Hände befestigen eine Büroklammer an einem Blatt in einer bordeauxroten Mappe.

CertiDocsDer praktische Ratgeber

Vertrag: vereidigte oder einfache Übersetzung?

Für Verhandlungen kann eine Arbeitsübersetzung genügen. Bei Behörde, Gericht, Notar oder internationaler Formalität ändert sich das Beweisniveau.

Das Verfahren verstehen
Redaktionell verantwortlich : CertiDocs-Team3 Quellen

Wann eine einfache Übersetzung genügt

Link zu diesem Abschnitt

Zum Verständnis, für Verhandlungen oder Vorbereitung kann eine einfache Übersetzung passen. Sie darf nicht als amtliche Beglaubigung dargestellt werden.

Wann eine vereidigte Übersetzung verlangen

Link zu diesem Abschnitt

Behörde, Gericht, Notar, Bank oder Register können eine vereidigte Übersetzung verlangen. Prüfen Sie dann Übersetzer und Sprachkombination im Register des FÖD Justiz.

Vertrag für das Ausland

Link zu diesem Abschnitt

Soll eine belgische vereidigte Übersetzung im Ausland verwendet werden, klären Sie eine zusätzliche Legalisation. Das ist von der Übersetzungsqualität getrennt.

Amtliche QuelleFÖD Justiz - Legalisierung vereidigter Übersetzungen

Vorzubereitende Dokumente

  • Unterzeichnete oder Verhandlungsfassung
  • Enthaltene Klauseln, Anlagen und Nachträge
  • Empfänger und beabsichtigte Wirkung
  • Verbindliche Sprachfassungen

Schritte

  1. Zweck benennen

    Nennen Sie Verhandlung, Unterzeichnung, Gericht, Bank, Notar oder Behörde.

  2. Form bestätigen

    Lassen Sie einfache, vereidigte oder legalisierte Übersetzung schriftlich bestätigen.

  3. Umfang festlegen

    Listen Sie Vertrag, Anlagen, Nachträge, Unterschriften und zweisprachige Seiten auf.

  4. Lieferung prüfen

    Prüfen Sie Namen, Beträge, Daten, Nummerierung und Querverweise vor Verwendung.

Gut zu wissen

Ratgeber

Zum selben Thema

Weitere Schritte zur Vorbereitung. Apostille, Legalisation und ausländische Dokumente.

Apostille belgischer Satzung oder Vollmacht für das Ausland

Apostille für belgische Satzung oder Vollmacht: Antrag durch den Notar, 25 € Gebühr, Bearbeitungszeit, sieben Sprachen und elektronisches Dokument.

Vereidigte Übersetzung einer notariellen Urkunde

Ausländische oder belgische notarielle Urkunde: Fassung, Anlagen, vereidigte Übersetzung und mögliche Legalisation vorab prüfen.

eLegalisation: ein belgisches Dokument online apostillieren

Den Online-Antrag für ein in Belgien ausgestelltes Dokument vorbereiten.

Ratgeber

Ratgeber zu Ihren Unterlagen und Ihrer Situation.

Gesellschaftsstatuten für einen belgischen Notar

Satzung für einen belgischen Notar: Gründung, koordinierte Fassungen, beglaubigte Fednot-Kopien und Vertretungsnachweise vor der Übersetzung.

Wie man einen vereidigten Übersetzer in Belgien überprüft

Das nationale Register und die eingetragenen Sprachen des Übersetzers prüfen.

Gesellschaftssatzung für eine Akte bei einem belgischen Notar

So machen Sie eine Gesellschaftssatzung für einen belgischen Notar lesbar: Rechtsstruktur, Unterschriften, Vertretungsbefugnisse und vereidigte Übersetzung, falls nötig.

Für Ihren Antrag

Apostille, Legalisation und ausländische Dokumente

Die richtige Reihenfolge von Beglaubigung, eLegalisation und vereidigter Übersetzung, auch für Flüchtlinge, Staatenlose und Unternehmen.

Betroffene Städte

Budget

Ihre Übersetzungsanfrage vorbereiten

Wählen Sie im Formular die Dokumentart, um Ihren Festpreis zu sehen.

Ein Festpreis je vollständigem Dokument, unabhängig von der Seitenzahl. Preis vor dem Absenden bestätigen. Alle Preise ansehen

Anfrage vorbereiten

Häufig gestellte Fragen

+Muss ein Vertrag immer vereidigt übersetzt werden?
Nein. Es hängt von Zweck und Empfänger ab. Für private Verhandlungen kann eine Arbeitsübersetzung genügen.
+Können nur einzelne Klauseln übersetzt werden?
Ja, wenn der Empfänger eine Teilübersetzung klar akzeptiert. Das Dokument muss dies kenntlich machen.
+Welche Vertragssprache ist maßgeblich?
Sprachklausel und anwendbares Recht ergeben sich aus dem Vertrag. Der Übersetzer bestimmt nicht die rechtlich maßgebliche Fassung.
+Muss eine elektronische Signatur übersetzt werden?
Sichtbare Angaben zu Signatur, Zertifikat und Validierung können dazugehören. Klären Sie, was der Empfänger lesen und prüfen muss.

Amtliche Quelle

Verwendete amtliche Quellen

Die folgenden Verweise sind die öffentlichen Quellen, mit denen diese Seite dokumentiert wurde. Die endgültige Entscheidung liegt stets bei der zuständigen Behörde.

Amtliche QuelleFÖD Justiz - Nationalregister vereidigter Übersetzer und DolmetscherAmtliche QuelleFÖD Justiz - Legalisierung vereidigter ÜbersetzungenAmtliche QuelleFÖD Auswärtige Angelegenheiten - Legalisation und Apostille von Dokumenten

Analyse von CertiDocs: CertiDocs erklärt das Verfahren und hilft bei der Vermittlung. CertiDocs ist keine Behörde und mit keiner Verwaltung verbunden.