CertiDocsDer praktische Ratgeber
Scheidungsurteil für eine Gemeinde in Belgien
Bereiten Sie die vollständige Entscheidung, den Verfahrensbeginn und die passende Bescheinigung vor. Ein aktuelles Urteilsdatum allein bestimmt nicht die EU-Verordnung.
Das Verfahren verstehenScheidung anerkennen und Personenstand aktualisieren
Link zu diesem AbschnittMelden Sie die ausländische Scheidung bei der belgischen Gemeinde oder dem Konsulat, wo Sie registriert sind. Unter den Voraussetzungen des anwendbaren Rechts kann eine Anerkennung ohne neues belgisches Gerichtsverfahren möglich sein. Die Übersetzung macht Unterlagen verständlich, ersetzt aber weder Entscheidung noch Anerkennungsprüfung. Prüfen Sie die besonderen EU-Regeln vor Anwendung der allgemeinen Dokumentenliste.
EU-Scheidung: Welches Datum bestimmt Brüssel IIa oder IIb?
Link zu diesem AbschnittBei gerichtlichen Entscheidungen im Anwendungsbereich dieser Verordnungen zwischen EU-Mitgliedstaaten außer Dänemark gilt Brüssel IIb für seit dem 1. August 2022 eingeleitete Verfahren. Für zuvor eingeleitete Verfahren gilt innerhalb seines Anwendungsbereichs weiterhin Brüssel IIa. Notieren Sie daher den Verfahrensbeginn, auch wenn das Urteil später erging.
Anhang II oder Artikel 39: Wer stellt die Bescheinigung aus?
Link zu diesem AbschnittUnter Brüssel IIb ist Anhang II die Bescheinigung für Entscheidungen in Ehesachen. Das zuständige Gericht des Ursprungsmitgliedstaats stellt sie auf Antrag einer Partei aus. Unter Brüssel IIa handelt es sich um die Bescheinigung nach Artikel 39. Das Onlineformular hilft bei der Bestimmung des Dokuments; eigenes Ausfüllen ersetzt keine Ausstellung durch die zuständige Stelle.
Vorbereitungshinweise von CertiDocs
Welche Unterlagen bereiten Sie für Ihr Urteil vor?
Link zu diesem AbschnittVerwenden Sie diese Übersicht für konkrete Fragen an Geschäftsstelle und Gemeinde. Sie betrifft die Scheidung selbst; Unterhalt, Vermögen und Maßnahmen für Kinder können anderen Regeln unterliegen.
- Senden Sie für das Angebot alle lesbaren Seiten und Rückseiten, Randvermerke und Anlagen. Lassen Sie den Übersetzungsumfang vom Empfänger bestätigen, bevor Sie eine Seite oder einen Stempel weglassen.
- Anpassbare Nachricht: „Die Scheidung wurde in [Land] am [Datum] in einem am [Datum] eingeleiteten Verfahren ausgesprochen. Ich besitze [Urteil/Bescheinigung/Nachweis]. Welche Unterlagen, Übersetzungen und Formalitäten brauche ich zur Aktualisierung meines Personenstands?“
| Ihre Situation | Was zu prüfen ist | Nächster Schritt |
|---|---|---|
| EU-Verfahren seit dem 1. August 2022 | Teilnehmender Staat und Anwendungsbereich von Brüssel IIb? | Erfragen Sie bei der Geschäftsstelle Entscheidungskopie und zugehörige Bescheinigung in Ehesachen. |
| Zuvor eingeleitetes EU-Verfahren | Verfahrensbeginn bestätigt und Anwendungsbereich von Brüssel IIa? | Lassen Sie die Bescheinigung nach Artikel 39 prüfen; wählen Sie das Recht nicht allein nach dem Urteilsdatum. |
| Dänemark oder Entscheidung außerhalb der EU-Regelung | Welches Recht, welcher Rechtskraftnachweis und welche Formalitäten? | Erfragen Sie bei der Gemeinde die passende Liste unter Angabe von Land und Urteilszeichen. |
Vorzubereitende Dokumente
- Land und Verfahrensbeginn notiert
- Vollständige Entscheidungskopie und Aktenzeichen
- Bescheinigung oder Rechtskraftnachweis nach anwendbarem Recht bestimmt
- Übersetzungsumfang und Formalitäten von der Gemeinde bestätigt
Schritte
Antrag bestimmen
Land und Verfahrensbeginn notiert
Unterlagen zusammenstellen
Vollständige Entscheidungskopie und Aktenzeichen
Ergänzungen prüfen
Bescheinigung oder Rechtskraftnachweis nach anwendbarem Recht bestimmt
Vor der Übersetzung klären
Übersetzungsumfang und Formalitäten von der Gemeinde bestätigt
Gut zu wissen
Ratgeber
Zum selben Thema
Weitere Schritte zur Vorbereitung. Scheidung und Personenstand.
Scheidungsurteil aus Frankreich für eine Wiederheirat in Belgien
Was in einem französischen Scheidungsurteil für eine Wiederheirat in Belgien wirklich lesbar gemacht werden muss: Endgültigkeit, Tenor, stimmiger Personenstand und eine nützliche vereidigte Übersetzung.
Scheidungsurteil für eine Eintragung in Belgien
So bereiten Sie ein Scheidungsurteil für eine Eintragung in Belgien vor: nutzbare Wirkung, Rechtskraft, umgebende Unterlagen und eine gut gezielte vereidigte Übersetzung.
Urteil für ein Exequatur in Belgien
Ausländisches Urteil in Belgien: Exequatur, Bescheinigung, Übersetzungsbedarf und zusätzlicher Versagungsgrund seit Juni 2026.
Für Ihren Antrag
Betreffende Dokumente
Häufige Übersetzungen
Budget
Ihre Übersetzungsanfrage vorbereiten
Wählen Sie im Formular die Dokumentart, um Ihren Festpreis zu sehen.
Ein Festpreis je vollständigem Dokument, unabhängig von der Seitenzahl. Preis vor dem Absenden bestätigen. Alle Preise ansehen
Häufig gestellte Fragen
+−Genügt der Gemeinde ein übersetztes Urteil?
+−Fällt ein Urteil nach August 2022 immer unter Brüssel IIb?
+−Kann ich Anhang II selbst ausfüllen?
+−Welche Seiten sende ich dem Übersetzer?
+−Was frage ich die Gemeinde zur Vorbereitung?
Amtliche Quelle
Verwendete amtliche Quellen
Die folgenden Verweise sind die öffentlichen Quellen, mit denen diese Seite dokumentiert wurde. Die endgültige Entscheidung liegt stets bei der zuständigen Behörde.
Analyse von CertiDocs: CertiDocs erklärt das Verfahren und hilft bei der Vermittlung. CertiDocs ist keine Behörde und mit keiner Verwaltung verbunden.