CertiDocsLe guide pratique
Équivalence de diplôme en Belgique : NARIC ou FWB
L'autorité compétente dépend du diplôme et de votre projet en Belgique. Vérifiez les pièces et les langues acceptées avant de commander une traduction.
Comprendre la procédureNARIC : pas d’apostille pour ces pièces
Lien vers cette sectionNARIC-Vlaanderen ne demande pas d’apostille ni de légalisation. Utilisez sa liste personnalisée pour vérifier les pièces et les traductions nécessaires. Ne transposez pas cette dispense à une procédure FWB ou à un autre destinataire.
Qu'est-ce que l'équivalence de diplôme ?
Lien vers cette sectionL'équivalence compare votre diplôme étranger à un niveau ou à un diplôme belge. La démarche dépend de votre projet : études, emploi ou profession réglementée. Consultez l'établissement ou l'autorité concernée pour identifier le service compétent dans la Communauté flamande, française ou germanophone.
Quels documents sont nécessaires ?
Lien vers cette sectionPartez de la liste personnalisée du service : diplôme, relevés, identité et justificatifs complémentaires. Une traduction n'est pas systématique. Pour NARIC-Vlaanderen, consultez les consignes de langue propres à chaque pièce ; pour la FWB, suivez les exigences du service compétent pour votre niveau d'études.
Relevé de notes absent ou nom différent : que préparer ?
Lien vers cette sectionAvant de commander une traduction, repérez ce qui manque dans votre dossier. Pour NARIC, une pièce indisponible ou une différence de nom doit être expliquée ; une traduction ne remplace pas le justificatif. Voici une méthode de préparation à adapter à la liste officielle.
- Relevé introuvable : contactez l’établissement. S’il ne peut plus délivrer la pièce, demandez une confirmation écrite de cette impossibilité.
- Nom différent : préparez le document officiel qui relie le nom du diplôme à celui de votre identité actuelle, par exemple un acte de mariage.
- Organisation pratique : faites une liste « pièce disponible / pièce à demander / traduction à vérifier ». Gardez l’original et sa traduction clairement associés.
Votre diplôme est belge et part à l’étranger ?
Lien vers cette sectionLe parcours est différent d’une demande d’équivalence pour un diplôme étranger en Belgique. Identifiez l’autorité d’authentification liée à l’établissement belge, puis les exigences de reconnaissance du pays destinataire. Notre guide du diplôme belge pour l’étranger détaille les pièces, le support et la traduction à préparer.
NARIC : faut-il traduire chaque pièce du dossier ?
Lien vers cette sectionPréparez le devis pièce par pièce : diplôme, relevé et programme ne se traitent pas forcément de la même façon. Le tableau ci-dessous concerne NARIC-Vlaanderen. La liste personnalisée de votre demande reste le point de départ.
| Votre situation | Point à vérifier | Prochaine étape |
|---|---|---|
| Diplôme en français | Le français est une langue admise pour le diplôme. | Identifiez les autres pièces dans une langue différente avant de demander un devis global. |
| Diplôme en arabe | Une traduction jurée belge est demandée vers le néerlandais, le français, l’anglais ou l’allemand. | Indiquez au traducteur la langue retenue et joignez les consignes NARIC à la demande. |
| Programme de cours à traduire | NARIC prévoit, selon la langue, un résumé de 5 à 10 lignes par cours. | Vérifiez cette possibilité avant de faire chiffrer la traduction intégrale d’un long programme. |
Documents à préparer
- Diplôme au format demandé par le service
- Relevé de notes / supplément au diplôme
- Document d'identité valide
- Traduction jurée si la langue du document l’exige
- Formalités d’authentification uniquement si demandées
- Formulaire de demande complété
Étapes à suivre
Rassembler les documents
Réunissez votre diplôme original, le relevé de notes, votre pièce d'identité et tout document complémentaire demandé par l'autorité compétente.
Faire traduire les pièces nécessaires
Vérifiez les langues acceptées pour chaque pièce, puis confiez les traductions jurées nécessaires à un traducteur du registre national.
Déposer auprès du service compétent
Suivez les modalités du service identifié pour votre projet. Ne choisissez pas le service uniquement selon votre langue personnelle.
Recevoir la décision
Suivez l'état du dossier auprès du service. Le délai et la décision dépendent de la procédure et des éventuelles pièces complémentaires.
Bon à savoir
Guides
Sur le même sujet
Les autres étapes à préparer. Diplômes et équivalences.
Équivalence en Belgique : pièces à préparer
Préparer les pièces demandées et vérifier les dispenses NARIC.
Étudier en Belgique avec un diplôme étranger
Distinguer admission, reconnaissance du diplôme et documents à traduire.
Travailler en Belgique avec un diplôme étranger
Distinguer les besoins de l’employeur, le permis et la reconnaissance.
Pour votre dossier
Documents concernés
Traductions fréquentes
Budget
Préparez votre demande de traduction
Choisissez le type de document dans le formulaire pour connaître votre forfait.
Un forfait par document complet, quel que soit son nombre de pages. Prix confirmé avant l’envoi. Voir tous les tarifs
Questions fréquentes
+−Combien coûte une demande d'équivalence de diplôme ?
+−Quel est le délai pour obtenir l'équivalence ?
+−Quelle est la différence entre NARIC et la Fédération Wallonie-Bruxelles ?
+−Quels documents doivent être traduits ?
+−Que faire en cas de refus d'équivalence ?
+−Mon diplôme doit-il être apostillé ?
Source officielle
Sources officielles utilisées
Les références ci-dessous sont les sources publiques utilisées pour documenter cette page. La décision finale appartient toujours à l’autorité compétente.
Analyse CertiDocs: CertiDocs explique la procédure et facilite la mise en relation. CertiDocs n’est pas un service public et n’est affilié à aucune administration.