Diplômes et admissions
L'anglais vers le français est une paire majeure pour les diplômes, transcripts et dossiers universitaires.
Paire de langues
Traduction certifiée Anglais-Français
84
traducteurs jurés
2
langues
84 traducteurs jurés sont listés sur le site pour la combinaison anglais-français. Cette page regroupe les informations utiles pour préparer une demande de traduction certifiée. Elle est fréquente pour les diplômes, contrats, certificats et pièces venues du Royaume-Uni, d'Irlande ou d'Amérique du Nord.
Paire de langues
Pourquoi choisir CertiDocs pour cette paire de langues ?
Pour Anglais vers Français, le sujet n'est pas seulement la langue. Il faut aussi que la terminologie, les noms propres et la rédaction administrative tiennent dans un dossier belge.
Documents les plus traduits
Diplômes, transcripts, contracts
Villes à forte demande
Bruxelles, Namur, Liège
Tarif indicatif
Le prix dépend surtout du volume, des annexes et du niveau de précision attendu par l'administration ou le notaire.
Spécificités linguistiques
Les faux amis juridiques, les termes de common law et l'ordre des dates sont les pièges classiques de l'anglais vers le français.
À quoi cette paire de langues sert vraiment
La paire de langues est rarement la question entière. Elle s'insère presque toujours dans une démarche.
Contrats et corporate
Les entreprises et notaires utilisent souvent cette paire pour des contrats, statuts et pouvoirs de signature.
Casiers, certificats et preuves officielles
Les autorités francophones voient souvent cette paire pour des pièces venues du Royaume-Uni ou d'Amérique du Nord.
La communauté en Belgique
L'anglais-français est une paire structurante pour les diplômes, contrats, certificats et pièces venues du Royaume-Uni, d'Irlande ou d'Amérique du Nord.
Documents les plus traduits
Diplômestranscriptscontractscriminal-record extractsbirth certificates and company records
Ce qu'il faut verrouiller avant l'envoi
Un peu de contexte ici évite beaucoup d'allers-retours ensuite.
- Signaler si le document vient d'un système de common law, d'une université ou d'un employeur.
- Envoyer toutes les pages, cachets et annexes du document en anglais.
- Signaler si la version en français doit rester cohérente avec un autre document déjà déposé.
- Dire si une apostille, légalisation ou traduction antérieure existe déjà dans le dossier.
Spécificités linguistiques
Les faux amis juridiques, les termes de common law et l'ordre des dates sont les pièges classiques de l'anglais vers le français.
Ce que l'autorité destinataire va vérifier
Sur ces paires, la vraie difficulté est souvent dans les références, les noms et la structure officielle.
Institution ou registre exact
Université, registrar, company house ou court doivent rester clairement identifiables.
Formules de common law
Certaines expressions anglaises ont un poids juridique propre. Les lisser est une mauvaise idée.
Annexes académiques ou corporate
Cette paire arrive souvent avec des annexes qui comptent autant que la page principale.
Là où cette paire se plante souvent
Ce sont les pièges qui paraissent petits sur le papier et deviennent pénibles dans les vrais dossiers.
Faux amis juridiques
Le vocabulaire de common law ne se convertit pas proprement en français administratif si on le simplifie trop.
Ordre des dates
Les formats de date anglo-saxons peuvent vite produire une ambiguïté pénible dans un dossier belge.
Corporate wording trop générique
Sur contrats et statuts, une formule trop lissée peut faire perdre le vrai sens opérationnel.
Tarif indicatif
Le prix dépend surtout du volume, des annexes et du niveau de précision attendu par l'administration ou le notaire.
Décrivez votre besoin
On cadre votre demande
Mise en relation ciblée
Traduction et remise
Villes à forte demande
Vérifié sur sources publiques
Repères officiels et cadre légal
Cette page s'appuie sur des repères officiels belges ou européens. CertiDocs aide à préparer la demande et à identifier un traducteur juré; l'acceptation finale d'une traduction, d'une apostille, d'une légalisation ou d'un dossier relève toujours de l'autorité compétente.
Guides
Guides utiles pour ce type de demande
La paire de langues compte, mais la procédure autour compte tout autant.
Échanger un permis de conduire étranger en Belgique
Guide complet pour échanger un permis de conduire étranger en Belgique : conditions, traduction certifiée, démarches à la commune et délais.
Lire le guideTranscription d'un acte de naissance étranger en Belgique
Ce qu'il faut vérifier avant de faire transcrire un acte de naissance étranger en Belgique: acte, apostille, traduction et commune compétente.
Lire le guideÉquivalence de diplôme en Belgique
Guide complet pour faire reconnaître un diplôme étranger en Belgique : démarches NARIC, documents requis, traduction certifiée et délais.
Lire le guideQuestions fréquentes
+−Combien de traducteurs jurés couvrent anglais-français ?
84 traducteurs jurés sont actuellement listés sur le site pour cette paire.
+−Quels documents sont souvent demandés pour anglais-français ?
Actes de naissance, actes de mariage, diplômes, permis de conduire, contrats et jugements.
+−Que faut-il préciser pour cette paire de langues ?
Le plus utile est d'indiquer le type de document, la langue source, la langue cible et l'usage prévu.
+−Comment lancer une demande en anglais-français ?
Vous pouvez décrire la demande directement sur le site afin d'être orienté vers un traducteur juré.