Nahaufnahme eines Blatts im Einzug eines Dokumentenscanners.

CertiDocsDer praktische Ratgeber

Legalisation vor oder nach der Übersetzung in Belgien?

Die Legalisation sichert den dokumentarischen Wert der Unterlage. Solange diese Ebene instabil ist, kommt die Übersetzung oft zu früh.

Das Verfahren verstehen
Zuletzt aktualisiert Redaktionell verantwortlich : Hiliyeh Bashir4 Quellen

Warum kommt diese Friktion dauernd wieder?

Weil viele Akten drei verschiedene Dinge verwechseln: den internationalen Wert des Dokuments, die Lesbarkeit seines Inhalts und den endgültigen amtlichen Gebrauch. Werden diese Ebenen vermischt, gerät die Reihenfolge durcheinander.

Was ist die richtige Logik?

Zuerst das Dokument stabilisieren und erst danach seine Lesbarkeit. Konkret: richtige Fassung, nutzbare Beglaubigung, danach die auf die Behörde abgestimmte Übersetzung.

Vorzubereitende Dokumente

  • Bestimmen Sie die Behörde, die die Unterlage lesen wird, und was sie wirklich verlangt
  • Prüfen Sie, ob vor der Übersetzung eine Apostille oder Legalisation nötig ist
  • Wählen Sie zwischen einfacher oder vereidigter Übersetzung nach dem echten amtlichen Verwendungszweck
  • Lesen Sie das brauchbare Datum des Dokuments erneut und nicht nur das der Übersetzung

Schritte

  1. Den echten Verwendungszweck bestimmen

    Suchen Sie, was die Behörde mit dem Dokument tun will, und nicht nur nach seiner Verwaltungsbezeichnung.

  2. Die Reihenfolge prüfen

    Prüfen Sie, ob Apostille, Legalisation oder Aktualitätskontrolle vor der Übersetzung erfolgen müssen.

  3. Die richtige Übersetzung wählen

    Einfach oder vereidigt ist keine Stilfrage, sondern eine Frage des amtlichen Gebrauchs.

  4. Eine noch gültige Unterlage einreichen

    Prüfen Sie das brauchbare Datum des Dokuments bei der Einreichung und nicht nur bei der Übersetzung.

Gut zu wissen

Budget

Ihre Übersetzungsanfrage vorbereiten

Tragen Sie die Seitenzahl ein und fügen Sie Ihr Dokument anschließend im Anfrageformular hinzu.

CertiDocs bestätigt den Preis nach Prüfung des Dokuments, vor der Zahlung. Alle Preise ansehen

Anfrage vorbereiten

Häufig gestellte Fragen

+Apostille oder Legalisation vor der Übersetzung?
In der Regel ja, wenn dieser Schritt erforderlich ist. Sonst übersetzen Sie ein Dokument, das noch nicht seine Endform hat.
+Kann eine vereidigte Übersetzung abgelehnt werden?
Ja, wenn die falsche Unterlage übersetzt wurde, die Beglaubigung fehlt oder die Behörde etwas anderes erwartet hat.
+Läuft eine Übersetzung von selbst ab?
Nicht wirklich wie ein Joghurt. Aber ein zu altes Ausgangsdokument kann das Gesamtpaket unbrauchbar machen.
+Einfach oder vereidigt, wie wählt man?
Wählen Sie danach, was die Behörde amtlich verwenden können muss, und nicht nur nach dem Preis.

Amtliche Quelle

Verwendete amtliche Quellen

Die folgenden Verweise sind die öffentlichen Quellen, mit denen diese Seite dokumentiert wurde. Die endgültige Entscheidung liegt stets bei der zuständigen Behörde.

Amtliche QuelleHCCH - Apostille-ÜbereinkommenAmtliche QuelleFÖD Justiz - Legalisierung vereidigter ÜbersetzungenAmtliche QuelleE-Justiz-Portal - Öffentliche Urkunden in der EUAmtliche QuelleFÖD Justiz - Nationalregister vereidigter Übersetzer und Dolmetscher

Analyse von CertiDocs: CertiDocs erklärt das Verfahren und hilft bei der Vermittlung. CertiDocs ist keine Behörde und mit keiner Verwaltung verbunden.