CertiDocsDer praktische Ratgeber
Notenübersicht: was eine belgische Universität wirklich prüft
Bereiten Sie vollständige Notenübersichten, Skalen und Anlagen vor. Das konkrete ULB-Beispiel zeigt, warum Sie vor der Übersetzung die Sprache klären sollten.
Das Verfahren verstehenULB-Beispiel: offizielle Notenübersichten und akzeptierte Sprachen
Link zu diesem AbschnittFür den Zugang zum zweiten Studienzyklus verlangt die ULB erworbene Hochschuldiplome und offizielle Notenübersichten mit Siegel und Unterschrift der Hochschule. Die Jury kann zusätzlich Kurszusammenfassungen verlangen. Akzeptierte Sprachen sind Französisch, Deutsch, Niederländisch, Englisch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch; andere Sprachen erfordern eine beglaubigte Übersetzung. Diese Liste gilt für die ULB: Prüfen Sie die Vorgaben des gewünschten Studiengangs, bevor Sie sie anderswo anwenden.
Ersetzt der Diplomzusatz andere Unterlagen?
Link zu diesem AbschnittDer Diplomzusatz wird von der Hochschule ausgestellt, die das Diplom verliehen hat. Er erläutert das Studium, ersetzt aber weder das Originaldiplom noch eine Anerkennungsentscheidung. Reichen Sie ihn neben den angeforderten Notenübersichten ein; er macht vorgeschriebene Zulassungsunterlagen nicht entbehrlich.
Vorbereitungshinweise von CertiDocs
Unvollständige, zweisprachige oder unleserliche Übersicht: Was tun?
Link zu diesem AbschnittDiese Tabelle enthält Vorbereitungshinweise von CertiDocs. Holen Sie damit vor Ihrer Übersetzungsanfrage eine schriftliche Bestätigung des Empfängers ein.
- Anpassbare Nachricht: „Ich bewerbe mich für [Studiengang/Zyklus]. Meine Notenübersichten umfassen [Jahre] in [Sprache]. Akzeptieren Sie diese vollständige Fassung? Benötige ich eine beglaubigte Übersetzung, in welcher Sprache und mit welchen Anlagen?“
| Ihre Situation | Was zu prüfen ist | Nächster Schritt |
|---|---|---|
| Nur das letzte Jahr | Welche Semester fehlen? | Vergleichen Sie die Zulassungsliste mit dem gesamten Studium und fordern Sie fehlende Übersichten an. |
| Zweisprachige Fassung vorhanden | Sind alle Angaben enthalten? | Lassen Sie die Akzeptanz bestätigen, bevor Sie eine neue Übersetzung bestellen. |
| Unlesbare Legende oder Siegel | Gibt es eine lesbarere offizielle Datei? | Fordern Sie beim Sekretariat eine neue Kopie an, ohne Angaben selbst zu rekonstruieren. |
Vorzubereitende Dokumente
- Universität, Studiengang, Zyklus und Frist bestimmt
- Diplom und vollständige offizielle Notenübersichten, lesbare Siegel und Unterschriften
- Notenskalen, Legenden und Anlagen bei den Ergebnissen belassen
- Sprache, beglaubigte Übersetzung und Format vom Empfänger bestätigt
Schritte
Verfahren klären
Universität, Studiengang, Zyklus und Frist bestimmt
Originale zusammenstellen
Diplom und vollständige offizielle Notenübersichten, lesbare Siegel und Unterschriften
Anlagen prüfen
Notenskalen, Legenden und Anlagen bei den Ergebnissen belassen
Einreichung vorbereiten
Sprache, beglaubigte Übersetzung und Format vom Empfänger bestätigt
Gut zu wissen
Ratgeber
Zum selben Thema
Weitere Schritte zur Vorbereitung. Diplome und Gleichwertigkeit.
Notenübersicht aus Portugal für eine belgische Universität
Wie Sie eine portugiesische Notenübersicht für eine belgische Universität vorbereiten: lesbare Tabellen, sinnvolle Legalisation, verbundene akademische Unterlagen und eine vereidigte Übersetzung ohne Informationsverlust.
Diplom aus Rumänien für eine belgische Universität
Rumänisches Diplom für eine belgische Universität: Zulassung, beglaubigte Übersetzung an der ULB, CNRED-Unterlagen bei Bedarf und Diplomzusatz.
Eine Notenübersicht für eine Einschreibung in Belgien übersetzen
Warum die Notenübersicht für eine Universitätszulassung in Belgien oft wichtiger ist als gedacht: Credits, Noten, Chronologie und sinnvolle Übersetzung.
Für Ihren Antrag
Betreffende Dokumente
Häufige Übersetzungen
Budget
Ihre Übersetzungsanfrage vorbereiten
Wählen Sie im Formular die Dokumentart, um Ihren Festpreis zu sehen.
Ein Festpreis je vollständigem Dokument, unabhängig von der Seitenzahl. Preis vor dem Absenden bestätigen. Alle Preise ansehen
Häufig gestellte Fragen
+−Akzeptieren alle Universitäten dieselben Sprachen?
+−Darf ich meine Noten vor der Übersetzung umrechnen?
+−Welche Seiten sende ich für das Angebot?
+−Wer stellt den Diplomzusatz aus?
Primärquelle
Verwendete Quellen und Dokumentation
Die folgenden Verweise sind die öffentlichen Quellen, mit denen diese Seite dokumentiert wurde. Die endgültige Entscheidung liegt stets bei der zuständigen Behörde.
Analyse von CertiDocs: CertiDocs erklärt das Verfahren und hilft bei der Vermittlung. CertiDocs ist keine Behörde und mit keiner Verwaltung verbunden.