Einrichtung und Studienniveau
Die Behörde prüft zuerst den genauen Namen der Einrichtung, des Studiengangs und des erreichten Niveaus.
Dokument
Beglaubigte Übersetzung eines Diploms
2175
eingetragene vereidigte Übersetzer
130
Sprachen und Varianten
Diese Seite bündelt die nützlichen Informationen, um eine beglaubigte Übersetzung eines diplom in Belgien anzufragen. Akademische Anlagen und Notenlisten sind oft genauso wichtig wie das Diplom selbst.
Was diese Übersetzung nach belgischem Recht gültig macht
- Seit dem 1. Dezember 2022 ersetzt die elektronische Signatur den physischen Stempel des vereidigten Übersetzers. Die Übersetzung muss auch die Angaben und Unterschriften nach Artikel 555/11, § 4 des Gerichtsgesetzbuchs enthalten; für Ausnahmen gelten besondere Verfahren.
- Die Übersetzung eines eingetragenen Übersetzers muss dessen VTI-Identifikationsnummer enthalten.
- Für die Verwendung in Belgien legalisiert der eingetragene Übersetzer seine Übersetzung elektronisch für zugelassene Sprachkombinationen mit allen Pflichtangaben. Ohne elektronische Signiermöglichkeit oder bei gerichtlicher Bestellung außerhalb des Registers nach Artikel 555/15 erfolgt die Legalisation durch den FÖD Justiz.
- Im öffentlichen Register des FÖD Justiz können Sie Namen, VTI und zugelassene Sprachen des eingetragenen Übersetzers prüfen. Eine gerichtliche Bestellung außerhalb des Registers nach Artikel 555/15 ist eine geregelte Ausnahme.
Dokument
Was vor der Übersetzung zu prüfen ist
Vergleichen Sie vor Ihrer Anfrage Namen und Daten mit Ihren anderen Unterlagen. Nennen Sie den Empfänger, die verlangte Sprache und vorhandene Anlagen, Stempel oder handschriftliche Vermerke.
Wer kann diese Übersetzung verlangen?
NARIC Vlaanderen, die Fédération Wallonie-Bruxelles, die Deutschsprachige Gemeinschaft und Bildungseinrichtungen
Übliche Lieferzeit
Die Dauer hängt vor allem vom Umfang der Anlagen ab. Für eine vollständige Akte braucht man oft einige Werktage vor der Einreichung bei NARIC oder der Einrichtung.
Richttarif
Ab 77 € erste Seite netto; Umfang und mögliche Zuschläge werden vor Zahlung bestätigt.
Meistgefragte Sprachpaare
Englisch → Französisch, Niederländisch → Französisch, Deutsch → Französisch
Was Sie am besten sofort mitsenden
Wenn diese Punkte von Anfang an sauber sind, spart das meist Tage.
- Diplom, Notenübersicht und nützliche Anlagen beifügen.
- Die Zielbehörde angeben: Universität, Gleichwertigkeitsstelle, Arbeitgeber oder Berufskammer.
- Jede Namensabweichung gegenüber Reisepass oder Ausweis angeben.
Wer kann diese Übersetzung verlangen?
Je nach Verfahren kann eine vereidigte Übersetzung dieses Dokuments von NARIC Vlaanderen, die Fédération Wallonie-Bruxelles, die Deutschsprachige Gemeinschaft und Bildungseinrichtungen verlangt werden. Bestätigen Sie die Anforderung vor der Bestellung beim Empfänger.
Rechtlicher Rahmen
Bei einem Diplom sind Notenlisten, Supplements und Anlagen oft genauso wichtig wie das Diplom selbst. Eine Teilübersetzung führt schnell zu Rückfragen.
Was die Behörde tatsächlich prüft
An diesen Punkten entscheidet sich oft, ob eine Akte amtlich trägt oder scheitert.
Credits, Noten und Abschlüsse
Gleichwertigkeits- und Zulassungsstellen wollen die echte Struktur des Studienverlaufs sehen, keine vage Zusammenfassung.
Anlagen und Identität
Supplement, Notenübersicht und Namenskohärenz mit dem Reisepass wiegen oft genauso schwer wie das Diplom selbst.
Verfahren Schritt für Schritt
- 1
Die zuständige Stelle bestimmen
Prüfen Sie zuerst, ob NARIC, die FWB, die Deutschsprachige Gemeinschaft oder die Zielinstitution zuständig ist.
- 2
Diplom und Anlagen zusammenstellen
Fügen Sie Notenlisten, Diploma Supplement und Bescheinigungen hinzu, wenn die Stelle sie verlangt.
- 3
Den gesamten akademischen Block übersetzen
Eine Teilübersetzung verlangsamt die Akte oft, wenn die Anlagen nicht mehr zum Diplom passen.
- 4
Nach dem richtigen Verfahren einreichen
Reichen Sie die Akte anschließend in der von der zuständigen Behörde oder Einrichtung akzeptierten Sprache ein.
Übliche Lieferzeit
Die Dauer hängt vor allem vom Umfang der Anlagen ab. Für eine vollständige Akte braucht man oft einige Werktage vor der Einreichung bei NARIC oder der Einrichtung.
Richttarif
Ab 77 € erste Seite netto; Umfang und mögliche Zuschläge werden vor Zahlung bestätigt.
Beschreiben Sie Ihren Bedarf
Wir strukturieren Ihre Anfrage
Gezielte Vermittlung
Übersetzung und Übergabe
Amtliche Quelle
Verwendete amtliche Quellen
Die folgenden Verweise sind die öffentlichen Quellen, mit denen diese Seite dokumentiert wurde. Die endgültige Entscheidung liegt stets bei der zuständigen Behörde.
Amtliche QuelleBelgium.be - Anerkennung eines ausländischen DiplomsAmtliche Quelle öffnenAmtliche QuelleFWB - EquiSupAmtliche Quelle öffnenAmtliche QuelleNARIC VlaanderenAmtliche Quelle öffnenAmtliche QuelleFÖD Justiz - Nationalregister vereidigter Übersetzer und DolmetscherAmtliche Quelle öffnenAmtliche QuelleFÖD Justiz - Legalisierung vereidigter ÜbersetzungenAmtliche Quelle öffnen
Analyse von CertiDocs: CertiDocs erklärt das Verfahren und hilft bei der Vermittlung. CertiDocs ist keine Behörde und mit keiner Verwaltung verbunden.
Ratgeber
Ratgeber zu diesem Dokument
Prüfen Sie Unterlagen, Sprache und Formalitäten vor Ihrer Anfrage.
Diplomäquivalenz in Belgien
Je nach Gemeinschaft läuft die Anerkennung über NARIC-Vlaanderen oder die Föderation Wallonie-Brüssel. Erforderliche Unterlagen, Übersetzung und Gebühren.
Diplomäquivalenz: FWB, NARIC oder Ostbelgien?
Wie Sie zwischen der Fédération Wallonie-Bruxelles, NARIC Vlaanderen und der Deutschsprachigen Gemeinschaft wählen, um ein ausländisches Diplom anerkennen zu lassen.
Ausländisches Diplom für einen Gesundheitsberuf in Belgien
Was Sie prüfen müssen, um ein ausländisches Diplom für einen Gesundheitsberuf in Belgien anerkennen zu lassen, einschließlich der erforderlichen Übersetzungen.
DeepL oder vereidigter Übersetzer: Was ist der Unterschied?
DeepL als Lesehilfe mit der Arbeit eines vereidigten Übersetzers vergleichen.
Diplom und Übersetzung für eine Universität in Belgien
Die Anforderungen der Hochschule an Diplom und Anlagen prüfen.
Welche akademischen Unterlagen für eine Gleichwertigkeit
Was auf einem Diplom für eine Gleichwertigkeit in Belgien wirklich lesbar werden muss: Niveau, Einrichtung, Anlagen, Notenübersichten und nutzbare Übersetzung.
Häufig gestellte Fragen
+−Ist eine vereidigte Übersetzung von „diplom“ immer erforderlich?
Nein. Das hängt von Sprache, Verfahren, Ausstellungsland und empfangender Behörde ab. Manchmal genügt eine Ausnahme oder ein mehrsprachiges Formular. Lassen Sie die Anforderung vor der Zahlung bestätigen.
+−Garantiert die vereidigte Übersetzung die Annahme von „diplom“?
Nein. Sie bestätigt die Übereinstimmung der Übersetzung, korrigiert aber weder ein falsches Dokument noch ein unzureichend aktuelles Datum oder eine fehlende Authentifizierung, Apostille oder Legalisation. Die empfangende Behörde entscheidet.
+−Welche Angaben sollte ich für ein diplom machen?
Am hilfreichsten sind Ausgangssprache, Zielsprache und der Nutzungskontext des Dokuments.
+−Wie starte ich eine Anfrage für ein diplom?
Sie können Ihren Bedarf direkt auf der Website beschreiben, um an einen vereidigten Übersetzer weitergeleitet zu werden.