CertiDocsDer praktische Ratgeber
Diplomäquivalenz in Belgien
Die zuständige Behörde hängt von Ihrem Abschluss und Ihrem Vorhaben in Belgien ab. Prüfen Sie die benötigten Unterlagen und zugelassenen Sprachen, bevor Sie eine Übersetzung beauftragen.
Das Verfahren verstehenNARIC: keine Apostille für diese Unterlagen
Link zu diesem AbschnittNARIC-Vlaanderen verlangt keine Apostille oder Legalisation. Prüfen Sie Unterlagen und Übersetzungen anhand der persönlichen Liste. Übertragen Sie diese Befreiung nicht automatisch auf ein Verfahren der Französischen Gemeinschaft oder andere Empfänger.
Was ist die Diplomäquivalenz?
Link zu diesem AbschnittDie Gleichwertigkeitsprüfung vergleicht einen ausländischen Abschluss mit einem belgischen Abschluss oder Niveau. Das Verfahren richtet sich nach Ihrem Ziel: Studium, Arbeit oder reglementierter Beruf. Fragen Sie die betreffende Einrichtung oder Behörde nach der zuständigen Stelle in der Flämischen, Französischen oder Deutschsprachigen Gemeinschaft.
Welche Dokumente werden benötigt?
Link zu diesem AbschnittBeginnen Sie mit der Unterlagenliste der Behörde: Diplom, Notenübersichten, Identität und weitere Nachweise. Eine Übersetzung ist nicht immer nötig. Prüfen Sie bei NARIC-Vlaanderen die Sprachvorgaben für jedes Dokument; folgen Sie bei der FWB den Vorgaben der für Ihr Bildungsniveau zuständigen Stelle.
Fehlende Notenübersicht oder anderer Name: was vorbereiten?
Link zu diesem AbschnittPrüfen Sie vor dem Übersetzungsauftrag, was in Ihrem Antrag fehlt. Bei NARIC sind nicht verfügbare Unterlagen oder Namensabweichungen zu erklären; eine Übersetzung ersetzt keinen Nachweis. Passen Sie diese Vorbereitung an die amtliche Liste an.
- Notenübersicht nicht auffindbar: Kontaktieren Sie die Einrichtung. Kann sie das Dokument nicht mehr ausstellen, bitten Sie um eine schriftliche Bestätigung.
- Abweichender Name: Legen Sie den amtlichen Nachweis bereit, der den Namen im Diplom mit Ihrer heutigen Identität verbindet, etwa eine Heiratsurkunde.
- Praktische Übersicht: Ordnen Sie die Unterlagen den Kategorien „vorhanden“, „anzufordern“ und „Übersetzung zu prüfen“ zu. Ordnen Sie jeder Übersetzung eindeutig ihr Original zu.
Belgisches Diplom fürs Ausland?
Link zu diesem AbschnittDies unterscheidet sich von der Gleichwertigkeitsprüfung eines ausländischen Diploms in Belgien. Bestimmen Sie die Beglaubigungsstelle der belgischen Einrichtung und danach die Anerkennungsvorgaben des Ziellands. Unser Leitfaden behandelt Unterlagen, Format und Übersetzung belgischer Diplome fürs Ausland.
NARIC: Muss jede Antragsunterlage übersetzt werden?
Link zu diesem AbschnittBereiten Sie das Angebot je Unterlage vor: Diplom, Notenübersicht und Studienprogramm können unterschiedlich behandelt werden. Diese Tabelle betrifft NARIC-Vlaanderen. Ausgangspunkt ist die persönliche Unterlagenliste Ihres Antrags.
| Ihre Situation | Was zu prüfen ist | Nächster Schritt |
|---|---|---|
| Diplom auf Französisch | Französisch ist für das Diplom zugelassen. | Prüfen Sie vor einem Gesamtangebot, welche weiteren Unterlagen in einer anderen Sprache vorliegen. |
| Diplom auf Arabisch | Eine belgische vereidigte Übersetzung ins Niederländische, Französische, Englische oder Deutsche wird verlangt. | Nennen Sie dem Übersetzer die gewählte Zielsprache und fügen Sie die NARIC-Vorgaben bei. |
| Zu übersetzendes Studienprogramm | Je nach Sprache sieht NARIC eine Zusammenfassung von 5 bis 10 Zeilen je Kurs vor. | Prüfen Sie diese Möglichkeit vor einem Angebot für die vollständige Übersetzung eines langen Programms. |
Vorzubereitende Dokumente
- Diplom im von der Behörde verlangten Format
- Notenblatt / Diplomergänzung
- Gültiges Ausweisdokument
- Vereidigte Übersetzung, falls die Dokumentsprache sie erfordert
- Echtheitsformalitäten nur auf Anforderung
- Ausgefülltes Antragsformular
Schritte
Dokumente zusammenstellen
Sammeln Sie Ihr Originaldiplom, das Notenblatt, Ihren Personalausweis und alle zusätzlichen Dokumente, die von der zuständigen Behörde verlangt werden.
Benötigte Unterlagen übersetzen lassen
Prüfen Sie die zugelassenen Sprachen je Dokument und beauftragen Sie erforderliche vereidigte Übersetzungen bei einem Übersetzer im nationalen Register.
Bei der zuständigen Stelle einreichen
Folgen Sie den Vorgaben der für Ihr Vorhaben zuständigen Stelle. Ihre eigene Sprache allein bestimmt nicht die zuständige Behörde.
Entscheidung erhalten
Verfolgen Sie Ihren Antrag bei der Behörde. Dauer und Entscheidung hängen vom Verfahren und gegebenenfalls zusätzlich verlangten Nachweisen ab.
Gut zu wissen
Ratgeber
Zum selben Thema
Weitere Schritte zur Vorbereitung. Diplome und Gleichwertigkeit.
Anerkennung in Belgien: Unterlagen vorbereiten
Benötigte Unterlagen vorbereiten und NARIC-Befreiungen prüfen.
In Belgien mit einem ausländischen Diplom studieren
Zulassung, Diplomanerkennung und erforderliche Übersetzungen unterscheiden.
In Belgien mit einem ausländischen Diplom arbeiten
Arbeitgeberanforderungen, Genehmigung und Anerkennung unterscheiden.
Für Ihren Antrag
Betreffende Dokumente
Häufige Übersetzungen
Budget
Ihre Übersetzungsanfrage vorbereiten
Wählen Sie im Formular die Dokumentart, um Ihren Festpreis zu sehen.
Ein Festpreis je vollständigem Dokument, unabhängig von der Seitenzahl. Preis vor dem Absenden bestätigen. Alle Preise ansehen
Häufig gestellte Fragen
+−Was kostet ein Antrag auf Diplomäquivalenz?
+−Wie lange dauert es, die Gleichwertigkeit zu erhalten?
+−Was ist der Unterschied zwischen NARIC und der Fédération Wallonie-Bruxelles?
+−Welche Dokumente müssen übersetzt werden?
+−Was kann ich bei Ablehnung der Gleichwertigkeit tun?
+−Braucht mein Diplom eine Apostille?
Amtliche Quelle
Verwendete amtliche Quellen
Die folgenden Verweise sind die öffentlichen Quellen, mit denen diese Seite dokumentiert wurde. Die endgültige Entscheidung liegt stets bei der zuständigen Behörde.
Analyse von CertiDocs: CertiDocs erklärt das Verfahren und hilft bei der Vermittlung. CertiDocs ist keine Behörde und mit keiner Verwaltung verbunden.