CertiDocsDer praktische Ratgeber
Geburtsurkunde aus Rumänien für die belgische Staatsangehörigkeit
Rumänische Urkunde, mehrsprachiges Formular, Abstammung: Prüfen Sie die EU-Befreiungen vor der Bestellung einer Apostille oder Übersetzung.
Das Verfahren verstehenRumänische Geburtsurkunde: keine Apostille erforderlich
Eine von rumänischen Behörden ausgestellte und belgischen Behörden vorgelegte öffentliche Geburtsurkunde fällt unter Verordnung (EU) 2016/1191: Für ihre Echtheit ist keine Apostille erforderlich. Die Befreiung entscheidet nicht über die Voraussetzungen für die belgische Staatsangehörigkeit.
Das mehrsprachige Formular gehört zur Urkunde
Beantragen Sie das mehrsprachige Standardformular bei der zuständigen rumänischen Behörde; diese stellt es aus und unterschreibt es. Es ist eine Übersetzungshilfe zur Urkunde, kein eigenständiger Nachweis und kein selbst auszufüllendes Formular. Gleichen Sie seine Referenz mit der bei der Gemeinde eingereichten Fassung ab.
Wann eine Übersetzung weiterhin nötig ist
Mit beigefügtem Formular darf eine beglaubigte Übersetzung nur ausnahmsweise verlangt werden, wenn der Inhalt nicht vollständig verständlich ist. Klären Sie nicht erfasste Randvermerke daher mit der Gemeinde. Fragen Sie vor Beauftragung, welche Angaben in welche Sprache übersetzt werden müssen.
Vereidigte Übersetzung in Belgien
Ein Rechtsrahmen, den Sie prüfen können.
Verlangt Ihr Verfahren eine in Belgien angefertigte vereidigte Übersetzung? Diese Prüfpunkte helfen beim Abgleich des gelieferten Dokuments.
Die Fachperson und ihre Sprachen
Suchen Sie im öffentlichen Register des FÖD Justiz nach Namen oder VTI-Nummer. Prüfen Sie die zugelassenen Sprachen für die betreffende Übersetzung.
FÖD Justiz - Nationalregister vereidigter Übersetzer und DolmetscherDie Angaben und Unterschriften
Prüfen Sie Bestätigungsformel, Sprachen, Ort, Datum, VTI-Nummer, Identität und Titel des Übersetzers sowie die Unterschriften nach Artikel 555/11, § 4. Ein Unterschriftsbild ersetzt keine qualifizierte elektronische Signatur.
FÖD Justiz - Angaben, Unterschriften und Legalisation von ÜbersetzungenDas Verwendungsland
Für Übersetzung und Originalurkunde können unterschiedliche Formalitäten gelten. Klären Sie für die Verwendung im Ausland beim FÖD Auswärtige Angelegenheiten, welche Apostille, Legalisation oder Befreiung gilt.
FÖD Auswärtige Angelegenheiten - Legalisation und Apostille von Dokumenten
Ohne Möglichkeit zur elektronischen Signatur oder bei gerichtlicher Bestellung außerhalb des Registers nach Artikel 555/15 gilt ein Legalisationsverfahren über den FÖD Justiz.
FÖD Justiz - Legalisierung vereidigter ÜbersetzungenDokumentenprüfung
Die entscheidenden Details prüfen.
Eine Vorbereitungshilfe zum Abgleich Ihrer Unterlagen vor dem Versand. Passen Sie sie an die Vorgaben des Empfängers an.
| Prüfpunkt | Was zu prüfen ist |
|---|---|
| Urkundenreferenz | Nummer, Ausstellungsdatum, Behörde und Referenz auf dem Formular Zeichen für Zeichen vergleichen. |
| Identität und diakritische Zeichen | Namen und rumänische Zeichen (ă, â, î, ș, ț) mit Identitätsnachweisen vergleichen. Abweichungen melden, nicht stillschweigend korrigieren. |
| Abstammung und Namensänderungen | Genannte Eltern, Geburtsnamen und möglichen Ehenamen prüfen; den Nachweis für die Verbindung beider Namen bestimmen. |
| Vermerke und Anlagen | Rückseite und Randvermerke beifügen. Festhalten, was das mehrsprachige Formular abdeckt und was noch zu klären ist. |
Vorzubereitende Dokumente
- Vollständige rumänische Geburtsurkunde, Vorder- und Rückseite
- Amtlich ausgestelltes mehrsprachiges Formular, falls beantragt
- Identitätsnachweis und Urkunden zu einer Namensänderung
- Schriftliche Unterlagenliste der Gemeinde für das Staatsangehörigkeitsverfahren
Schritte
Liste der Gemeinde anfordern
Benennen Sie das Staatsangehörigkeitsverfahren und fragen Sie nach Unterlagen und zugelassenen Sprachen.
Urkunde und Formular beantragen
Wenden Sie sich an die zuständige rumänische Behörde; bestellen Sie für diese von der EU-Verordnung erfasste Urkunde keine Apostille.
Angaben vergleichen
Prüfen Sie Referenzen, Namen, Abstammung und nicht vom Formular erfasste Angaben.
Verbleibenden Übersetzungsbedarf klären
Bei Unklarheiten den genauen Übersetzungsumfang vor der Beauftragung mit der Gemeinde klären.
Ratgeber
Zum selben Thema
Weitere Schritte zur Vorbereitung. Staatsangehörigkeit und Abstammung.
Geburtsurkunde für die belgische Staatsangehörigkeit
Die Geburtsurkunde für den Antrag auf belgische Staatsangehörigkeit vorbereiten.
Strafregister: Datum und Formulierung, die die Behörde prüft
Den verlangten Auszug, die ausstellende Stelle und das Datum für den Staatsangehörigkeitsantrag prüfen.
Geburtsurkunde für das FÖD Justiz in Belgien
Die Prüfung von Identität und Abstammung in der Urkunde verstehen.
Für Ihren Antrag
Betreffende Dokumente
Häufige Übersetzungen
Budget
Ihre Übersetzungsanfrage vorbereiten
Tragen Sie die Seitenzahl ein und fügen Sie Ihr Dokument anschließend im Anfrageformular hinzu.
CertiDocs bestätigt den Preis nach Prüfung des Dokuments, vor der Zahlung. Alle Preise ansehen
Häufig gestellte Fragen
+−Was tun bei abweichenden Namen?
+−Braucht diese rumänische Urkunde eine Apostille?
+−Ersetzt das Formular die Urkunde?
+−Ist eine vereidigte Übersetzung automatisch erforderlich?
Amtliche Quelle
Verwendete amtliche Quellen
Die folgenden Verweise sind die öffentlichen Quellen, mit denen diese Seite dokumentiert wurde. Die endgültige Entscheidung liegt stets bei der zuständigen Behörde.
Analyse von CertiDocs: CertiDocs erklärt das Verfahren und hilft bei der Vermittlung. CertiDocs ist keine Behörde und mit keiner Verwaltung verbunden.