Eine Person mit Rucksack kommt vor einem Universitätsgebäude an.

CertiDocsDer praktische Ratgeber

Diplomäquivalenz in Belgien

Die zuständige Behörde hängt von Ihrem Abschluss und Ihrem Vorhaben in Belgien ab. Prüfen Sie die benötigten Unterlagen und zugelassenen Sprachen, bevor Sie eine Übersetzung beauftragen.

Das Verfahren verstehen
Zuletzt aktualisiert Redaktionell verantwortlich : Hiliyeh Bashir5 Quellen

Was ist die Diplomäquivalenz?

Die Gleichwertigkeitsprüfung vergleicht einen ausländischen Abschluss mit einem belgischen Abschluss oder Niveau. Das Verfahren richtet sich nach Ihrem Ziel: Studium, Arbeit oder reglementierter Beruf. Fragen Sie die betreffende Einrichtung oder Behörde nach der zuständigen Stelle in der Flämischen, Französischen oder Deutschsprachigen Gemeinschaft.

Amtliche QuelleBelgium.be - Anerkennung eines ausländischen DiplomsFWB - EquiSupNARIC Vlaanderen

Welche Dokumente werden benötigt?

Beginnen Sie mit der Unterlagenliste der Behörde: Diplom, Notenübersichten, Identität und weitere Nachweise. Eine Übersetzung ist nicht immer nötig. Prüfen Sie bei NARIC-Vlaanderen die Sprachvorgaben für jedes Dokument; folgen Sie bei der FWB den Vorgaben der für Ihr Bildungsniveau zuständigen Stelle.

Amtliche QuelleFWB - EquiSupNARIC VlaanderenNARIC-Vlaanderen - Dokumente, Übersetzungen und OriginaleFÖD Justiz - Nationalregister vereidigter Übersetzer und Dolmetscher

Vorzubereitende Dokumente

  • Diplom im von der Behörde verlangten Format
  • Notenblatt / Diplomergänzung
  • Gültiges Ausweisdokument
  • Vereidigte Übersetzung, falls die Dokumentsprache sie erfordert
  • Echtheitsformalitäten nur auf Anforderung
  • Ausgefülltes Antragsformular

Schritte

  1. Dokumente zusammenstellen

    Sammeln Sie Ihr Originaldiplom, das Notenblatt, Ihren Personalausweis und alle zusätzlichen Dokumente, die von der zuständigen Behörde verlangt werden.

  2. Benötigte Unterlagen übersetzen lassen

    Prüfen Sie die zugelassenen Sprachen je Dokument und beauftragen Sie erforderliche vereidigte Übersetzungen bei einem Übersetzer im nationalen Register.

  3. Bei der zuständigen Stelle einreichen

    Folgen Sie den Vorgaben der für Ihr Vorhaben zuständigen Stelle. Ihre eigene Sprache allein bestimmt nicht die zuständige Behörde.

  4. Entscheidung erhalten

    Verfolgen Sie Ihren Antrag bei der Behörde. Dauer und Entscheidung hängen vom Verfahren und gegebenenfalls zusätzlich verlangten Nachweisen ab.

Gut zu wissen

Ratgeber

Zum selben Thema

Weitere Schritte zur Vorbereitung. Diplome und Gleichwertigkeit.

Diplomäquivalenz: FWB, NARIC oder Ostbelgien?

Wie Sie zwischen der Fédération Wallonie-Bruxelles, NARIC Vlaanderen und der Deutschsprachigen Gemeinschaft wählen, um ein ausländisches Diplom anerkennen zu lassen.

Rumänisch-französische Übersetzung eines Diploms in Belgien

So übersetzen Sie ein rumänisches Diplom für Belgien ins Französische: genauer Titel, Einrichtung, Niveau, nutzbare Anlagen und Lesbarkeit für Gleichwertigkeit oder Studium.

Englisch-französische Übersetzung einer Notenübersicht in Belgien

So übersetzen Sie eine englische Notenübersicht für Belgien ins Französische: Tabellen, Credits, Bewertungsskalen, Kursbezeichnungen und echte akademische Lesbarkeit.

Ratgeber

Ratgeber zu Ihren Unterlagen und Ihrer Situation.

Als Pflegekraft in Belgien mit einem ausländischen Diplom arbeiten

Was eine Pflegekraft mit ausländischem Diplom in Belgien prüfen muss: Visum, Anerkennung, akademische Unterlagen, Praxisbescheinigungen und sinnvolle Übersetzungen.

Als Arzt in Belgien mit einem ausländischen Diplom arbeiten

Was ein Arzt mit ausländischem Diplom in Belgien absichern muss: Weg über den FÖD Volksgesundheit, Visum, Ausbildungsunterlagen und wirklich sinnvolle Übersetzungen.

Ausländisches Diplom für einen Gesundheitsberuf in Belgien

Was Sie prüfen müssen, um ein ausländisches Diplom für einen Gesundheitsberuf in Belgien anerkennen zu lassen, einschließlich der erforderlichen Übersetzungen.

Für Ihren Antrag

Diplome und Gleichwertigkeit

Studium, Arbeit, reglementierte Berufe und Gleichwertigkeitswege.

Betreffende Dokumente

Betroffene Städte

Budget

Ihre Übersetzungsanfrage vorbereiten

Tragen Sie die Seitenzahl ein und fügen Sie Ihr Dokument anschließend im Anfrageformular hinzu.

CertiDocs bestätigt den Preis nach Prüfung des Dokuments, vor der Zahlung. Alle Preise ansehen

Anfrage vorbereiten

Häufig gestellte Fragen

+Was kostet ein Antrag auf Diplomäquivalenz?
Die Gebühren hängen von Behörde, Verfahren und möglichen Befreiungen ab. Prüfen Sie die aktuelle amtliche Gebührenliste und fragen Sie benötigte Übersetzungen separat an.
+Wie lange dauert es, die Gleichwertigkeit zu erhalten?
Für belgische Gleichwertigkeitsverfahren gibt es keine einheitliche Bearbeitungszeit. Prüfen Sie die aktuelle Angabe der Behörde für Ihre Antragsart.
+Was ist der Unterschied zwischen NARIC und der Fédération Wallonie-Bruxelles?
NARIC-Vlaanderen bearbeitet Anträge für die Flämische Gemeinschaft (niederländischsprachige Ausbildung), während der Gleichwertigkeitsdienst der Fédération Wallonie-Bruxelles Anträge für die Französische Gemeinschaft (französischsprachige Ausbildung) bearbeitet.
+Welche Dokumente müssen übersetzt werden?
Eine Übersetzung hängt vom Dokument und den zugelassenen Sprachen ab. NARIC akzeptiert Diplome auf Französisch, Niederländisch, Englisch oder Deutsch normalerweise ohne Übersetzung.
+Was kann ich bei Ablehnung der Gleichwertigkeit tun?
Sie können bei der zuständigen Behörde Widerspruch einlegen. Es wird empfohlen, die Ablehnungsgründe zu prüfen und gegebenenfalls zusätzliche Dokumente oder eine korrigierte Übersetzung einzureichen.
+Braucht mein Diplom eine Apostille?
NARIC-Vlaanderen verlangt weder Apostille noch Legalisation. Prüfen Sie bei anderen Behörden deren eigene Unterlagenliste.

Amtliche Quelle

Verwendete amtliche Quellen

Die folgenden Verweise sind die öffentlichen Quellen, mit denen diese Seite dokumentiert wurde. Die endgültige Entscheidung liegt stets bei der zuständigen Behörde.

Amtliche QuelleBelgium.be - Anerkennung eines ausländischen DiplomsAmtliche QuelleFWB - EquiSupAmtliche QuelleNARIC VlaanderenAmtliche QuelleNARIC-Vlaanderen - Dokumente, Übersetzungen und OriginaleAmtliche QuelleFÖD Justiz - Nationalregister vereidigter Übersetzer und Dolmetscher

Analyse von CertiDocs: CertiDocs erklärt das Verfahren und hilft bei der Vermittlung. CertiDocs ist keine Behörde und mit keiner Verwaltung verbunden.