Eine Frau arbeitet am Computer und macht Notizen neben zwei geöffneten Dokumenten.

CertiDocsDer praktische Ratgeber

In welche Sprache für Belgien übersetzen?

Die richtige Sprache ist die für Ihr konkretes Verfahren akzeptierte. Prüfen Sie Empfänger, zugelassene Sprachen und Befreiungen vor dem Auftrag.

Das Verfahren verstehen
Zuletzt aktualisiert Redaktionell verantwortlich : Hiliyeh Bashir3 Quellen

Französisch, Niederländisch, Deutsch oder Englisch?

Ermitteln Sie die empfangende Stelle und das Verfahren. Englisch kann in einem Antrag akzeptiert werden, in einem anderen nicht. Die belgische Botschaft in den VAE akzeptiert etwa Englisch für ihre Visumakten, verlangt aber für die beschriebene spätere Verwendung in Belgien eine Landessprache. Diese konsularische Vorgabe ersetzt nicht die Anforderungen Ihres eigenen Empfängers.

Amtliche QuelleBelgische Botschaft in den VAE - Daten, Sprachen und Dokumente

Muss ein englischsprachiges Diplom für NARIC übersetzt werden?

Nach den Richtlinien von NARIC-Vlaanderen benötigen Diplome auf Niederländisch, Französisch, Deutsch, Englisch oder Afrikaans keine vereidigte Übersetzung. Für andere Sprachen ist eine vereidigte Übersetzung ins Niederländische, Französische, Deutsche oder Englische erforderlich. Prüfen Sie Notenübersichten und weitere Unterlagen gesondert; andere Stellen können andere Anforderungen haben.

Amtliche QuelleNARIC-Vlaanderen - Sprachen und Übersetzung des Diploms

Kann ein mehrsprachiges Formular genügen?

Bei bestimmten öffentlichen Urkunden zwischen EU-Ländern kann ein beigefügtes mehrsprachiges Formular eine Übersetzung vermeiden. Es ersetzt das Original nicht. Eine beglaubigte Übersetzung darf weiterhin ausnahmsweise verlangt werden, wenn der Inhalt nicht vollständig verständlich ist. Unser Rat: Prüfen Sie diese Möglichkeit vor der Wahl der Zielsprache und übermitteln Sie der Fachperson die bestätigten Vorgaben.

Amtliche QuelleYour Europe - Übersetzung und Echtheit von Urkunden

Vorzubereitende Dokumente

  • Empfangende Stelle und genaues Verfahren
  • Akzeptierte Sprachen je Dokument
  • Mögliche Befreiung oder mehrsprachiges Formular
  • Vorgaben zusammen mit dem vollständigen Dokument

Schritte

  1. Empfänger bestimmen

    Lesen Sie die Unterlagenliste des gewählten Verfahrens.

  2. Sprachen bestätigen

    Fragen Sie, ob Originalsprache oder mehrsprachiges Formular genügen.

  3. Richtige Fassung vorbereiten

    Wählen Sie anschließend die verlangte Zielsprache und Übersetzungsform.

Budget

Ihre Übersetzungsanfrage vorbereiten

Tragen Sie die Seitenzahl ein und fügen Sie Ihr Dokument anschließend im Anfrageformular hinzu.

CertiDocs bestätigt den Preis nach Prüfung des Dokuments, vor der Zahlung. Alle Preise ansehen

Anfrage vorbereiten

Häufig gestellte Fragen

+Kann ich für jedes Verfahren in Belgien Französisch wählen?
Gehen Sie nicht davon aus. Lassen Sie die empfangende Stelle die akzeptierte Sprache für dieses Dokument bestätigen.
+Wird eine englische Übersetzung überall akzeptiert?
Nein. Die Akzeptanz in einer Visumakte oder bei NARIC gilt nicht automatisch für eine Gemeinde oder ein anderes Verfahren.
+Muss ich ein englisches Diplom für NARIC-Vlaanderen übersetzen?
Die Richtlinien für das Diplom verlangen dies nicht. Prüfen Sie die gesonderten Anforderungen an die Anlagen.
+Brauche ich Übersetzungen in alle drei Landessprachen?
Drei Landessprachen allein begründen dies nicht. Beauftragen Sie die Fassungen, die Ihre Empfänger tatsächlich verlangen.

Amtliche Quelle

Verwendete amtliche Quellen

Die folgenden Verweise sind die öffentlichen Quellen, mit denen diese Seite dokumentiert wurde. Die endgültige Entscheidung liegt stets bei der zuständigen Behörde.

Amtliche QuelleBelgische Botschaft in den VAE - Daten, Sprachen und DokumenteAmtliche QuelleNARIC-Vlaanderen - Sprachen und Übersetzung des DiplomsAmtliche QuelleYour Europe - Übersetzung und Echtheit von Urkunden

Analyse von CertiDocs: CertiDocs erklärt das Verfahren und hilft bei der Vermittlung. CertiDocs ist keine Behörde und mit keiner Verwaltung verbunden.