CertiDocsDer praktische Ratgeber
Diplom aus Rumänien für eine belgische Universität
Prüfen Sie bei einem rumänischen Diplom Zulassung, Dokumentensprache und etwaige Bestätigung getrennt. Ein zweisprachiger Zusatz ersetzt das Diplom nicht.
Das Verfahren verstehenWird ein rumänisches Diplom automatisch anerkannt?
Link zu diesem AbschnittEin in Rumänien erworbenes Diplom eröffnet nicht automatisch den Zugang zu jeder belgischen Universität. Es gibt keine allgemeine EU-weite automatische akademische Anerkennung. Für berufliche Anerkennung gilt ein gesonderter Rahmen. Klären Sie mit der Zulassungsstelle, ob es um Erstzyklus, Master oder Promotion geht und welche Diplomprüfung erforderlich ist.
Rumänisches Dokument: die ULB-Regel als Beispiel
Link zu diesem AbschnittRumänisch gehört nicht zu den sieben Sprachen auf der ULB-Liste für Einschreibungsunterlagen. Ein ausschließlich rumänisches Dokument benötigt daher eine beglaubigte Übersetzung. Lassen Sie die Zielsprache von der Zulassungsstelle bestätigen. Liegt bereits eine von der rumänischen Hochschule ausgestellte Fassung in einer akzeptierten Sprache vor, senden Sie beide zur Prüfung des Übersetzungsbedarfs.
CNRED-Bestätigung verlangt: Welche Anlagen?
Link zu diesem AbschnittWird eine CNRED-Bestätigung für die Verwendung des rumänischen Diploms im Ausland verlangt, benötigen Sie auch Notenübersicht oder Diplomzusatz: CNRED verlangt diese bei Bachelor- oder Masterdiplomen. Beim Master wird zusätzlich das zugangsberechtigende Bachelordiplom verlangt. Diese Liste betrifft das rumänische Bestätigungsverfahren; sie belegt nicht, dass eine belgische Universität es für Ihre Zulassung fordert.
Vorbereitungshinweise von CertiDocs
Rumänisches Diplom: drei Prüfungen vor der Übersetzung
Link zu diesem AbschnittDiese Tabelle enthält Vorbereitungshinweise von CertiDocs. Holen Sie damit vor Ihrer Übersetzungsanfrage eine schriftliche Bestätigung des Empfängers ein.
- Anpassbare Nachricht: „Anbei mein rumänisches Diplom [Titel, Hochschule, Jahr] mit Anlagen. Welche Fassungen und Sprachen akzeptieren Sie für [Studiengang]? Verlangen Sie eine Bestätigung, für welches Dokument und in welcher Form?“
| Ihre Situation | Was zu prüfen ist | Nächster Schritt |
|---|---|---|
| Dokument nur auf Rumänisch | Vom Studiengang akzeptierte Zielsprache? | Fügen Sie der Angebotsanfrage die Übersetzungsvorgaben der Universität bei. |
| Zusatz bereits zweisprachig | Werden Diplom und Anlagen ebenfalls akzeptiert? | Lassen Sie jedes Dokument prüfen: Eine zweisprachige Anlage übersetzt nicht das Diplom. |
| Bestätigung verlangt | Welches Dokument und welche genaue Formalität? | Holen Sie schriftliche Vorgaben ein und stellen Sie bei Bedarf die CNRED-Unterlagen zusammen. |
Vorzubereitende Dokumente
- Universität, Studiengang, Zyklus und Frist bestimmt
- Rumänisches Diplom, Notenübersichten und etwaige zweisprachige Fassung zusammengestellt
- Etwaiges Bestätigungsverlangen schriftlich erhalten
- Sprache, beglaubigte Übersetzung und Format vom Empfänger bestätigt
Schritte
Verfahren klären
Universität, Studiengang, Zyklus und Frist bestimmt
Originale zusammenstellen
Rumänisches Diplom, Notenübersichten und etwaige zweisprachige Fassung zusammengestellt
Anlagen prüfen
Etwaiges Bestätigungsverlangen schriftlich erhalten
Einreichung vorbereiten
Sprache, beglaubigte Übersetzung und Format vom Empfänger bestätigt
Gut zu wissen
Ratgeber
Zum selben Thema
Weitere Schritte zur Vorbereitung. Diplome und Gleichwertigkeit.
Notenübersicht: was eine belgische Universität wirklich prüft
Notenübersicht für eine belgische Universität: ULB-Beispiel, sieben akzeptierte Sprachen, beglaubigte Übersetzung, Diplomzusatz und Anlagen.
Diplom und Übersetzung für eine Universität in Belgien
Die Anforderungen der Hochschule an Diplom und Anlagen prüfen.
Eine Notenübersicht für eine Einschreibung in Belgien übersetzen
Warum die Notenübersicht für eine Universitätszulassung in Belgien oft wichtiger ist als gedacht: Credits, Noten, Chronologie und sinnvolle Übersetzung.
Für Ihren Antrag
Betreffende Dokumente
Häufige Übersetzungen
Budget
Ihre Übersetzungsanfrage vorbereiten
Wählen Sie im Formular die Dokumentart, um Ihren Festpreis zu sehen.
Ein Festpreis je vollständigem Dokument, unabhängig von der Seitenzahl. Preis vor dem Absenden bestätigen. Alle Preise ansehen
Häufig gestellte Fragen
+−Garantiert die EU-Mitgliedschaft die Zulassung?
+−Muss ich mein rumänisches Diplom für die ULB übersetzen?
+−Entscheidet CNRED über meine Zulassung in Belgien?
+−Welche Seiten gehören zur Übersetzungsanfrage?
Primärquelle
Verwendete Quellen und Dokumentation
Die folgenden Verweise sind die öffentlichen Quellen, mit denen diese Seite dokumentiert wurde. Die endgültige Entscheidung liegt stets bei der zuständigen Behörde.
Analyse von CertiDocs: CertiDocs erklärt das Verfahren und hilft bei der Vermittlung. CertiDocs ist keine Behörde und mit keiner Verwaltung verbunden.