Website gebaut hat
Die öffentliche Website, das Anfrageformular, die Aktenverfolgung und die Ratgeber wurden mit Hebora entworfen und entwickelt.
Die anfangs gesetzte Regel gilt weiterhin: keine Angabe zum Verfahren ohne den amtlichen Text, der sie stützt.
hebora.beZuerst Ihr Fall
Senden Sie das Dokument: Sie erhalten die von Ihrer Behörde akzeptierte Form, die Frist und den Preis, bevor Sie etwas entscheiden.