Gebundene Bücher und Dokumentenkartons in den Regalen eines Archivraums.

CertiDocsDer praktische Ratgeber

Müssen in Belgien alle Seiten eines Urteils übersetzt werden?

Stellen Sie das vollständige Urteil zur Prüfung bereit und lassen Sie den Übersetzungsumfang bestätigen. Eine Teilübersetzung soll einer konkreten Vorgabe folgen, keiner eigenständigen Seitenauswahl.

Das Verfahren verstehen
Redaktionell verantwortlich : CertiDocs-Team6 Quellen

Wählen Sie die Seiten nicht eigenständig aus

Link zu diesem Abschnitt

Senden Sie das vollständige Urteil und die behördliche Anforderung an die betreuende Fachperson. Lassen Sie schriftlich bestätigen, ob eine vollständige Übersetzung, ein bestimmter Auszug oder eine Bescheinigung genügt. Tenor, Gründe, Anlagen sowie Zustellungs- und Rechtskraftnachweise erfüllen verschiedene Zwecke; streichen Sie vorher keine Seiten zur Kostensenkung.

Anerkennung oder Vollstreckung: Zweck bestimmen

Link zu diesem Abschnitt

Anerkennung und zwangsweise Vollstreckung einer Entscheidung folgen nicht unbedingt demselben Verfahren. Maßgeblich sind Rechtsgebiet, Land und teilweise der Zeitpunkt des Verfahrens. Unterscheiden Sie daher europäische Regeln und das belgische Gesetzbuch des internationalen Privatrechts, bevor Sie die Übersetzungsunterlagen festlegen.

Amtliche QuelleBelgisches Gesetzbuch des internationalen Privatrechts - Anerkennung und VollstreckungEUR-Lex - Brüssel-IIb-Verordnung

Ratgeber

Zum selben Thema

Weitere Schritte zur Vorbereitung. Scheidung und Personenstand.

Scheidungsurteil für eine Gemeinde in Belgien

Ausländische Scheidung bei der belgischen Gemeinde: Verfahrensbeginn, Brüssel IIa oder IIb, EU-Bescheinigung, vollständiges Urteil und Übersetzung.

Scheidungsurteil aus Frankreich für eine Wiederheirat in Belgien

Was in einem französischen Scheidungsurteil für eine Wiederheirat in Belgien wirklich lesbar gemacht werden muss: Endgültigkeit, Tenor, stimmiger Personenstand und eine nützliche vereidigte Übersetzung.

Scheidungsurteil für eine Eintragung in Belgien

So bereiten Sie ein Scheidungsurteil für eine Eintragung in Belgien vor: nutzbare Wirkung, Rechtskraft, umgebende Unterlagen und eine gut gezielte vereidigte Übersetzung.

Ratgeber

Ratgeber zu Ihren Unterlagen und Ihrer Situation.

Ausländisches Urteil: Anerkennung oder Exequatur in Belgien

Unterscheiden Sie Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Urteile nach Staat, Rechtsgebiet, Regelwerk und tatsächlich erforderlichen Unterlagen.

Geburtsurkunde für eine Eintragung in Belgien

So bereiten Sie eine Geburtsurkunde für eine Eintragung in Belgien vor: richtige Urkunde, lesbarer Personenstand, nutzbare Apostille und vereidigte Übersetzung zum richtigen Zeitpunkt.

Heiratsurkunde für eine Gemeinde in Belgien

So machen Sie eine Heiratsurkunde für eine Gemeinde in Belgien lesbar: richtige Fassung, nutzbare Vermerke, Dokumentenfolge und vereidigte Übersetzung, falls nötig.

Für Ihren Antrag

Scheidung und Personenstand

Anerkennung, Aktualisierung von Urkunden, Wiederheirat und Akten mit Kindern.

Betreffende Dokumente

Betroffene Städte

Budget

Ihre Übersetzungsanfrage vorbereiten

Wählen Sie im Formular die Dokumentart, um Ihren Festpreis zu sehen.

Ein Festpreis je vollständigem Dokument, unabhängig von der Seitenzahl. Preis vor dem Absenden bestätigen. Alle Preise ansehen

Anfrage vorbereiten

Amtliche Quelle

Verwendete amtliche Quellen

Die folgenden Verweise sind die öffentlichen Quellen, mit denen diese Seite dokumentiert wurde. Die endgültige Entscheidung liegt stets bei der zuständigen Behörde.

Amtliche QuelleE-Justiz-Portal - Vollstreckung einer gerichtlichen Entscheidung in BelgienAmtliche QuelleFÖD Auswärtige Angelegenheiten - PersonenstandAmtliche QuelleFÖD Justiz - Nationalregister vereidigter Übersetzer und DolmetscherAmtliche QuelleFÖD Justiz - Legalisierung vereidigter ÜbersetzungenAmtliche QuelleBelgisches Gesetzbuch des internationalen Privatrechts - Anerkennung und VollstreckungAmtliche QuelleEUR-Lex - Brüssel-IIb-Verordnung

Analyse von CertiDocs: CertiDocs erklärt das Verfahren und hilft bei der Vermittlung. CertiDocs ist keine Behörde und mit keiner Verwaltung verbunden.