Documents concernés
Diplôme, Relevé de notes
Équivalence de diplôme en Belgique
La reconnaissance d'un diplôme étranger en Belgique passe par une procédure d'équivalence auprès du centre NARIC. Une traduction certifiée de vos documents est obligatoire.
150–200 € + traduction4–12 semainesModéré
Derniere mise a jour: 12 avril 2026Relecture: Equipe CertiDocsSources officielles: 4
Vue d'ensemble
Ce que ce guide vous aide à cadrer
La reconnaissance d'un diplôme étranger en Belgique passe par une procédure d'équivalence auprès du centre NARIC. Une traduction certifiée de vos documents est obligatoire.
Étapes
4
Documents
6
Sources officielles
4
Ce qui cadre ce dossier tout de suite
Avant même de suivre la procédure pas à pas, voilà les axes qui reviennent le plus souvent.
Traductions fréquentes
Anglais-Français, Espagnol-Français, Roumain-Français, Polonais-Français
Villes concernées
Bruxelles, Liège, Anvers
Ce que l'autorité va vraiment tester ici
Dans ce type de dossier, le blocage vient souvent de la preuve, de l'ordre des formalités et de la cohérence. Pas du vernis.
Les pièces qui doivent rester alignées
Cette procédure se lit souvent à travers Diplôme, Relevé de notes. Les noms, dates et références doivent rester cohérents d'une pièce à l'autre.
La lecture officielle qui compte
Bruxelles, Liège va comparer la pièce source avec Anglais-Français, Espagnol-Français et veut retrouver tout de suite l'autorité émettrice, la date et les références d'enregistrement.
L'ordre des formalités
Les 4 sources officielles servent surtout à garder la bonne séquence: document récent, éventuelle apostille ou légalisation, puis dépôt dans le bon ordre.
Comment monter ce dossier plus intelligemment
Avant de commander quoi que ce soit ou de deposer le dossier, voici les trois petits choix qui changent le plus souvent le resultat.
Ce qu'il faut stabiliser d'abord
Verrouillez d'abord Diplôme, Relevé de notes, puis relisez les noms, dates et references dans les pieces autour.
L'ordre qui evite le double travail
Bonne version source d'abord, puis eventuelle apostille ou legalisation, ensuite seulement la traduction juree et le depot.
Ce que presque tout le monde oublie
Anglais-Français, Espagnol-Français et les annexes autour de Diplôme, Relevé de notes sont souvent exactement ce dont Bruxelles, Liège a besoin pour relire le dossier sans doute.
Qu'est-ce que l'équivalence de diplôme ?
L'équivalence de diplôme est la procédure officielle qui permet de faire reconnaître un diplôme obtenu à l'étranger par les autorités belges. Cette reconnaissance est indispensable pour poursuivre des études, accéder à certaines professions réglementées ou faire valoir vos qualifications auprès d'un employeur en Belgique. En Belgique, la compétence relève des Communautés : la Fédération Wallonie-Bruxelles pour les francophones et NARIC-Vlaanderen pour les néerlandophones.
Quels documents sont nécessaires ?
Pour introduire une demande d'équivalence, vous devez fournir : votre diplôme original (ou une copie certifiée conforme), le relevé de notes ou supplément au diplôme, un document d'identité valide, et une traduction certifiée par un traducteur juré de tous les documents qui ne sont pas dans la langue de la procédure. Si vos documents proviennent d'un pays hors Union européenne, une apostille ou une légalisation consulaire peut être exigée.
Documents à préparer
- Diplôme original ou copie certifiée conforme
- Relevé de notes / supplément au diplôme
- Document d'identité valide
- Traduction certifiée par traducteur juré
- Apostille ou légalisation (pays hors UE)
- Formulaire de demande complété
Étapes à suivre
1
Rassembler les documents
Réunissez votre diplôme original, le relevé de notes, votre pièce d'identité et tout document complémentaire demandé par l'autorité compétente.
2
Faire traduire par un traducteur juré
Tous les documents dans une langue autre que celle de la procédure doivent être traduits par un traducteur juré inscrit au SPF Justice.
3
Soumettre au centre NARIC
Déposez votre dossier complet auprès du service d'équivalence de la Fédération Wallonie-Bruxelles ou de NARIC-Vlaanderen selon votre communauté linguistique.
4
Recevoir la décision
Le délai moyen est de 4 à 12 semaines. Vous recevrez un document officiel d'équivalence reconnu par les employeurs et les établissements d'enseignement belges.
Bon à savoir
Période creuse au NARIC
Le NARIC traite les dossiers plus rapidement entre septembre et novembre, en dehors des pics de rentrée académique.
FWB : secondaire ≠ supérieur
En Fédération Wallonie-Bruxelles, la procédure diffère selon que votre diplôme est de niveau secondaire ou supérieur. Vérifiez le formulaire correct.
Gardez une copie certifiée
Votre diplôme original reste chez le NARIC pendant le traitement. Faites faire une copie certifiée conforme avant de soumettre votre dossier.
Décrivez votre besoin
On cadre votre demande
Mise en relation ciblée
Traduction et remise
Certifié
Rapide
Confidentiel
Accepté partout
Routes internes
Aller tout de suite vers la bonne page suivante
Tous les liens internes ne meritent pas de vivre. Ici, on pousse seulement vers les pages document, langue, ville et cluster qui prolongent vraiment ce dossier.
Cluster complet
Diplomes et equivalences
Etudes, travail, professions reglementees et parcours d'equivalence.
Documents concernés
Traductions fréquentes
Besoin d'une traduction certifiée ?
Nos traducteurs jurés peuvent traduire et certifier tous les documents nécessaires à vos démarches.
Être mis en relationQuestions fréquentes
+−Combien coûte une demande d'équivalence de diplôme ?
Les frais administratifs varient selon la Communauté : environ 150 € à 200 € pour la Fédération Wallonie-Bruxelles, et des frais variables pour NARIC-Vlaanderen. À cela s'ajoutent les frais de traduction certifiée (en moyenne 30 à 50 € par page).
+−Quel est le délai pour obtenir l'équivalence ?
Le délai moyen est de 4 à 12 semaines après réception du dossier complet. Les périodes de forte demande (rentrée académique) peuvent allonger ce délai.
+−Quelle est la différence entre NARIC et la Fédération Wallonie-Bruxelles ?
NARIC-Vlaanderen traite les demandes pour la Communauté flamande (enseignement en néerlandais), tandis que le service d'équivalence de la Fédération Wallonie-Bruxelles traite les demandes pour la Communauté française (enseignement en français).
+−Quels documents doivent être traduits ?
Tout document rédigé dans une langue autre que celle de la procédure (français ou néerlandais) doit être traduit par un traducteur juré. Cela inclut le diplôme, le relevé de notes et tout supplément au diplôme.
+−Que faire en cas de refus d'équivalence ?
Vous pouvez introduire un recours auprès de l'autorité compétente. Il est recommandé de vérifier les motifs du refus et, si nécessaire, de fournir des documents complémentaires ou une traduction corrigée.
+−Mon diplôme doit-il être apostillé ?
Oui, si votre diplôme provient d'un pays signataire de la Convention de La Haye, une apostille est requise. Pour les pays non signataires, une légalisation consulaire est nécessaire.
Sources officielles
Les liens ci-dessous servent de base officielle. Ils aident à vérifier la procédure, mais ne remplacent ni l'analyse du dossier ni la décision de l'autorité compétente.
Guides
Rester dans la meme famille de dossier
Ce guide appartient a un cluster plus fort. Si cette page touche votre dossier, celles-ci le touchent souvent aussi. Diplomes et equivalences.
Équivalence de diplôme : FWB, NARIC Vlaanderen ou Communauté germanophone ?
Comment choisir entre la Fédération Wallonie-Bruxelles, NARIC Vlaanderen et la Communauté germanophone pour faire reconnaître un diplôme étranger.
Lire le guideTraduction de diplome roumain francais en Belgique
Comment traduire un diplome roumain vers le francais pour la Belgique: intitule exact, etablissement, niveau, annexes utiles et lisibilite pour une equivalence ou des etudes.
Lire le guideTraduction de releve de notes anglais francais en Belgique
Comment traduire un releve de notes anglais vers le francais en Belgique: tableaux, credits, baremes, intitulés de cours et lisibilite academique reelle.
Lire le guideMédecin en Belgique avec un diplôme étranger
Ce qu'un médecin avec un diplôme étranger doit verrouiller en Belgique: route SPF Santé publique, visa, pièces de formation et traductions vraiment utiles.
Lire le guideGuides
Les dossiers suivants qui se croisent le plus
Memes pieces, memes langues ou meme friction administrative. Ce sont les clics suivants les plus logiques, pas du remplissage.
Infirmier en Belgique avec un diplôme étranger
Ce qu'un infirmier avec un diplôme étranger doit vérifier en Belgique: visa, agrément, pièces académiques, attestations de pratique et traductions utiles.
Lire le guideDiplôme étranger pour une profession de santé en Belgique
Ce qu'il faut vérifier pour faire reconnaître un diplôme étranger dans une profession de santé en Belgique, y compris les traductions utiles.
Lire le guideTraduction de diplome espagnol francais en Belgique
Traduire un diplome espagnol vers le francais pour la Belgique: intitule, niveau, annexes, lisibilite academique et traduction juree utile pour equivalence ou admission.
Lire le guideGarant pour visa étudiant en Belgique (annexe 32)
Comment preparer un dossier de garant pour visa etudiant en Belgique: annexe 32, revenus, pieces utiles et traductions.
Lire le guideApostille et légalisation de documents étrangers en Belgique
Guide pratique sur l'apostille et la légalisation de documents étrangers en Belgique : différences, procédure, pays signataires de La Haye et traduction certifiée.
Lire le guideDiplome et traduction pour une universite en Belgique
Admission universitaire en Belgique avec un diplome etranger: ce qu'il faut traduire, ce qui releve de l'equivalence et ce que lit vraiment l'etablissement.
Lire le guide