Nahansicht einer Mappe mit einem bordeauxroten Heft, Papieren und einer kleinen Karte.

CertiDocsDer praktische Ratgeber

Anerkannter Flüchtling: Befreiung von der Legalisation

Der Flüchtlingsstatus verändert den Dokumentenweg: Das CGRS kann eingreifen, wenn ein Kontakt mit den Behörden des Herkunftslands nicht möglich ist.

Das Verfahren verstehen
Redaktionell verantwortlich : CertiDocs-Team3 Quellen

Was das CGRS bestätigen kann

Link zu diesem Abschnitt

Der Helpdesk kann eine Bescheinigung ausstellen, dass ein anerkannter Flüchtling von der Legalisation bestimmter Personenstandsdokumente befreit ist. Dies ist statusbezogen und keine allgemeine Befreiung für alle Dokumente.

Vom CGRS genannte Unterlagen

Link zu diesem Abschnitt

Dem Antrag sind der belgische Aufenthaltstitel, die ausländische Originalurkunde und das Original der vereidigten Übersetzung in einer der vier genannten Sprachen beizufügen. Prüfen Sie vor dem Versand das aktuelle Formular.

Was CertiDocs tun kann — und was nicht

Link zu diesem Abschnitt

CertiDocs kann bei der Suche nach einem vereidigten Übersetzer helfen. Anerkennung des Status, Ausstellung der Bescheinigung und Beurteilung der Akte liegen ausschließlich beim CGRS und den zuständigen Behörden.

Vorzubereitende Dokumente

  • Nachweis des anerkannten Flüchtlingsstatus
  • Kopie des belgischen Aufenthaltstitels
  • Ausländische Original-Personenstandsurkunde
  • Original der vereidigten Übersetzung

Schritte

  1. Prüfen, ob der Status diesen Weg eröffnet

    Dieses Verfahren betrifft anerkannte Flüchtlinge; subsidiärer Schutz folgt einem anderen Weg.

  2. Originale zusammenstellen

    Bereiten Sie Aufenthaltstitel, ausländische Urkunde und CGRS-Aktenzeichen vor.

  3. Die erforderliche vereidigte Übersetzung beauftragen

    Lassen Sie die Urkunde von einem für das Sprachpaar zuständigen vereidigten Übersetzer in eine zugelassene Sprache übersetzen.

  4. Antrag beim CGRS einreichen

    Befolgen Sie Formular und Einreichungsweg des Helpdesks und bewahren Sie eine vollständige Kopie auf.

Gut zu wissen

Ratgeber

Zum selben Thema

Weitere Schritte zur Vorbereitung. Apostille, Legalisation und ausländische Dokumente.

Flüchtling oder Staatenloser: Geburtsurkunde erhalten

Anerkannter Flüchtling oder Staatenloser: Das CGRS kann bestimmte Personenstandsurkunden ausstellen, wenn die Urkunde aus dem Herkunftsland nicht erhältlich ist.

Subsidiärer Schutz und Personenstandsdokumente

Die Beschaffung von Personenstandsurkunden bei subsidiärem Schutz prüfen.

Ausländisches Dokument: Apostille oder Übersetzung

Die Formalitäten für das ausländische Dokument und seine Übersetzung unterscheiden.

Ratgeber

Ratgeber zu Ihren Unterlagen und Ihrer Situation.

Aufenthaltstitel für eine Verlängerung in Belgien

So machen Sie einen Aufenthaltstitel für eine Verlängerung in Belgien lesbar: tatsächlicher Status, nutzbare Daten, entscheidende Vermerke und vereidigte Übersetzung, falls nötig.

Englisch-französische Übersetzung einer Geburtsurkunde in Belgien

Eine englische Geburtsurkunde für Belgien ins Französische übersetzen: vollständige Fassung, Randvermerke, stabile Identität und nutzbare vereidigte Übersetzung.

Marokkanische Geburtsurkunde für die Familienzusammenführung in Belgien

Die marokkanische Geburtsurkunde für den Familienantrag vorbereiten.

Für Ihren Antrag

Apostille, Legalisation und ausländische Dokumente

Die richtige Reihenfolge von Beglaubigung, eLegalisation und vereidigter Übersetzung, auch für Flüchtlinge, Staatenlose und Unternehmen.

Betroffene Städte

Budget

Ihre Übersetzungsanfrage vorbereiten

Wählen Sie im Formular die Dokumentart, um Ihren Festpreis zu sehen.

Ein Festpreis je vollständigem Dokument, unabhängig von der Seitenzahl. Preis vor dem Absenden bestätigen. Alle Preise ansehen

Anfrage vorbereiten

Häufig gestellte Fragen

+Gilt die Befreiung automatisch für jeden anerkannten Flüchtling?
Nein. Die Bescheinigung muss beim CGRS beantragt und die für das betreffende Personenstandsdokument genannten Unterlagen müssen vorgelegt werden.
+Reicht eine einfache Übersetzung?
Der amtliche Leitfaden verlangt das Original einer vereidigten Übersetzung in einer der genannten Sprachen.
+Gilt für subsidiären Schutz dasselbe Verfahren?
Nein. Das CGRS erklärt, dass sein Helpdesk für Personenstandsdokumente für subsidiär Schutzberechtigte nicht in gleicher Weise zuständig ist.
+Stellt CertiDocs die Befreiung aus?
Nein. Nur das CGRS bearbeitet diesen Antrag. CertiDocs hilft ausschließlich bei der Suche nach einem vereidigten Übersetzer.

Amtliche Quelle

Verwendete amtliche Quellen

Die folgenden Verweise sind die öffentlichen Quellen, mit denen diese Seite dokumentiert wurde. Die endgültige Entscheidung liegt stets bei der zuständigen Behörde.

Amtliche QuelleCGRS - Dokumente für anerkannte Flüchtlinge und StaatenloseAmtliche QuelleCGRS - Leitfaden für anerkannte Flüchtlinge in BelgienAmtliche QuelleFÖD Justiz - Nationalregister vereidigter Übersetzer und Dolmetscher

Analyse von CertiDocs: CertiDocs erklärt das Verfahren und hilft bei der Vermittlung. CertiDocs ist keine Behörde und mit keiner Verwaltung verbunden.