Drei Personen betrachten Papiere und Mappen auf einem Tisch.

CertiDocsDer praktische Ratgeber

Gesellschaftsstatuten für einen belgischen Notar

Schlecht gewählte oder schlecht übersetzte Gesellschaftsstatuten können eine Unterschrift wertlos machen. Der belgische Notar will eine aktuelle, brauchbare Fassung, die mit der wirklichen Vertretungsmacht verknüpft ist.

Das Verfahren verstehen
Zuletzt aktualisiert Redaktionell verantwortlich : Hiliyeh Bashir5 Quellen

Was will der Notar verstehen?

Der Notar will die jüngste Fassung, die Vertretungsklauseln und wer unterschriftsberechtigt ist verstehen, mit einer sauberen Dokumentenkette. Der Wortlaut allein reicht nicht, wenn der umgebende Nachweis schwimmt.

Wo entgleist die Akte?

Wenn die falsche Fassung übersetzt wird, die Unterschriften nicht zusammenpassen oder die rechtliche Tragweite nicht gesichert ist, bevor der Notar liest.

Vorzubereitende Dokumente

  • Brauchbare Fassung der Gesellschaftsstatuten mit den entscheidenden Klauseln oder Angaben
  • Identitäten, Unterschriften und Rollen stimmig mit der Akte
  • Apostille oder Legalisation, falls das Instrument beglaubigt werden muss
  • Vereidigte Übersetzung der Klauseln und Verweise, die der Notar verwenden wird
  • Verbundene Urkunden oder Gesellschaftsbeschluesse, wenn die Vertretung bewiesen werden muss

Schritte

  1. Die richtige Fassung prüfen

    Nehmen Sie die Gesellschaftsstatuten, die vor dem Notar tatsächlich die erwartete Wirkung entfaltet.

  2. Identitäten und Befugnisse vergleichen

    Prüfen Sie Unterzeichner, Rollen, Daten und Verweise, bevor Sie übersetzen.

  3. Beglaubigen und dann übersetzen

    Fügen Sie eine gegebenenfalls nötige Apostille oder Legalisation hinzu, bevor Sie die entscheidenden Klauseln übersetzen.

  4. Die notarielle Kette zusammenstellen

    Reichen Sie die Unterlage mit den weiteren Dokumenten ein, die dem Notar den vollständigen Kontext geben.

Gut zu wissen

Budget

Ihre Übersetzungsanfrage vorbereiten

Tragen Sie die Seitenzahl ein und fügen Sie Ihr Dokument anschließend im Anfrageformular hinzu.

CertiDocs bestätigt den Preis nach Prüfung des Dokuments, vor der Zahlung. Alle Preise ansehen

Anfrage vorbereiten

Häufig gestellte Fragen

+Liest der Notar die ganze Gesellschaftsstatuten?
Er liest vor allem die Klauseln und Angaben, die in der Akte eine brauchbare Wirkung erzeugen.
+Reicht eine einfache Übersetzung?
Nicht, wenn die Akte eine amtlich brauchbare vereidigte Übersetzung verlangt.
+Muss die Legalisation vor der Übersetzung erfolgen?
Ja, wenn das Instrument beglaubigt werden muss. Sonst übersetzen Sie noch eine instabile Grundlage.
+Ersetzt diese Seite den Notar?
Nein. Sie hilft bei der Vorbereitung einer lesbaren Unterlage, nicht bei der rechtlichen Freigabe.

Amtliche Quelle

Verwendete amtliche Quellen

Die folgenden Verweise sind die öffentlichen Quellen, mit denen diese Seite dokumentiert wurde. Die endgültige Entscheidung liegt stets bei der zuständigen Behörde.

Amtliche QuelleFÖD Justiz - Établir un mandatAmtliche QuelleE-Justiz-Portal - Öffentliche Urkunden in der EUAmtliche QuelleHCCH - Apostille-ÜbereinkommenAmtliche QuelleFÖD Justiz - Nationalregister vereidigter Übersetzer und DolmetscherAmtliche QuelleFÖD Justiz - Legalisierung vereidigter Übersetzungen

Analyse von CertiDocs: CertiDocs erklärt das Verfahren und hilft bei der Vermittlung. CertiDocs ist keine Behörde und mit keiner Verwaltung verbunden.