Hände befestigen eine Büroklammer an einem Blatt in einer bordeauxroten Mappe.

CertiDocsDer praktische Ratgeber

Wie man einen vereidigten Übersetzer in Belgien überprüft

In Belgien sollten Sie direkt das öffentliche Register des FÖD Justiz prüfen, um zu bestätigen, ob ein Übersetzer eingetragen ist und für welche Sprachen er zugelassen ist.

Das Verfahren verstehen
Redaktionell verantwortlich : CertiDocs-Team4 Quellen

Was ermöglicht das öffentliche Register?

Link zu diesem Abschnitt

Das öffentliche Register ermöglicht die Prüfung, ob ein Übersetzer oder Dolmetscher im vom FÖD Justiz geführten nationalen Register eingetragen ist. Das ist die Grundlage, um die amtliche Stellung des Dienstleisters zu prüfen, bevor Sie ihm ein sensibles Dokument anvertrauen.

Amtliche QuelleFÖD Justiz - Eintragungspflicht und Ausnahme vom NationalregisterFÖD Justiz - Nationalregister vereidigter Übersetzer und Dolmetscher

Worauf sollten Sie außer dem Namen achten?

Link zu diesem Abschnitt

Vor allem die Sprachen und die genaue Funktion sollten geprüft werden. Der richtige Dienstleister für eine vereidigte Übersetzung ist nicht nur irgendeine eingetragene Person, sondern eine Person, die für die von Ihnen benötigten Sprachen eingetragen ist.

Amtliche QuelleFÖD Justiz - Prüffähige Angaben im öffentlichen Register

Reicht diese Prüfung für die Verwendung im Ausland aus?

Link zu diesem Abschnitt

Nicht immer. Bei einem für das Ausland bestimmten Dokument kann weiterhin eine Legalisation oder eine andere Formalität erforderlich sein. Die Prüfung des Übersetzers ist daher der erste Schritt, nicht immer der letzte.

Amtliche QuelleFÖD Justiz - Legalisierung vereidigter Übersetzungen

Vorzubereitende Dokumente

  • Den Übersetzer im öffentlichen Register suchen
  • Die eingetragenen Sprachen prüfen
  • Prüfen, ob für das Bestimmungsland eine zusätzliche Formalität erforderlich ist

Schritte

  1. Das Register öffnen

    Beginnen Sie mit der öffentlichen Quelle des FÖD Justiz und nicht mit einem bloßen Screenshot eines Vermittlers.

  2. Den Übersetzer suchen

    Suchen Sie die Person und prüfen Sie, ob sie tatsächlich im nationalen Register erscheint.

  3. Die Sprachen prüfen

    Prüfen Sie, ob die für Ihre Akte benötigte Sprachkombination mit der Eintragung übereinstimmt.

  4. Das Bestimmungsland des Dokuments prüfen

    Wenn das Dokument ins Ausland geht, prüfen Sie, ob zusätzlich eine Legalisation erforderlich ist.

Gut zu wissen

Budget

Ihre Übersetzungsanfrage vorbereiten

Wählen Sie im Formular die Dokumentart, um Ihren Festpreis zu sehen.

Ein Festpreis je vollständigem Dokument, unabhängig von der Seitenzahl. Preis vor dem Absenden bestätigen. Alle Preise ansehen

Anfrage vorbereiten

Häufig gestellte Fragen

+Reicht ein Stempel als Nachweis aus?
Nein. Die richtige Reaktion ist, die Person im öffentlichen Register des FÖD Justiz zu überprüfen.
+Kann ein eingetragener Übersetzer alle Sprachen übersetzen?
Nein. Sie müssen prüfen, für welche Sprachen die Person eingetragen ist.
+Ersetzt diese Prüfung die Legalisation?
Nein. Für die Verwendung im Ausland kann weiterhin eine zusätzliche Formalität erforderlich sein.
+Ist das Register auch für die Behörde nützlich, die die Übersetzung erhält?
Ja. Es ist gerade ein öffentliches Prüfwerkzeug.
+Kann man das vor der Bezahlung prüfen?
Ja, und genau das ist der vernünftigste Reflex.

Amtliche Quelle

Verwendete amtliche Quellen

Die folgenden Verweise sind die öffentlichen Quellen, mit denen diese Seite dokumentiert wurde. Die endgültige Entscheidung liegt stets bei der zuständigen Behörde.

Amtliche QuelleFÖD Justiz - Nationalregister vereidigter Übersetzer und DolmetscherAmtliche QuelleFÖD Justiz - Eintragungspflicht und Ausnahme vom NationalregisterAmtliche QuelleFÖD Justiz - Legalisierung vereidigter ÜbersetzungenAmtliche QuelleFÖD Justiz - Prüffähige Angaben im öffentlichen Register

Analyse von CertiDocs: CertiDocs erklärt das Verfahren und hilft bei der Vermittlung. CertiDocs ist keine Behörde und mit keiner Verwaltung verbunden.