CertiDocsDer praktische Ratgeber
Rechtsrahmen für vereidigte Übersetzer in Belgien
Titel, Eintragung, zugelassene Sprachen und Form der Übersetzung unterliegen eigenen Regeln. Das sagt der FÖD Justiz, bevor Sie die amtlichen Dienste öffnen.
Das Verfahren verstehenErster Rechtskenntnisnachweis oder Weiterbildung?
Link zu diesem AbschnittBei der Eintragung belegt die Rechtskenntnisbescheinigung die bestandene Prüfung einer vom Justizminister anerkannten Ausbildung. Eine Befreiung wird anhand von Nachweisen individuell geprüft. Verwechseln Sie diesen ersten Nachweis nicht mit Teilnahmebescheinigungen für die Weiterbildung zur Verlängerung.
Verlängerung und Weiterbildung
Link zu diesem AbschnittDer Erlass vom 15. Juli 2026 gilt seit dem 29. August 2026. Zur Verlängerung benötigen vereidigte Übersetzer und Dolmetscher Lebenslauf, Tätigkeitsbericht, Liste der zivil- und verwaltungsrechtlichen Aufträge, Fortbildungsübersicht und Nachweise über mindestens 60 Stunden in sechs Jahren. Die Einreichung erfolgt spätestens sechs Monate vor Ablauf der Eintragung. Eine begründete Ausnahme kann geprüft werden; sie gilt nicht automatisch. Der unten verlinkte Verlängerungsratgeber erläutert die Nachweise.
Ersteintragung: erforderliche Unterlagen
Link zu diesem AbschnittBereiten Sie für Just-on-web PDFs vor: Lebenslauf, Ausweisvorder- und -rückseite oder europäischen Wohnsitznachweis, Rechtskenntnisbescheinigung und Sprachkompetenznachweise entsprechend Ihrem Werdegang (Diplome, anerkannte Tests, zwei Jahre einschlägige Erfahrung innerhalb von acht). Ein Passfoto ergänzt das Bürgerprofil. Die Einreichung allein verleiht den Titel nicht.
Wer darf den Titel vereidigter Übersetzer führen?
Link zu diesem AbschnittNach Angaben des FÖD Justiz ist die Eintragung im Nationalregister verpflichtend, um den Titel zu führen und tätig zu sein. Eine Bestellung außerhalb des Registers ist nur im engen Rahmen eines gerichtlichen Auftrags nach Artikel 555/15 des Gerichtsgesetzbuchs möglich; sie ist kein allgemeiner Umweg um die Eintragung.
Was sich im Nationalregister prüfen lässt
Link zu diesem AbschnittIm öffentlichen Register lassen sich Person, Funktion und eingetragene Sprachen prüfen. Ein Name in einer Anzeige, ein fotografierter Stempel oder eine bloße Behauptung ersetzt diese Quellenprüfung nicht.
Signatur, Vermerke und Form der Übersetzung
Link zu diesem AbschnittDer FÖD Justiz verlangt Schlussvermerke auf der vereidigten Übersetzung. Im heutigen belgischen System ersetzt die elektronische Signatur des vereidigten Übersetzers seit Dezember 2022 den früheren amtlichen physischen Stempel. Das Dokument ist daher als Ganzes zu prüfen, nicht nur anhand eines sichtbaren Symbols.
- Für Papierverwendung druckt der Übersetzer die elektronisch gesiegelte Übersetzung aus und unterschreibt handschriftlich. Ohne elektronische Signatur ist eine Legalisation durch den FÖD Justiz vorgesehen. Diese Regeln stammen aus 2022 und sind keine neuen Pflichten von 2026.
Register und Legalisation beantworten verschiedene Fragen
Link zu diesem AbschnittDas Register bestätigt die amtliche Stellung und die Sprachen des Übersetzers. Legalisation oder Apostille betreffen die Verwendung des Dokuments, insbesondere im Ausland. Land, Dokumentart und empfangende Behörde bestimmen die erforderliche Formalität.
Vorzubereitende Dokumente
- Name des Übersetzers oder VTI-Nummer
- Eingetragene Funktion und Sprachen
- Bestimmungsland und empfangende Behörde
Schritte
Person identifizieren
Fragen Sie nach dem vollständigen Namen oder der VTI-Nummer für den Auftrag.
Amtliches Register öffnen
Nutzen Sie den Link des FÖD Justiz in den amtlichen Quellen dieser Seite.
Funktion und Sprachen vergleichen
Prüfen Sie, ob die Eintragung tatsächlich zum gewünschten Übersetzungs- oder Dolmetschauftrag passt.
Zielland prüfen
Fragen Sie die empfangende Behörde, ob noch eine Legalisation, Apostille oder andere Form erforderlich ist.
Gut zu wissen
Ratgeber
Zum selben Thema
Weitere Schritte zur Vorbereitung. Apostille, Legalisation und ausländische Dokumente.
Vereidigte Übersetzer und Dolmetscher: Eintragung verlängern
Verlängerung, 60 Stunden in sechs Jahren und Nachweise vorbereiten.
Gerichtskosten: JustInvoice, Belege und Peppol
Auftrag, Genehmigung, JustInvoice und Peppol-Rechnung zuordnen.
Vereidigte Übersetzung: PDF-Signatur oder Scan?
Eine signierte PDF prüfen und die verlangte digitale oder Papierfassung vorbereiten.
Für Ihren Antrag
Betreffende Dokumente
Häufige Übersetzungen
Budget
Ihre Übersetzungsanfrage vorbereiten
Wählen Sie im Formular die Dokumentart, um Ihren Festpreis zu sehen.
Ein Festpreis je vollständigem Dokument, unabhängig von der Seitenzahl. Preis vor dem Absenden bestätigen. Alle Preise ansehen
Häufig gestellte Fragen
+−Gehört das Register zum FÖD Wirtschaft?
+−Beweist ein Stempel, dass eine Übersetzung vereidigt ist?
+−Darf ein vereidigter Übersetzer in allen Sprachen arbeiten?
+−Macht die Eintragung eine Legalisation immer überflüssig?
+−Ist CertiDocs das amtliche Register?
Amtliche Quelle
Verwendete amtliche Quellen
Die folgenden Verweise sind die öffentlichen Quellen, mit denen diese Seite dokumentiert wurde. Die endgültige Entscheidung liegt stets bei der zuständigen Behörde.
Analyse von CertiDocs: CertiDocs erklärt das Verfahren und hilft bei der Vermittlung. CertiDocs ist keine Behörde und mit keiner Verwaltung verbunden.