CertiDocsDer praktische Ratgeber
Erbschaft in Belgien nach einem Todesfall im Ausland
Wenn der Todesfall im Ausland eingetreten ist, stockt eine belgische Erbschaft selten wegen fehlenden guten Willens. Sie stockt, weil Sterbeurkunde, Familienbeziehungen, Namen, Daten und Vertretungsbefugnisse nicht dieselbe Geschichte erzählen.
Das Verfahren verstehenWas ist der erste Engpass?
Der erste Engpass besteht darin, eine verwertbare und als solche anerkannte Sterbeurkunde zu erhalten. Belgium.be weist darauf hin, dass bei einem Todesfall im Ausland die lokale Urkunde von der zuständigen Behörde ausgestellt und anschließend in Belgien anerkannt werden muss, bevor gegebenenfalls eine Eintragung erfolgen kann. Solange diese Grundlage nicht tragfähig ist, hängt der Rest des Nachlasses in der Luft.
Was will der belgische Notar sehen?
Der Notar will eine lesbare Kette: wer ist gestorben, wo, wann, wer erbt, auf welcher Grundlage, mit welchen Unterlagen und nach welchem Erbrecht. Das E-Justiz-Portal weist darauf hin, dass in Belgien manche Fälle auch ein Europäisches Nachlasszeugnis oder besondere Nachweise zum überlebenden Ehegatten, zur gesetzlichen Lebensgemeinschaft oder zu pflichtteilsberechtigten Erben erfordern.
Welche Reihenfolge vermeidet Dokumentenchaos?
Zuerst die Sterbeurkunde und eine gegebenenfalls nötige Eintragung, dann die Familienurkunden zur Identifizierung der Erben, anschließend die Nachlassunterlagen wie Testament oder Vollmacht und schließlich stimmige vereidigte Übersetzungen nach der Beglaubigung. Übersetzen Sie, bevor die Identitäten gesichert sind, verbreiten Sie die Widersprüche überall.
Vorzubereitende Dokumente
- Vollständige ausländische Sterbeurkunde der zuständigen Behörde
- Geburts-, Heirats- oder andere Urkunden, die die Erben klar nachweisen
- Testament, Erbnachweis, Vollmacht oder einschlägige Entscheidung, wenn der Nachlass über eine einfache Familienakte hinausgeht
- Apostille oder Legalisation ausländischer Urkunden vor jeder Verwendung in Belgien, wenn dies erforderlich ist
- Stimmige vereidigte Übersetzungen in der Sprache, die der Notar oder die belgische Behörde tatsächlich verwendet
Schritte
Die Sterbeurkunde absichern
Beschaffen Sie die vollständige Sterbeurkunde, prüfen Sie die ausstellende Behörde und klären Sie, ob in Belgien Anerkennung oder Eintragung erforderlich ist.
Die Erben identifizieren
Sammeln Sie Geburts-, Heirats-, Nachweise gesetzlicher Lebensgemeinschaft oder andere Urkunden, die die relevanten Familienbeziehungen belegen.
Befugnisse absichern
Fügen Sie Testament, Vollmacht, Erbnachweis oder relevante Entscheidung entsprechend der tatsächlichen Struktur des Nachlasses hinzu.
Beglaubigen und dann übersetzen
Erledigen Sie Apostille oder Legalisation vor der vereidigten Übersetzung der Unterlagen, die in Belgien verwendet werden.
Gut zu wissen
Ratgeber
Zum selben Thema
Weitere Schritte zur Vorbereitung. Nachlass und ausländische Urkunden.
Ausländisches Testament und Vollmacht in einer belgischen Erbschaft
Wie ein ausländisches Testament, Mandat oder eine Vollmacht in einer belgischen Erbschaft genutzt wird, mit Notar, Testamentsregister und vereidigten Übersetzungen.
Erbschaft mit Immobilien in zwei Ländern
Wie eine Erbschaft mit Immobilien in Belgien und im Ausland abzuwickeln ist, mit Notar, Eigentumsurkunden, Testament und vereidigten Übersetzungen.
Verkauf einer ungeteilten Nachlassimmobilie in Belgien
Was zu tun ist, wenn eine geerbte Immobilie ungeteilt bleibt: Einigung der Erben, Vollmacht, gerichtliche Teilung und relevante Übersetzungen.
Für Ihren Antrag
Betreffende Dokumente
Häufige Übersetzungen
Budget
Ihre Übersetzungsanfrage vorbereiten
Tragen Sie die Seitenzahl ein und fügen Sie Ihr Dokument anschließend im Anfrageformular hinzu.
CertiDocs bestätigt den Preis nach Prüfung des Dokuments, vor der Zahlung. Alle Preise ansehen
Häufig gestellte Fragen
+−Reicht eine ausländische Sterbeurkunde allein aus, um den Nachlass abzuwickeln?
+−Muss die Sterbeurkunde immer in Belgien eingetragen werden?
+−Wann ist ein Europäisches Nachlasszeugnis nützlich?
+−Ersetzt die Apostille die Übersetzung der Sterbeurkunde?
+−Warum verursachen unterschiedliche Namensschreibweisen so viele Probleme?
Amtliche Quelle
Verwendete amtliche Quellen
Die folgenden Verweise sind die öffentlichen Quellen, mit denen diese Seite dokumentiert wurde. Die endgültige Entscheidung liegt stets bei der zuständigen Behörde.
Analyse von CertiDocs: CertiDocs erklärt das Verfahren und hilft bei der Vermittlung. CertiDocs ist keine Behörde und mit keiner Verwaltung verbunden.