CertiDocsDer praktische Ratgeber
Diplom für EquiSup in Belgien
Alle Studienjahre, akzeptierte Sprachen, PDFs und Gebühren: Bereiten Sie den richtigen EquiSup-Antrag vor, bevor Sie Übersetzungen bezahlen.
Das Verfahren verstehenEquiSup oder Hochschulzulassung: Wer ist zuständig?
Link zu diesem AbschnittEquiSup bearbeitet die Gleichwertigkeit ausländischer Hochschuldiplome in der Französischen Gemeinschaft Belgiens. Zulassung und Gleichwertigkeit sind getrennte Verfahren: Für einen weiterführenden Spezialisierungsmaster oder eine Promotion können Universitäten einen ausländischen Abschluss des zweiten Zyklus direkt bewerten. Für den Erstzykluszugang mit ausländischem Schulabschluss sind CESS-Gleichwertigkeit und andere Zugangswege zu prüfen; dies ist keine Hochschuldiplomanerkennung.
Welche Unterlagen und Übersetzungen verlangt EquiSup?
Link zu diesem AbschnittFür den EquiSup-Antrag benötigen Sie Vorder- und Rückseite des Ausweises, Farbscans beider Diplomseiten und Notenübersichten sämtlicher Hochschuljahre. Diplome, Notenübersichten und Zusätze in anderen Sprachen als Französisch oder Englisch benötigen eine beglaubigte französische oder englische Übersetzung. Reichen Sie pro Dokument eine PDF-Datei einschließlich der erforderlichen Übersetzung ein. Die angegebene Grenze beträgt 25 MB; darüber sieht EquiSup eine Komprimierung vor.
65 €, 150 € oder 200 €: Welche Gebühren und Fristen?
Link zu diesem AbschnittNiveaugleichwertigkeit ohne Kommissionsprüfung kostet 65 €; ab vollständigem Antrag und Eingangsbestätigung gilt eine Höchstfrist von zwei Monaten. Für einen bestimmten akademischen Grad oder ein Niveau mit Kommissionsprüfung: 200 €, beziehungsweise 150 € für ein Diplom aus einem ODA-Empfängerland; vier Monate für das Gutachten, danach höchstens vierzig Tage für die Übermittlung der Entscheidung. Für Flüchtlinge und Personen mit subsidiärem oder vorübergehendem Schutz in Belgien ist das Verfahren kostenlos. Übersetzungskosten kommen gesondert hinzu. Warten Sie auf die Zahlungsanweisung der Sachbearbeitung.
Vorbereitungshinweise von CertiDocs
Welche Unterlagen vor dem Angebot vorbereiten?
Link zu diesem AbschnittDiese Tabelle enthält Vorbereitungshinweise von CertiDocs. Holen Sie damit vor Ihrer Übersetzungsanfrage eine schriftliche Bestätigung des Empfängers ein.
- Anpassbare Nachricht: „Mein Diplom [Titel, Land, Jahr] dient [Zweck]. Benötige ich Niveau- oder Gradgleichwertigkeit? Bitte bestätigen Sie fehlende Unterlagen und erforderliche Übersetzungen.“
| Ihre Situation | Was zu prüfen ist | Nächster Schritt |
|---|---|---|
| Zulassung zu einem Studiengang | Wird Gleichwertigkeit verlangt? | Senden Sie Diplom- und Studiengangsbezeichnung an die Zulassungsstelle. |
| EquiSup-Verfahren bestätigt | Niveau oder bestimmter Grad? | Bewahren Sie die Anweisungen der Sachbearbeitung bei Ihrer Unterlagenliste auf. |
| Fehlendes Studienjahr | Notenübersicht bei der Hochschule erhältlich? | Fordern Sie die Übersicht an, bevor Sie den Übersetzungsumfang festlegen. |
Vorzubereitende Dokumente
- Ziel geklärt: Niveau, bestimmter Grad oder Zulassung
- Ausweis, beide Diplomseiten und Notenübersichten aller Jahre
- Sprache jedes Dokuments und erforderliche Übersetzung geklärt
- Lesbare PDFs vorbereitet und Anweisungen der Sachbearbeitung befolgt
Schritte
Verfahren klären
Ziel geklärt: Niveau, bestimmter Grad oder Zulassung
Originale zusammenstellen
Ausweis, beide Diplomseiten und Notenübersichten aller Jahre
Anlagen prüfen
Sprache jedes Dokuments und erforderliche Übersetzung geklärt
Einreichung vorbereiten
Lesbare PDFs vorbereitet und Anweisungen der Sachbearbeitung befolgt
Gut zu wissen
Ratgeber
Zum selben Thema
Weitere Schritte zur Vorbereitung. Diplome und Gleichwertigkeit.
Diplom aus Italien für einen reglementierten Beruf in Belgien
Wie Sie ein italienisches Diplom für einen reglementierten Beruf in Belgien nutzen: welcher Regulator zu identifizieren ist, welche Zusatznachweise zählen, sinnvolle Legalisation und eine vereidigte Übersetzung, die den Weg wirklich lesbar macht.
Rumänisch-französische Übersetzung eines Diploms in Belgien
So übersetzen Sie ein rumänisches Diplom für Belgien ins Französische: genauer Titel, Einrichtung, Niveau, nutzbare Anlagen und Lesbarkeit für Gleichwertigkeit oder Studium.
Spanisch-französische Übersetzung eines Diploms in Belgien
Ein spanisches Diplom für Belgien ins Französische übersetzen: Titel, Niveau, Anlagen, akademische Lesbarkeit und eine nutzbare vereidigte Übersetzung für Gleichwertigkeit oder Zulassung.
Für Ihren Antrag
Betreffende Dokumente
Häufige Übersetzungen
Budget
Ihre Übersetzungsanfrage vorbereiten
Wählen Sie im Formular die Dokumentart, um Ihren Festpreis zu sehen.
Ein Festpreis je vollständigem Dokument, unabhängig von der Seitenzahl. Preis vor dem Absenden bestätigen. Alle Preise ansehen
Häufig gestellte Fragen
+−Muss ein bereits englisches Diplom übersetzt werden?
+−Genügt die Notenübersicht des letzten Jahres?
+−Wann beginnt die Bearbeitungsfrist?
+−Ist die Übersetzung in den EquiSup-Gebühren enthalten?
Amtliche Quelle
Verwendete amtliche Quellen
Die folgenden Verweise sind die öffentlichen Quellen, mit denen diese Seite dokumentiert wurde. Die endgültige Entscheidung liegt stets bei der zuständigen Behörde.
Analyse von CertiDocs: CertiDocs erklärt das Verfahren und hilft bei der Vermittlung. CertiDocs ist keine Behörde und mit keiner Verwaltung verbunden.