Hände befestigen eine Büroklammer an einem Blatt in einer bordeauxroten Mappe.

CertiDocsDer praktische Ratgeber

Fehlende Apostille auf einer Geburtsurkunde in Belgien

Die eigentliche Falle besteht darin, eine noch schlecht beglaubigte Geburtsurkunde schnell übersetzen zu lassen. Sie zahlen zweimal und erfahren erst danach, dass das Problem weiter oben in der Kette lag.

Das Verfahren verstehen
Redaktionell verantwortlich : CertiDocs-Team5 Quellen

Ist eine Apostille tatsächlich erforderlich?

Link zu diesem Abschnitt

Eine öffentliche Geburtsurkunde aus einem EU-Staat, die Behörden eines anderen Mitgliedstaats vorgelegt wird, ist nach Verordnung 2016/1191 von der Apostille befreit. Übersetzung und Rechtswirkungen sind getrennte Fragen. Prüfen Sie außerhalb dieses Bereichs die Abkommen, deren Inkrafttreten zwischen den Ländern und das Prüftool des belgischen Außenministeriums.

Amtliche QuelleE-Justiz-Portal - Öffentliche Urkunden in der EUFÖD Auswärtige Angelegenheiten - Legalisation und Apostille von DokumentenHCCH - Apostille-Übereinkommen

Zwei Dokumente, möglicherweise zwei Formalitäten

Link zu diesem Abschnitt

Unterscheiden Sie die Beglaubigung des Originals und der Übersetzung. Eine belgische vereidigte Übersetzung für das Ausland kann vorbehaltlich einer Befreiung eine eigene Legalisation benötigen. Müssen Apostille oder Legalisationsvermerke des Originals übersetzt werden, legen Sie diese bei. Ohne Kenntnis des Empfängers gibt es daher keine einheitliche Reihenfolge.

Amtliche QuelleFÖD Auswärtige Angelegenheiten - Legalisation und Apostille von DokumentenFÖD Justiz - Legalisierung vereidigter Übersetzungen

Ratgeber

Zum selben Thema

Weitere Schritte zur Vorbereitung. Apostille, Legalisation und ausländische Dokumente.

Ausländisches Dokument von einer Gemeinde in Belgien abgelehnt

Was zu tun ist, wenn eine belgische Gemeinde ein ausländisches Dokument ablehnt: die echte Blockade erkennen, die richtige Unterlage korrigieren, die Reihenfolge ordnen und die Übersetzung zum richtigen Zeitpunkt einsetzen.

Apostille Algerien-Belgien: Dokumente und Übersetzung

Apostillen für algerische Urkunden seit Juli 2026 prüfen.

Apostille vor oder nach der Übersetzung in Belgien?

Die Reihenfolge der Formalitäten nach Dokument und Bestimmungsland klären.

Ratgeber

Ratgeber zu Ihren Unterlagen und Ihrer Situation.

Geburtsurkunde zum Nachweis der Abstammung eines Kindes in Belgien

Geburtsurkunde und Abstammungsnachweise des Kindes vorbereiten.

Unterhalt nach einer ausländischen Scheidung in Belgien

Was in Belgien lesbar sein muss, wenn eine ausländische Scheidung Kindes- oder Ehegattenunterhalt enthält: Entscheidung, Vollstreckungswinkel und sinnvolle Übersetzung.

Namensabweichung zwischen Geburtsurkunde und Reisepass in Belgien

Namensabweichungen zwischen Geburtsurkunde und Reisepass erkennen.

Für Ihren Antrag

Apostille, Legalisation und ausländische Dokumente

Die richtige Reihenfolge von Beglaubigung, eLegalisation und vereidigter Übersetzung, auch für Flüchtlinge, Staatenlose und Unternehmen.

Betreffende Dokumente

Betroffene Städte

Budget

Ihre Übersetzungsanfrage vorbereiten

Wählen Sie im Formular die Dokumentart, um Ihren Festpreis zu sehen.

Ein Festpreis je vollständigem Dokument, unabhängig von der Seitenzahl. Preis vor dem Absenden bestätigen. Alle Preise ansehen

Anfrage vorbereiten

Amtliche Quelle

Verwendete amtliche Quellen

Die folgenden Verweise sind die öffentlichen Quellen, mit denen diese Seite dokumentiert wurde. Die endgültige Entscheidung liegt stets bei der zuständigen Behörde.

Amtliche QuelleHCCH - Apostille-ÜbereinkommenAmtliche QuelleFÖD Justiz - Legalisierung vereidigter ÜbersetzungenAmtliche QuelleE-Justiz-Portal - Öffentliche Urkunden in der EUAmtliche QuelleFÖD Justiz - Nationalregister vereidigter Übersetzer und DolmetscherAmtliche QuelleFÖD Auswärtige Angelegenheiten - Legalisation und Apostille von Dokumenten

Analyse von CertiDocs: CertiDocs erklärt das Verfahren und hilft bei der Vermittlung. CertiDocs ist keine Behörde und mit keiner Verwaltung verbunden.