CertiDocsDer praktische Ratgeber
Urteil aus Portugal für eine Eintragung in Belgien
Prüfen Sie bei portugiesischer Scheidung Verfahrensbeginn, Ehesachenbescheinigung und Unterlagen für die belgische Gemeinde.
Das Verfahren verstehenPortugiesische Scheidung: Welches Datum bestimmt die Verordnung?
Link zu diesem AbschnittEin portugiesisches Scheidungsurteil und eine Zahlungsverurteilung folgen unterschiedlichen Regeln. Für Scheidungen gilt Brüssel IIb bei ab dem 1. August 2022 eingeleiteten Verfahren; ältere Verfahren können Brüssel IIa unterliegen. Portugal und Belgien nehmen teil, Dänemark nicht. Notieren Sie den Verfahrensbeginn, nicht nur das Urteilsdatum. Unterscheiden Sie auch Regelungen zu Kindern, Unterhalt und Vermögen: Die Ehesachenbescheinigung deckt nicht automatisch alle Folgen ab.
Anhang II oder Artikel 39: Was in Portugal beantragen?
Link zu diesem AbschnittFordern Sie unter Brüssel IIb beim zuständigen portugiesischen Gericht eine die Echtheit belegende Abschrift und die Ehesachenbescheinigung nach Anhang II an. Unter Brüssel IIa ist die Bescheinigung nach Artikel 39 maßgeblich. Artikel 30 Absatz 2 von Brüssel IIb ermöglicht die Registerberichtigung ohne besonderes Verfahren, wenn gegen die Scheidungsentscheidung im Ursprungsstaat kein Rechtsbehelf mehr möglich ist. Die Gemeinde prüft Unterlagen und Bezug zur Ehe; ein heruntergeladenes Formular ersetzt keine ausgestellte Bescheinigung.
Braucht das portugiesische Urteil Übersetzung und Apostille?
Link zu diesem AbschnittArtikel 31 von Brüssel IIb unterscheidet die bei Bedarf verlangte Übersetzung der Freitextfelder der Bescheinigung von der Entscheidungsübersetzung, ohne die die Behörde nicht handeln kann. Artikel 91 regelt Verfahrenssprache und Übersetzung durch eine in einem Mitgliedstaat befugte Person. Artikel 90 befreit im Rahmen dieser Verordnung von Legalisation und ähnlichen Förmlichkeiten: Bestellen Sie nicht automatisch eine Apostille. Die Befreiung gilt nicht unterschiedslos für jedes portugiesische Dokument. Klären Sie den genauen Umfang mit der Gemeinde.
Vorbereitungshinweise von CertiDocs
Welche portugiesischen Unterlagen vor der Übersetzung senden?
Link zu diesem AbschnittAnpassbare Nachricht: „Meine portugiesische Entscheidung betrifft [Sache]. Verfahrensbeginn war [Datum], Entscheidungsdatum [Datum]. Vorliegen [Abschrift, Bescheinigung, Zustellungsnachweis]. Welche Unterlagen und Übersetzungen sind für [Zweck] erforderlich?“
| Ihre Situation | Was zu prüfen ist | Nächster Schritt |
|---|---|---|
| Scheidung: Verfahren ab 1. August 2022 | Entscheidungsabschrift, Anhang II und mögliche Rechtsbehelfe | Lassen Sie die Gemeinde die zu übersetzenden Felder oder Unterlagen benennen. |
| Scheidung: früheres Verfahren | Verfahrensbeginn und Brüssel-IIa-Bescheinigung | Übermitteln Sie die Daten zur Bestimmung der einschlägigen Bescheinigung nach Artikel 39. |
| Zahlung, Unterhalt oder Maßnahmen für ein Kind | Genau angestrebte Wirkung in Belgien | Lassen Sie Verfahren und Bescheinigung für die konkrete Maßnahme bestimmen. |
Vorzubereitende Dokumente
- Land, Ursprungsbehörde, Aktenzeichen und Verfahrensbeginn
- Vollständige Entscheidung, Anlagen, Bescheinigung und Zustellungsnachweise
- Zweck in Belgien und schriftliche Empfängeranforderung
- Sprache, Übersetzungsumfang, Format und Abgabetermin bestätigt
Schritte
Verfahren bestimmen
Land, Ursprungsbehörde, Aktenzeichen und Verfahrensbeginn
Geschäftsstellenunterlagen beschaffen
Vollständige Entscheidung, Anlagen, Bescheinigung und Zustellungsnachweise
Belgische Anforderung klären
Zweck in Belgien und schriftliche Empfängeranforderung
Benötigte Übersetzung festlegen
Sprache, Übersetzungsumfang, Format und Abgabetermin bestätigt
Gut zu wissen
Ratgeber
Zum selben Thema
Weitere Schritte zur Vorbereitung. Scheidung und Personenstand.
Scheidungsurteil für eine Eintragung in Belgien
So bereiten Sie ein Scheidungsurteil für eine Eintragung in Belgien vor: nutzbare Wirkung, Rechtskraft, umgebende Unterlagen und eine gut gezielte vereidigte Übersetzung.
Urteil für ein Exequatur in Belgien
Ausländisches Urteil in Belgien: Exequatur, Bescheinigung, Übersetzungsbedarf und zusätzlicher Versagungsgrund seit Juni 2026.
Scheidungsurteil für eine Gemeinde in Belgien
Ausländische Scheidung bei der belgischen Gemeinde: Verfahrensbeginn, Brüssel IIa oder IIb, EU-Bescheinigung, vollständiges Urteil und Übersetzung.
Für Ihren Antrag
Betreffende Dokumente
Häufige Übersetzungen
Budget
Ihre Übersetzungsanfrage vorbereiten
Wählen Sie im Formular die Dokumentart, um Ihren Festpreis zu sehen.
Ein Festpreis je vollständigem Dokument, unabhängig von der Seitenzahl. Preis vor dem Absenden bestätigen. Alle Preise ansehen
Häufig gestellte Fragen
+−Fällt ein Urteil von 2023 immer unter Brüssel IIb?
+−Ersetzt Anhang II die Entscheidung?
+−Ist bei portugiesischer Scheidung immer eine Apostille nötig?
+−Welche Seiten sind für das Übersetzungsangebot nötig?
Amtliche Quelle
Verwendete amtliche Quellen
Die folgenden Verweise sind die öffentlichen Quellen, mit denen diese Seite dokumentiert wurde. Die endgültige Entscheidung liegt stets bei der zuständigen Behörde.
Analyse von CertiDocs: CertiDocs erklärt das Verfahren und hilft bei der Vermittlung. CertiDocs ist keine Behörde und mit keiner Verwaltung verbunden.