CertiDocsDer praktische Ratgeber
Diplomäquivalenz: FWB, NARIC oder Ostbelgien?
Die erste echte Entscheidung betrifft nicht die Übersetzung, sondern die zuständige Behörde. In Belgien wird die Diplomäquivalenz nicht von einer einzigen Stelle bearbeitet: Die zuständige Gemeinschaft hängt vom Kontext, von der Verfahrenssprache und teilweise auch vom Ziel des Antrags ab.
Das Verfahren verstehenWer ist wofür in Belgien zuständig?
Die Fédération Wallonie-Bruxelles, NARIC Vlaanderen und die Deutschsprachige Gemeinschaft erledigen nicht exakt dieselbe Arbeit für dieselben Zielgruppen. Der richtige Einstieg hängt von der zuständigen Gemeinschaft und von der Art der gesuchten Anerkennung ab. Die Seite Belgium.be dient genau dazu, Sie vorab an die richtige Stelle zu orientieren.
Wann läuft es über die FWB?
Die Fédération Wallonie-Bruxelles bearbeitet die akademische und berufliche Anerkennung ausländischer Diplome in ihrem Zuständigkeitsbereich. Wenn sich Ihre Akte auf französischsprachige Bildung oder die Verwendung des Diploms in diesem Rahmen bezieht, ist dies häufig die richtige Anlaufstelle. Die Website EquiSup erläutert auch, welche Anträge nicht unter diesen Dienst fallen.
Wann läuft es über NARIC Vlaanderen oder die Deutschsprachige Gemeinschaft?
NARIC Vlaanderen bearbeitet Anträge im Zusammenhang mit Bildung oder der Nutzung des Diploms im flämischen Rahmen und bietet ein Orientierungstool, um zu prüfen, ob der Antrag tatsächlich dorthin gehört. Auch die Deutschsprachige Gemeinschaft verfügt über einen eigenen Weg zur Anerkennung ausländischer Diplome und Studiennachweise.
Vorzubereitende Dokumente
- Bestimmen Sie vor jeder Einreichung die zuständige Behörde
- Diplom und vollständige akademische Anlagen
- Gültige Ausweiskopie
- Apostille oder Legalisation, wenn das Ausgangsdokument dies verlangt
- Vereidigte Übersetzung von Unterlagen, die nicht in der Verfahrenssprache akzeptiert werden
Schritte
Die zuständige Gemeinschaft wählen
Prüfen Sie zuerst die zuständige Behörde, bevor Sie Unterlagen sammeln oder übersetzen lassen.
Die akademische Akte zusammenstellen
Stellen Sie Diplom, Notenlisten, Supplements und die von der gewählten Stelle verlangten Nachweise zusammen.
Die Unterlagen verwendbar machen
Beschaffen Sie die erforderliche Apostille oder Legalisation und anschließend die für das Verfahren erforderlichen vereidigten Übersetzungen.
Bei der richtigen Behörde einreichen
Reichen Sie die vollständige Akte bei der richtigen Gemeinschaft oder der zuständigen Fachstelle ein.
Gut zu wissen
Ratgeber
Zum selben Thema
Weitere Schritte zur Vorbereitung. Diplome und Gleichwertigkeit.
Diplomäquivalenz in Belgien
Je nach Gemeinschaft läuft die Anerkennung über NARIC-Vlaanderen oder die Föderation Wallonie-Brüssel. Erforderliche Unterlagen, Übersetzung und Gebühren.
Rumänisch-französische Übersetzung eines Diploms in Belgien
So übersetzen Sie ein rumänisches Diplom für Belgien ins Französische: genauer Titel, Einrichtung, Niveau, nutzbare Anlagen und Lesbarkeit für Gleichwertigkeit oder Studium.
Englisch-französische Übersetzung einer Notenübersicht in Belgien
So übersetzen Sie eine englische Notenübersicht für Belgien ins Französische: Tabellen, Credits, Bewertungsskalen, Kursbezeichnungen und echte akademische Lesbarkeit.
Für Ihren Antrag
Betreffende Dokumente
Häufige Übersetzungen
Budget
Ihre Übersetzungsanfrage vorbereiten
Tragen Sie die Seitenzahl ein und fügen Sie Ihr Dokument anschließend im Anfrageformular hinzu.
CertiDocs bestätigt den Preis nach Prüfung des Dokuments, vor der Zahlung. Alle Preise ansehen
Häufig gestellte Fragen
+−Kann ich dieselbe Akte überall einreichen?
+−Bearbeitet NARIC Vlaanderen alle flämischen Anträge?
+−Ist die FWB für alle ausländischen Diplome zuständig?
+−Wann sollten Dokumente übersetzt werden?
+−Ersetzt diese Seite einen berufsspezifischen Leitfaden?
Amtliche Quelle
Verwendete amtliche Quellen
Die folgenden Verweise sind die öffentlichen Quellen, mit denen diese Seite dokumentiert wurde. Die endgültige Entscheidung liegt stets bei der zuständigen Behörde.
Analyse von CertiDocs: CertiDocs erklärt das Verfahren und hilft bei der Vermittlung. CertiDocs ist keine Behörde und mit keiner Verwaltung verbunden.