Betreffende Dokumente
Gerichtsurteil, Geburtsurkunde, Heiratsurkunde
Exequatur eines ausländischen Urteils in Belgien
Ein ausländisches Urteil (Scheidung, Sorgerecht, Forderung) ist in Belgien nicht automatisch vollstreckbar. Das Exequatur ist das Verfahren, das es vollstreckbar macht. Das Urteil muss vollständig von einem vereidigten Übersetzer übersetzt werden.
1.200–3.000 €2–18 MonateKomplex
Zuletzt gepruft: 12. April 2026Redaktion: Equipe CertiDocsOffizielle Quellen: 3
Überblick
Was dieser Ratgeber konkret für Sie klärt
Ein ausländisches Urteil (Scheidung, Sorgerecht, Forderung) ist in Belgien nicht automatisch vollstreckbar. Das Exequatur ist das Verfahren, das es vollstreckbar macht. Das Urteil muss vollständig von einem vereidigten Übersetzer übersetzt werden.
Schritte
4
Dokumente
6
Offizielle Quellen
3
Was diese Akte sofort einordnet
Noch bevor Sie das Verfahren Schritt für Schritt verfolgen, spielen diese Achsen meist eine Rolle.
Häufige Übersetzungen
Arabisch-Französisch, Russisch-Französisch, Türkisch-Französisch, Niederländisch-Französisch, Rumänisch-Französisch, Polnisch-Französisch
Betroffene Städte
Brüssel, Lüttich, Antwerpen
Was die Behörde hier wirklich prüft
In solchen Akten liegt die Blockade meist bei Nachweis, Reihenfolge und Stimmigkeit, nicht bei hübscher Sprache.
Unterlagen, die zusammenpassen müssen
Dieses Verfahren wird meist über Gerichtsurteil, Geburtsurkunde, Heiratsurkunde gelesen. Namen, Daten und Referenzen müssen von Unterlage zu Unterlage übereinstimmen.
Welche amtliche Lesart zählt
Brüssel, Lüttich vergleicht die Ausgangsunterlage mit Arabisch-Französisch, Russisch-Französisch und will ausstellende Stelle, Datum und Registerreferenzen sofort erkennen können.
Reihenfolge der Formalitäten
Die 3 amtlichen Quellen helfen vor allem dabei, die Reihenfolge sauber zu halten: aktuelles Dokument zuerst, gegebenenfalls Apostille oder Legalisation, danach der richtige Einreichungsschritt.
Wie Sie diese Akte klueger aufbauen
Bevor Sie etwas bestellen oder einreichen, sind dies die drei kleinen Entscheidungen, die meist den Unterschied machen.
Was zuerst stabil sein muss
Legen Sie zuerst Gerichtsurteil, Geburtsurkunde, Heiratsurkunde fest und pruefen Sie danach Namen, Daten und Referenzen in den umliegenden Unterlagen erneut.
Die Reihenfolge, die Doppelarbeit vermeidet
Zuerst die richtige Ausgangsfassung, dann gegebenenfalls Apostille oder Legalisation, erst danach die vereidigte Uebersetzung und die Einreichung.
Was fast alle vergessen
Arabisch-Französisch, Russisch-Französisch und die Anlagen rund um Gerichtsurteil, Geburtsurkunde, Heiratsurkunde sind oft genau das, was Brüssel, Lüttich braucht, um die Akte ohne Zweifel neu zu lesen.
Was ist das Exequatur?
Das Exequatur ist das gerichtliche Verfahren, durch das ein belgisches Gericht die Vollstreckung einer von einem ausländischen Gericht erlassenen Entscheidung auf belgischem Hoheitsgebiet genehmigt. Ohne Exequatur kann ein ausländisches Urteil in Belgien nicht zwangsweise vollstreckt werden (Pfändung, Räumung, Änderung des Personenstands). Das Verfahren wird durch das Gesetzbuch für internationales Privatrecht (Artikel 22 bis 25) für Nicht-EU-Urteile und durch die Brüssel-I-bis-Verordnung (1215/2012) für Urteile aus einem anderen EU-Mitgliedstaat geregelt. Für EU-interne Scheidungsurteile gilt die Brüssel-II-ter-Verordnung (2019/1111), die das Exequatur in den meisten Fällen abschafft.
Wann ist das Exequatur nicht erforderlich?
Das Exequatur ist nicht immer erforderlich. Urteile aus einem anderen EU-Mitgliedstaat in Zivil- und Handelssachen (Brüssel-I-bis-Verordnung) sind seit 2015 direkt in Belgien vollstreckbar. EU-interne Scheidungs-, Sorgerechts- und Unterhaltsurteile profitieren ebenfalls von der Abschaffung des Exequatur (Brüssel-II-ter-Verordnung). Bei Personenstandsurteilen (Scheidung, Abstammung) kann eine einfache Anerkennung beim Standesbeamten ohne Gerichtsverfahren ausreichen. Ein Urteil aus einem Nicht-EU-Land (Marokko, Türkei, Russland, DR Kongo) erfordert hingegen immer ein Exequatur, um in Belgien vollstreckt zu werden.
Vorzubereitende Dokumente
- Originales ausländisches Urteil
- Vollständige beglaubigte Übersetzung des Urteils
- Apostille oder Legalisation des Urteils
- Nachweis der Zustellung an den Beklagten
- Bescheinigung der Nichtberufung (oder Rechtskraft)
- Belgischer Anwalt beauftragt für den Antrag
Schritte
1
Prüfen ob das Exequatur erforderlich ist
Wenn das Urteil aus einem EU-Land stammt, prüfen Sie, ob die Brüssel-I-bis- oder Brüssel-II-ter-Verordnung gilt (in den meisten Fällen kein Exequatur erforderlich). Für Nicht-EU-Länder ist das Exequatur obligatorisch.
2
Das Urteil vollständig übersetzen lassen
Das belgische Gericht verlangt eine vollständige Übersetzung des Urteils durch einen beim FÖD Justiz registrierten vereidigten Übersetzer. Ein Scheidungs- oder Sorgerechtsurteil kann 10 bis 40 Seiten umfassen. Planen Sie Ihr Budget entsprechend.
3
Die Gerichtsakte zusammenstellen
Die Akte umfasst: das originale apostillierte Urteil, seine vollständige Übersetzung, eine Kopie der einleitenden Klageschrift und die übersetzten zugehörigen Personenstandsurkunden (Geburt, Heirat). Ein belgischer Anwalt ist erforderlich, um den Antrag beim Gericht erster Instanz einzureichen.
4
Das Exequatur-Urteil erhalten
Das Gericht erster Instanz prüft die Akte und stellt fest, ob das ausländische Urteil die Anerkennungsvoraussetzungen erfüllt (nicht gegen die belgische öffentliche Ordnung verstoßend, Verteidigungsrechte gewahrt, kein Betrug). Das Exequatur-Urteil macht die ausländische Entscheidung in Belgien vollstreckbar.
Gut zu wissen
EU-Scheidungen: kein Exequatur
Seit der Brüssel-II-ter-Verordnung (2019/1111) werden in einem EU-Mitgliedstaat ausgesprochene Scheidungen direkt in Belgien anerkannt, ohne Exequatur.
1.200–3.000 € für 20 Seiten
Die beglaubigte Übersetzung eines Urteils kostet aufgrund der juristischen Terminologie durchschnittlich 60–150 € pro Seite. Ein 20-seitiges Urteil kommt auf 1.200–3.000 €.
Belgischer Anwalt Pflicht
Das Exequaturverfahren wird durch einen einseitigen Antrag beim Gericht erster Instanz eingeleitet. Die Vertretung durch einen bei der belgischen Anwaltskammer eingetragenen Anwalt ist Pflicht.
Beschreiben Sie Ihren Bedarf
Wir strukturieren Ihre Anfrage
Gezielte Vermittlung
Übersetzung und Übergabe
Zertifiziert
Schnell
Vertraulich
Überall anerkannt
Interne Routen
Direkt zur naechsten nuetzlichen Seite springen
Nicht jeder interne Link ist den Klick wert. Hier fuehren wir nur zu Dokument-, Sprach-, Stadt- und Clusterseiten, die diese Akte wirklich verlaengern.
Betreffende Dokumente
Häufige Übersetzungen
Brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung?
Unsere vereidigten Übersetzer können alle für Ihre Verfahren erforderlichen Dokumente übersetzen und beglaubigen.
Passenden Übersetzer findenHäufig gestellte Fragen
+−Was genau ist das Exequatur?
Das Exequatur ist das Verfahren, durch das ein belgisches Gericht ein von einem ausländischen Gericht erlassenes Urteil anerkennt und für vollstreckbar erklärt. Ohne dieses Verfahren hat das ausländische Urteil keine Vollstreckungskraft in Belgien: Es kann nicht für Pfändungen, Personenstandsänderungen oder andere Zwangsvollstreckungsmaßnahmen verwendet werden.
+−Benötigt ein EU-Scheidungsurteil ein Exequatur?
Nein, seit der Brüssel-II-ter-Verordnung (2019/1111) werden Scheidungsurteile aus einem EU-Mitgliedstaat direkt in Belgien anerkannt, ohne Exequatur. Es genügt, das Urteil und die von der Verordnung vorgesehene Bescheinigung dem belgischen Standesbeamten vorzulegen.
+−Muss das ausländische Urteil apostilliert werden?
Ja, wenn das Urteil aus einem Unterzeichnerstaat des Haager Übereinkommens stammt, muss es apostilliert werden. Für Nicht-Unterzeichnerstaaten ist eine konsularische Legalisation erforderlich. Die Apostille muss vor der Übersetzung eingeholt werden.
+−Ist ein Anwalt für das Exequatur Pflicht?
Ja, das Exequaturverfahren wird durch einen einseitigen Antrag beim Gericht erster Instanz eingeleitet. Die Vertretung durch einen bei der belgischen Anwaltskammer eingetragenen Anwalt ist Pflicht. Der Anwalt verfasst den Antrag und legt die Akte vor.
+−Was kostet die Übersetzung eines 20-seitigen Urteils?
Eine beglaubigte Übersetzung eines Urteils kostet aufgrund der juristischen Komplexität durchschnittlich 60 bis 150 € pro Seite. Für ein 20-seitiges Urteil rechnen Sie mit einem Budget von 1.200 bis 3.000 €. CertiDocs vermittelt Sie an einen vereidigten Übersetzer, der die Akte präzise kalkulieren kann.
+−Wie lange dauert das Exequaturverfahren?
Die Dauer variiert je nach Gericht und Komplexität des Falls. Ohne Widerspruch rechnen Sie mit 2 bis 6 Monaten zwischen Antragstellung und Verkündung des Exequatururteils. Wenn die Gegenpartei Widerspruch einlegt, kann die Frist 12 bis 18 Monate betragen.
Offizielle Quellen
Die folgenden Links bilden die amtliche Grundlage. Sie helfen bei der Verifizierung des Verfahrens, ersetzen aber weder die Aktenanalyse noch die Entscheidung der zuständigen Behörde.
Ratgeber
Naechste Akten, die oft zusammenlaufen
Gleiche Unterlagen, gleiche Sprachen oder dieselbe Verwaltungshuerde. Das sind die logischsten naechsten Klicks, kein Fuellmaterial.
Belgische Einbürgerung: Dokumente und Übersetzungen
Vollständiger Leitfaden zur belgischen Einbürgerung: welche Dokumente zusammenstellen, welche beglaubigt übersetzt werden müssen, Apostille und Einreichung bei der Gemeinde.
Ratgeber lesenAnerkennung einer ausländischen Ehe in Belgien
Vollständiger Leitfaden zur Anerkennung einer im Ausland geschlossenen Ehe in Belgien: Transkription, erforderliche Dokumente, Apostille und beglaubigte Übersetzung.
Ratgeber lesenApostille und Beglaubigung ausländischer Dokumente in Belgien
Praktischer Leitfaden zur Apostille und Legalisation ausländischer Dokumente in Belgien: Unterschiede, Verfahren, Haager Vertragsstaaten und beglaubigte Übersetzung.
Ratgeber lesenAnerkennung eines Kindes in Belgien mit auslandischen Urkunden
Wie die Anerkennung eines Kindes in Belgien vorbereitet wird, wenn Abstammung oder Personenstandsurkunden aus dem Ausland kommen.
Ratgeber lesenFamilienzusammenführung mit einem Ausländer im befristeten Aufenthalt
Praktischer Leitfaden zur Familienzusammenführung mit einem Ausländer im befristeten Aufenthalt in Belgien: richtiges Verfahren, Nachweise, Übersetzungen und Einreichung.
Ratgeber lesenNachweis von Verwandtschaft oder Partnerschaft
Welche Urkunden vorzulegen sind, wie mit fehlenden Dokumenten umzugehen ist und wann eine vereidigte Übersetzung für den Nachweis von Verwandtschaft oder Partnerschaft sinnvoll ist.
Ratgeber lesen