CertiDocsDer praktische Ratgeber
Abweichendes Geburtsdatum zwischen ausländischen Dokumenten in Belgien
Ein Geburtsdatum, das sich bewegt, selbst um einen Tag, lässt die ganze Akte wackeln. Die richtige Reaktion ist nicht Panik, sondern der Neuaufbau von Stimmigkeit.
Das Verfahren verstehenDatumsformat, Kalender oder Urkundenfehler?
Link zu diesem AbschnittPrüfen Sie zuerst vertauschte Tages- und Monatsangaben oder unterschiedliche Kalender. Notieren Sie das Datum genau, einschließlich eines angegebenen Kalenders. Bleiben die Daten unvereinbar, fragen Sie beim Aussteller nach; setzen Sie in der Übersetzung nicht einfach das Passdatum ein.
Unterlagen erhalten und Berichtigung beim Aussteller anfragen
Link zu diesem AbschnittUnser Rat: Bewahren Sie jede Fassung mit Datum und Aussteller unverändert auf. Melden Sie die Abweichung dem Empfänger und der übersetzenden Fachperson und klären Sie akzeptierte Nachweise oder Berichtigungen. Eine Übersetzung soll Unterschiede verständlich machen, nicht Namen oder Daten stillschweigend angleichen.
Für Ihren Antrag
Betreffende Dokumente
Häufige Übersetzungen
Budget
Ihre Übersetzungsanfrage vorbereiten
Wählen Sie im Formular die Dokumentart, um Ihren Festpreis zu sehen.
Ein Festpreis je vollständigem Dokument, unabhängig von der Seitenzahl. Preis vor dem Absenden bestätigen. Alle Preise ansehen
Amtliche Quelle
Verwendete amtliche Quellen
Die folgenden Verweise sind die öffentlichen Quellen, mit denen diese Seite dokumentiert wurde. Die endgültige Entscheidung liegt stets bei der zuständigen Behörde.
Analyse von CertiDocs: CertiDocs erklärt das Verfahren und hilft bei der Vermittlung. CertiDocs ist keine Behörde und mit keiner Verwaltung verbunden.