CertiDocsDer praktische Ratgeber
In der EU ausgesprochene Scheidung: Anerkennung in Belgien
Für eine in einem anderen EU-Mitgliedstaat ausgesprochene Scheidung ist die Grundregel klar: Belgien erkennt die Entscheidung ohne Exequatur und ohne besonderes Anerkennungsverfahren an. Das eigentliche Thema ist also nicht, ein nutzloses Gerichtsverfahren zu erfinden, sondern das richtige Urteil, die richtige Bescheinigung und gegebenenfalls eine für den Standesbeamten brauchbare Übersetzung vorzulegen.
Das Verfahren verstehenDie Grundregel: kein Exequatur für eine EU-Scheidung
Das EU-Justizportal ist klar: Scheidungsentscheidungen aus einem anderen Mitgliedstaat werden in Belgien ohne besonderes Verfahren anerkannt. Wenn Ihnen jemand standardmäßig ein Exequatur für eine gewöhnliche EU-Scheidung verkaufen will, verkauft er vor allem Lärm. Die eigentliche Schwierigkeit liegt darin, belgische Register mit den richtigen Unterlagen korrekt zu aktualisieren.
Was müssen Sie in Belgien vorlegen?
In der Praxis benötigen Sie ein identifizierbares Urteil, das je nach Fall endgültig oder anderweitig verwendbar ist, sowie die nach den anwendbaren Regeln vorgesehene EU-Bescheinigung, sofern sie existiert. Je nach Situation will der Standesbeamte oder die betroffene Behörde die Entscheidung außerdem eindeutig mit der betreffenden belgischen oder ausländischen Ehe verknüpfen können. Die Akte muss also lesbar, vollständig und stimmig sein, noch bevor man über eine Übersetzung spricht.
Wann wird eine Übersetzung nötig?
Eine Übersetzung ist nicht allein deshalb automatisch erforderlich, weil es sich um ein Urteil handelt. Sie wird nötig, wenn die belgische Behörde das Urteil, die Bescheinigung oder die relevanten Vermerke nicht unmittelbar verwenden kann. In einer sauberen Akte ist es besser, das zu übersetzen, was tatsächlich gelesen und geprüft wird, als wahllos übersetzte Seiten aufzutürmen.
Vorzubereitende Dokumente
- Scheidungsurteil oder -entscheidung aus der EU
- Bescheinigung nach dem anwendbaren EU-Regime, falls verfügbar
- Ausweisdokumente und Angaben zur betroffenen Ehe
- Vereidigte Übersetzung, wenn Urteil oder Bescheinigung nicht unmittelbar verwendbar sind
Schritte
Die Entscheidung beschaffen
Beschaffen Sie das Scheidungsurteil und prüfen Sie anhand der verfügbaren Unterlagen, ob es vollstreckbar oder endgültig ist.
Die relevante Bescheinigung beschaffen
Beschaffen Sie, wenn möglich, die nach den anwendbaren Regeln vorgesehene EU-Bescheinigung.
Übersetzen, was gelesen werden muss
Lassen Sie die Unterlagen übersetzen, die die belgische Behörde für die Bearbeitung der Aktualisierung tatsächlich lesen muss.
Den Personenstand aktualisieren
Legen Sie anschließend die vollständige Akte der zuständigen belgischen Behörde zur Eintragung oder Aktualisierung vor.
Gut zu wissen
Ratgeber
Zum selben Thema
Weitere Schritte zur Vorbereitung. Scheidung und Personenstand.
Nach einer Scheidung in Belgien mit einem Kind ins Ausland umziehen
Was vor dem Umzug mit einem Kind ins Ausland nach einer Scheidung gesichert sein muss: elterliche Verantwortung, Einigung, nützliches Urteil und Übersetzung der wirklich wichtigen Unterlagen.
Spanisch-französische Übersetzung eines Scheidungsurteils in Belgien
So übersetzen Sie ein spanisches Scheidungsurteil für Belgien ins Französische: Tenor, Rechtskraft, nutzbare Anlagen und Lesbarkeit für Wiederheirat oder Personenstand.
Den belgischen Personenstand nach einer ausländischen Scheidung aktualisieren
Gemeinde, BAEC, Randvermerk, Nachweis der Endgültigkeit und Übersetzung: So aktualisieren Sie Ihren belgischen Personenstand nach einer ausländischen Scheidung.
Für Ihren Antrag
Betreffende Dokumente
Häufige Übersetzungen
Budget
Ihre Übersetzungsanfrage vorbereiten
Tragen Sie die Seitenzahl ein und fügen Sie Ihr Dokument anschließend im Anfrageformular hinzu.
CertiDocs bestätigt den Preis nach Prüfung des Dokuments, vor der Zahlung. Alle Preise ansehen
Häufig gestellte Fragen
+−Benötigt eine in der EU ausgesprochene Scheidung ein Exequatur in Belgien?
+−Ist die EU-Bescheinigung wirklich nützlich?
+−Brauche ich eine vollständige Übersetzung des Urteils?
+−Was ist, wenn der Standesbeamte die Akte blockiert?
+−Geht es auf dieser Seite auch um die Vollstreckung von Geld- oder Sorgerechtsentscheidungen?
Amtliche Quelle
Verwendete amtliche Quellen
Die folgenden Verweise sind die öffentlichen Quellen, mit denen diese Seite dokumentiert wurde. Die endgültige Entscheidung liegt stets bei der zuständigen Behörde.
Analyse von CertiDocs: CertiDocs erklärt das Verfahren und hilft bei der Vermittlung. CertiDocs ist keine Behörde und mit keiner Verwaltung verbunden.