CertiDocsDer praktische Ratgeber
Erbschaft in Belgien nach einem Todesfall im Ausland
Todesfall im Ausland und Erbschaft in Belgien: Familienurkunden, Europäisches Nachlasszeugnis, Gültigkeit der Abschrift und Übersetzungen.
Das Verfahren verstehenTod und Familienbeziehungen belegen
Link zu diesem AbschnittErfragen Sie beim Notar die passende Liste: Sterbeurkunde, Familienurkunden, mögliches Testament und Ausweise. Nennen Sie letzten Wohnort und Vermögensländer. Klären Sie je Dokument verlangte Fassung und Sprache vor Bestellung der Übersetzungen.
Erbenstellung im Ausland nachweisen
Link zu diesem AbschnittEine Sterbeurkunde allein belegt Ihre Erbrechte nicht. Der Notar kann nationales Dokument oder Europäisches Nachlasszeugnis prüfen. Letzteres hat einen bestimmten Anwendungsbereich: Die EU-Regeln erfassen Erbfälle ab dem 17. August 2015 und teilnehmende Staaten außer Dänemark und Irland.
Dokumentfassungen vor Übersetzung abstimmen
Link zu diesem AbschnittVergleichen Sie Namen, Daten und Referenzen der Urkunden. Lassen Sie Fehler beim Aussteller berichtigen und prüfen Sie Beglaubigungsbefreiungen, insbesondere für Dokumente nach der Erbrechtsverordnung. Prüfen Sie beim Nachlasszeugnis die Gültigkeit der Abschrift. Senden Sie danach die vollständig verlangten Unterlagen mit Notarvorgaben.
Vorzubereitende Dokumente
- Vollständige ausländische Sterbeurkunde der zuständigen Behörde
- Geburts-, Heirats- oder andere Urkunden, die die Erben klar nachweisen
- Testament, Erbnachweis, Vollmacht oder einschlägige Entscheidung, wenn der Nachlass über eine einfache Familienakte hinausgeht
- Apostille oder Legalisation ausländischer Urkunden vor jeder Verwendung in Belgien, wenn dies erforderlich ist
- Stimmige vereidigte Übersetzungen in der Sprache, die der Notar oder die belgische Behörde tatsächlich verwendet
Schritte
Die Sterbeurkunde absichern
Beschaffen Sie die vollständige Sterbeurkunde, prüfen Sie die ausstellende Behörde und klären Sie, ob in Belgien Anerkennung oder Eintragung erforderlich ist.
Die Erben identifizieren
Sammeln Sie Geburts-, Heirats-, Nachweise gesetzlicher Lebensgemeinschaft oder andere Urkunden, die die relevanten Familienbeziehungen belegen.
Befugnisse absichern
Fügen Sie Testament, Vollmacht, Erbnachweis oder relevante Entscheidung entsprechend der tatsächlichen Struktur des Nachlasses hinzu.
Befreiungen und Übersetzungen prüfen
Prüfen Sie zuerst Beglaubigungsbefreiungen und klären Sie danach Unterlagen, Sprachen und Übersetzungsformate.
Gut zu wissen
Ratgeber
Zum selben Thema
Weitere Schritte zur Vorbereitung. Nachlass und ausländische Urkunden.
Europäisches Nachlasszeugnis: Kopie und Übersetzung
Abschrift des Europäischen Nachlasszeugnisses und verlangte Sprache prüfen.
Erbschaft mit Immobilien in zwei Ländern
Unterlagen für Immobilien in zwei Ländern ordnen.
Belgische vereidigte Übersetzung fürs Ausland
Formalitäten einer belgischen Übersetzung fürs Ausland vorbereiten.
Für Ihren Antrag
Betreffende Dokumente
Häufige Übersetzungen
Budget
Ihre Übersetzungsanfrage vorbereiten
Wählen Sie im Formular die Dokumentart, um Ihren Festpreis zu sehen.
Ein Festpreis je vollständigem Dokument, unabhängig von der Seitenzahl. Preis vor dem Absenden bestätigen. Alle Preise ansehen
Häufig gestellte Fragen
+−Reicht eine ausländische Sterbeurkunde allein aus, um den Nachlass abzuwickeln?
+−Muss die Sterbeurkunde immer in Belgien eingetragen werden?
+−Ist ein Europäisches Nachlasszeugnis vorgeschrieben?
+−Ersetzt die Apostille die Übersetzung der Sterbeurkunde?
+−Warum verursachen unterschiedliche Namensschreibweisen so viele Probleme?
Amtliche Quelle
Verwendete amtliche Quellen
Die folgenden Verweise sind die öffentlichen Quellen, mit denen diese Seite dokumentiert wurde. Die endgültige Entscheidung liegt stets bei der zuständigen Behörde.
Analyse von CertiDocs: CertiDocs erklärt das Verfahren und hilft bei der Vermittlung. CertiDocs ist keine Behörde und mit keiner Verwaltung verbunden.