CertiDocsDer praktische Ratgeber
Vereidigte Übersetzer und Dolmetscher: Eintragung verlängern
Für die Verlängerung Ihrer Eintragung sind Nachweise über Berufstätigkeit und Weiterbildung erforderlich. Bereiten Sie diese Unterlagen anhand Ihres eigenen Ablaufdatums vor.
Das Verfahren verstehenWeiterbildung und Verlängerung der Registereintragung
Link zu diesem AbschnittDer Königliche Erlass vom 15. Juli 2026, veröffentlicht am 19. August, regelt die Weiterbildung zur Verlängerung der Eintragung im Nationalregister. Artikel 6 betrifft vereidigte Übersetzer, Dolmetscher und Übersetzer-Dolmetscher: mindestens 60 Stunden während der sechsjährigen Gültigkeit. Gemeint sind weder 60 Stunden jährlich noch eine Erstanmeldung oder ein einheitlicher Termin für alle.
Die fünf Bestandteile der Verlängerungsunterlagen
Link zu diesem AbschnittÜbermitteln Sie diese Unterlagen dem Dienst Nationalregister des FÖD Justiz spätestens sechs Monate vor Ablauf Ihrer sechsjährigen Eintragung. Der Bericht muss die Sprachen abdecken, für die Sie die Verlängerung beantragen.
- Ein aktueller Lebenslauf.
- Ein Tätigkeitsbericht über regelmäßige Praxis und Pflege sprachlicher und methodischer Kenntnisse.
- Eine gegebenenfalls anonymisierte Liste der zivil- und verwaltungsrechtlichen Aufträge der sechs Jahre.
- Eine Liste der einschlägigen Fortbildungen dieses Zeitraums.
- Nachweise über mindestens 60 Weiterbildungsstunden, vorbehaltlich einer anerkannten Ausnahme.
Detailliertes Programm und unterschriebene Teilnahmebescheinigung
Link zu diesem AbschnittArtikel 9 verlangt innerhalb derselben Frist detaillierte Fortbildungsinhalte und ausgefüllte, von den zuständigen Stellen unterschriebene Teilnahmebescheinigungen. Der Bezug zu Ihren Sprachen, Übersetzungs- oder Dolmetschtechniken oder erforderlichen Rechtskenntnissen muss erklärbar sein. Anlage 2 nennt etwa Kurse, Konferenzen, Lehre, Forschung und Veröffentlichungen; die Bezeichnung als Fortbildung garantiert keine Anerkennung.
Weniger als 60 Stunden: eine Ausnahme begründen
Link zu diesem AbschnittArtikel 7 sieht eine Ausnahme aufgrund regelmäßiger Praxis zur Pflege sprachlicher und juristischer Kenntnisse vor. Belegen Sie Leistungen, Themen, übersetzte Seiten je Übersetzungsauftrag oder Dolmetschstunden und begründen Sie die fehlenden 60 Stunden. Der Dienst kann Ergänzungen verlangen. Artikel 7 und 10 sehen eine Prüfung vor: Hohe Auslastung bedeutet keine automatische Befreiung.
Vorbereitungshinweise von CertiDocs
Nachvollziehbare Unterlagen vorbereiten
Link zu diesem AbschnittPrüfen Sie das Ablaufdatum Ihrer Eintragung und setzen Sie eine Erinnerung vor der Einreichungsfrist. Bewahren Sie je Aktivität Datum, Dauer, Sprache, Thema, Programm und Teilnahmebeleg auf und verknüpfen Sie die Belege mit Ihrer Übersicht. Bei nahendem Ablauf oder Übergangsstatus klären Sie das Verfahren mit dem Registerdienst. Unterstellen Sie keinen Neubeginn der sechs Jahre am 29. August. Diese Unterlagen gehören zum FÖD Justiz, nicht in ein CertiDocs-Angebotsformular.
Vorzubereitende Dokumente
- Eigenes Ablaufdatum und zu verlängernde Sprachen
- Lebenslauf, Bericht, Aufträge und Fortbildungsübersicht
- Programme, Bescheinigungen und gegebenenfalls begründeter Ausnahmeantrag
Schritte
Zeitplan festlegen
Gehen Sie von Ihrem eigenen Ablaufdatum und der Sechsmonatsfrist aus.
Belege sammeln und zuordnen
Ordnen Sie jede Bescheinigung dem Programm und Berichtseintrag zu.
Beim zuständigen Dienst einreichen
Nutzen Sie das Verfahren des Nationalregisters und bewahren Sie den Einreichungsnachweis auf.
Gut zu wissen
Ratgeber
Zum selben Thema
Weitere Schritte zur Vorbereitung. Als vereidigter Übersetzer oder Dolmetscher arbeiten.
Für Ihren Antrag
Häufig gestellte Fragen
+−Sind jährlich 60 Stunden erforderlich?
+−Wird ein Webinar automatisch anerkannt?
+−Erfolgt die Verlängerung über CertiDocs?
Amtliche Quelle
Verwendete amtliche Quellen
Die folgenden Verweise sind die öffentlichen Quellen, mit denen diese Seite dokumentiert wurde. Die endgültige Entscheidung liegt stets bei der zuständigen Behörde.
Analyse von CertiDocs: CertiDocs erklärt das Verfahren und hilft bei der Vermittlung. CertiDocs ist keine Behörde und mit keiner Verwaltung verbunden.