Betreffende documenten
Geboorteakte, Huwelijksakte, Vonnis, Diploma, Uittreksel uit het strafregister, Verblijfsvergunning
Belgische naturalisatie: documenten en vertalingen
Belg worden vereist een volledig dossier: geboorteakte, strafblad, diploma's en verblijfsbewijzen. Meerdere van deze documenten moeten vertaald worden door een beëdigd vertaler en geapostilleerd worden.
150 € + vertaling5–8 maandenComplex
Laatst nagekeken: 29 maart 2026Redactie: Equipe CertiDocsOfficiele bronnen: 4
Overzicht
Wat deze gids concreet voor u uitklaart
Belg worden vereist een volledig dossier: geboorteakte, strafblad, diploma's en verblijfsbewijzen. Meerdere van deze documenten moeten vertaald worden door een beëdigd vertaler en geapostilleerd worden.
Stappen
4
Documenten
6
Officiële bronnen
4
Wat dit dossier meteen kadert
Nog voor u de procedure stap voor stap volgt, zijn dit de assen die meestal meespelen.
Veelgevraagde vertalingen
Arabisch-Frans, Turks-Frans, Roemeens-Frans, Russisch-Frans, Pools-Frans
Betrokken steden
Brussel, Antwerpen, Luik
Wat de instantie hier echt zal toetsen
In dit soort dossier komt de blokkering meestal van bewijs, volgorde en coherentie. Niet van mooie marketingtaal.
Stukken die op elkaar moeten passen
Deze procedure wordt meestal gelezen via Geboorteakte, Huwelijksakte, Vonnis. Namen, data en referenties moeten van stuk tot stuk gelijk blijven.
Welke officiële lezing telt
Brussel, Antwerpen zal de bron vergelijken met Arabisch-Frans, Turks-Frans en wil de uitreikende instantie, datum en registratiereferenties meteen terugvinden.
Volgorde van formaliteiten
De 4 officiële bronnen helpen vooral om de volgorde scherp te houden: recent document, eventuele apostille of legalisatie, daarna de juiste indiening.
Naturalisatie of nationaliteitsverklaring?
In België zijn er twee hoofdwegen om Belg te worden: de nationaliteitsverklaring (artikel 12bis van het Wetboek van de Belgische nationaliteit) en de naturalisatie door de Kamer van Volksvertegenwoordigers (artikel 19). De verklaring is de meest gangbare procedure: ze richt zich tot buitenlanders die minstens 5 jaar (of 10 jaar naargelang de situatie) legaal in België verblijven en voldoen aan voorwaarden van sociale en economische integratie. Parlementaire naturalisatie is voorbehouden voor uitzonderlijke verdiensten. In beide gevallen is een volledig dossier met vertaalde en gewaarmerkte documenten onmisbaar.
Welke documenten moeten vertaald worden?
Het nationaliteitsdossier vereist meerdere documenten die vertaald moeten worden door een beëdigd vertaler ingeschreven bij de FOD Justitie: de geboorteakte (volledig afschrift), de huwelijksakte indien van toepassing, het strafblad van het land van herkomst en van België, het diploma of bewijzen van deelname aan een integratietraject, en elk buitenlands vonnis (echtscheiding, adoptie). De apostille van Den Haag is vereist voor documenten uit landen die het verdrag hebben ondertekend; consulaire legalisatie is noodzakelijk voor andere landen.
Voor te bereiden documenten
- Vertaalde en geapostilleerde geboorteakte
- Uittreksel strafregister (land van herkomst + België)
- Bewijs van minstens 5 jaar wettig verblijf
- Bewijs van maatschappelijke integratie (diploma, werk, opleiding)
- Bewijs van taalkennis (niveau A2)
- Ingevuld formulier nationaliteitsverklaring
Te volgen stappen
1
De toegangsweg bepalen
Controleer of u voldoet aan de voorwaarden voor de nationaliteitsverklaring (5 jaar legaal verblijf, sociale integratie, taalkennis) of dat u via de parlementaire naturalisatie moet.
2
Documenten verzamelen en apostilleren
Verkrijg uw akten van de burgerlijke stand (geboorte, huwelijk), strafblad uit het land van herkomst en diploma's. Laat ze apostilleren in het land van uitgifte of legaliseren bij het Belgische consulaat.
3
Laten vertalen door een beëdigd vertaler
Alle documenten opgesteld in een andere taal dan het Frans of Nederlands moeten vertaald worden door een Belgische beëdigd vertaler. Reken op 3 tot 5 documenten voor een standaarddossier.
4
Dossier indienen bij de gemeente
Dien uw volledig dossier in bij de bevolkingsdienst van uw gemeente. De ambtenaar van de burgerlijke stand stuurt uw aanvraag door naar de procureur des Konings die 4 maanden heeft om advies uit te brengen.
Goed om te weten
Niveau A2 volstaat
Niveau A2 in een van de landstalen volstaat voor de nationaliteitsverklaring. Alternatief ontheft 5 jaar werken in België van het taalbewijs.
Parket: 4 maanden = toegekend
Als het parket niet binnen 4 maanden na uw aanvraag advies uitbrengt, wordt uw aanvraag standaard als toegekend beschouwd.
Akte van bekendheid indien onmogelijk
Als u bepaalde documenten niet uit uw land van herkomst kunt verkrijgen (oorlog, vernietiging van archieven), kan een akte van bekendheid opgesteld door een Belgische rechtbank deze vervangen.
Beschrijf uw behoefte
We kaderen uw aanvraag
Gerichte bemiddeling
Vertaling en oplevering
Gecertificeerd
Snel
Vertrouwelijk
Overal aanvaard
Betreffende documenten
Veelgevraagde vertalingen
Een beëdigde vertaling nodig?
Onze beëdigde vertalers kunnen alle documenten vertalen en certificeren die nodig zijn voor uw procedures.
In contact komenVeelgestelde vragen
+−Wat is het verschil tussen naturalisatie en nationaliteitsverklaring?
De nationaliteitsverklaring (artikel 12bis) is de standaardweg voor langdurige inwoners die aan de wettelijke voorwaarden voldoen. Naturalisatie (artikel 19) is een gunst toegekend door de Kamer van Volksvertegenwoordigers voor uitzonderlijke verdiensten. De overgrote meerderheid van de aanvragen verloopt via de verklaring.
+−Welke documenten moeten door een beëdigd vertaler vertaald worden?
Alle documenten opgesteld in een andere taal dan het Frans of Nederlands: geboorteakte, huwelijksakte, buitenlands strafblad, diploma's en elk buitenlands vonnis. Elke vertaling moet uitgevoerd worden door een beëdigd vertaler ingeschreven bij de FOD Justitie.
+−Moet de geboorteakte geapostilleerd worden?
Ja, als uw geboorteakte afkomstig is uit een land dat het Verdrag van Den Haag heeft ondertekend, moet deze geapostilleerd worden in het land van uitgifte. Voor niet-ondertekenende landen is een Belgische consulaire legalisatie nodig. De apostille moet vóór de vertaling worden verkregen.
+−Wat is de termijn om de Belgische nationaliteit te verkrijgen?
Na indiening van het volledige dossier heeft de procureur des Konings 4 maanden om advies uit te brengen. Bij afwezigheid van negatief advies binnen deze termijn is de nationaliteit verworven. Reken in totaal op 5 tot 8 maanden tussen indiening en inschrijving in het register.
+−Kan men Belg worden zonder perfect Frans te spreken?
De wet vereist een taalkennisniveau A2 van het Europees Referentiekader (elementair niveau) in een van de drie landstalen. Dit niveau kan bewezen worden door een diploma, een certificaat van een taalcursus of 5 jaar werk in België.
+−Wat als een document onmogelijk te verkrijgen is (land in oorlog)?
Als een document onmogelijk te verkrijgen is door een conflict of het ontbreken van een administratie in het land van herkomst, kunt u een akte van bekendheid aanvragen bij de familierechtbank. De rechter stelt een vervangende akte op basis van getuigenissen en indirect bewijs.
Officiele bronnen
De onderstaande links vormen de officiële basis. Ze helpen om de procedure te controleren, maar vervangen noch de dossieranalyse noch de beslissing van de bevoegde overheid.
Praktische gidsen
Diploma-gelijkwaardigheid in BelgiëEen buitenlands rijbewijs omwisselen in BelgiëDocumenten voor gezinshereniging in BelgiëGezinshereniging met een BelgGezinshereniging met een EU/EER-burgerGezinshereniging na internationale beschermingBewijs van verwantschap of partnerschapVisum D gezinsherenigingStudentenvisum België: documenten en vertalingenSingle permit België: documenten en vertalingenGezinshereniging met een derdelander met beperkt verblijfVisum D voor huwelijk of wettelijke samenwoning in BelgiëStrafregister voor Belgische nationaliteitNalatenschap in België na een overlijden in het buitenlandMinderjarig kind dat een studerende of werkende ouder in België vervoegtBelgische nationaliteit als echtgenoot van een BelgBuitenlands testament en volmacht in een nalatenschap in BelgiëMinderjarig kind dat een Belgische ouder vervoegtBelgische nationaliteit als ouder van een Belgisch kindNalatenschap met vastgoed in twee landenGarant voor studentenvisum in Belgie (bijlage 32)Erkenning van een buitenlandse adoptie in BelgieVerkoop van een onverdeeld goed na nalatenschap in BelgieErkenning van een kind met buitenlandse akte in BelgieErfgenaam in het buitenland en volmacht in een Belgische nalatenschapBuitenlands huwelijk en daarna gezinshereniging in BelgiëStuderen in België met een buitenlands diplomaWerken in België met een buitenlands diplomaVerblijf in België na huwelijk of wettelijke samenwoningPartner of kind van een buitenlandse student of werknemer in BelgiëWeigering van gezinshereniging in BelgiëGereglementeerd beroep in België met een buitenlands diplomaVerpleegkundige in België met een buitenlands diplomaDiploma-gelijkwaardigheid: FWB, NARIC Vlaanderen of Duitstalige Gemeenschap?Buitenlands diploma voor een gezondheidsberoep in BelgiëOverschrijving van een buitenlandse geboorteakte in BelgiëEU-openbare documenten: wanneer een apostille niet meer nodig isHoe een beëdigd vertaler in België controlerenWanneer moet een beëdigde vertaling in België worden gelegaliseerd?Een buitenlandse huwelijksakte overschrijven in BelgiëEchtscheiding uitgesproken in de EU: erkenning in BelgiëEchtscheiding uitgesproken buiten de EU: erkenning in BelgiëBuitenlandse overlijdensakte: stappen in BelgiëOpnieuw trouwen in België na een buitenlandse echtscheidingBuitenlandse echtscheiding met kind: verblijf, ouderlijk gezag en omgang in BelgiëDe Belgische burgerlijke stand bijwerken na een buitenlandse echtscheidingOnderhoudsbijdrage na een buitenlandse echtscheiding in BelgiëApostille en legalisatie van buitenlandse documenten in BelgiëErkenning van een buitenlands huwelijk in BelgiëExequatur van een buitenlands vonnis in België