CertiDocsDer praktische Ratgeber
Vereidigte Übersetzung: PDF-Signatur oder Scan?
Eine gezeichnete oder gescannte Unterschrift auf der Seite ist nicht die elektronische Signatur der Datei. Bewahren Sie die PDF der Fachperson auf, um Unterzeichner und Integrität prüfen zu können.
Das Verfahren verstehenWelche Signatur braucht eine belgische vereidigte Übersetzung?
Link zu diesem AbschnittIm belgischen digitalen Verfahren ergänzt die Fachperson die erforderliche qualifizierte elektronische Signatur zur handschriftlichen Unterschrift oder deren Abbildung und zu den Identitätsangaben. Kann der Übersetzer nicht elektronisch signieren, ist die Legalisation durch den FÖD Justiz vorgesehen. Schließen Sie daher nicht allein aus einem Zertifikat des FÖD statt des Übersetzers auf eine Unregelmäßigkeit: Prüfen Sie das angewandte Verfahren.
Wie prüfen Sie die PDF-Signatur?
Link zu diesem AbschnittÖffnen Sie die erhaltene Datei in einem Programm mit Signaturprüfung, etwa Acrobat. Starten Sie die Prüfung im Signaturfenster und lesen Sie Eigenschaften und Zertifikat des Unterzeichners. Vergleichen Sie die Identität und prüfen Sie den Zustand des signierten Inhalts. Diese technische Prüfung bestätigt weder Übersetzungsrichtigkeit noch zugelassene Sprachen der Fachperson: Die Registerprüfung bleibt gesondert erforderlich.
Warum ein Scan oder ‚Als PDF drucken‘ problematisch sein kann
Link zu diesem AbschnittEin Scan bewahrt das Aussehen der Seite, nicht die kryptografische Signatur der Originaldatei. Bewahren Sie die signierte PDF unverändert auf; ein Bildschirmfoto oder eine neu gedruckte PDF ermöglicht keine Prüfung der ursprünglichen Signatur. Verlangt ein Portal eine kleinere Datei, bitten Sie die Fachperson um eine passende Fassung, statt das signierte Dokument selbst zu ändern.
Was gilt, wenn die Behörde Papier verlangt?
Link zu diesem AbschnittDer FÖD Justiz beschreibt eine Papierfassung mit elektronischem Stempel und zusätzlich vom Übersetzer handschriftlich angebrachter Unterschrift. Ein Ausdruck zu Hause ergänzt diese handschriftliche Unterschrift nicht. Fordern Sie die Fassung für den vorgesehenen Zweck an. Klären Sie für das Ausland die dortigen Formalitäten; die belgische Signatur befreit nicht automatisch von Apostille oder Legalisation.
Signatur nicht geprüft: Was tun?
Link zu diesem AbschnittEine Warnung des Leseprogramms beweist allein keine Fälschung. Lesen Sie die Einzelheiten und bitten Sie die Fachperson um die ursprüngliche signierte Datei und eine Erklärung. Ändern Sie Vertrauenseinstellungen nicht nur für ein grünes Symbol. Ebenso verleiht eine technisch gültige Signatur einer ChatGPT-Ausgabe keinen vereidigten Status: Erforderlich sind auch eine befugte Person und die gesetzlichen Angaben.
Vereidigte PDF-Übersetzung: Was bedeutet die angezeigte Meldung?
Link zu diesem AbschnittAdobe ermöglicht die Prüfung der Signatur und des Zertifikats. Notieren Sie die genaue Meldung, statt sich auf einen sichtbaren Stempel zu verlassen. Die folgenden Schritte sind Vorbereitungshinweise: Technische Validierung allein entscheidet nicht über die behördliche Annahme.
| Ihre Situation | Was zu prüfen ist | Nächster Schritt |
|---|---|---|
| Kein Signaturfenster in der Browser-Vorschau | Erlaubt diese Vorschau die Prüfung des Zertifikats? | Laden Sie die erhaltene Datei herunter und öffnen Sie sie in Acrobat. Wird keine Signatur erkannt, bitten Sie den Übersetzer um Prüfung der gelieferten Datei. |
| Identität oder Zertifikat nicht verifiziert | Welcher Unterzeichner und welche Meldung stehen in den Eigenschaften? | Bewahren Sie die PDF unverändert auf und übermitteln Sie die Meldung. Ändern Sie Vertrauenseinstellungen nicht bloß, um die Warnung auszublenden. |
| Das Portal lehnt PDF-Größe oder -Format ab | Notieren Sie zugelassene Dateigröße und Dateiformat des Portals. | Bitten Sie unter Vorlage der Portalvorgaben um eine passende Datei, bevor Sie die signierte PDF zusammenführen, komprimieren oder erneut drucken. |
Vorzubereitende Dokumente
- Original-PDF der Fachperson
- Signaturstatus und Zertifikat geprüft
- Identität, VTI-Nummer und Sprachen gesondert geprüft
- Digitales oder Papierformat vom Empfänger bestätigt
Schritte
Gelieferte Datei aufbewahren
Verwenden Sie die ursprüngliche PDF ohne Bildumwandlung.
Signatur untersuchen
Öffnen Sie das Prüffenster und lesen Sie die Angaben zum Unterzeichner.
Zweifel vor Einreichung klären
Fragen Sie die Fachperson nach Fassung und Formalitäten für Ihr Verfahren.
Ratgeber
Zum selben Thema
Weitere Schritte zur Vorbereitung. ChatGPT, KI oder vereidigter Übersetzer?.
Vereidigte Übersetzung: Pflichtangaben und VTI-Nummer
Name, VTI-Nummer und zu prüfende Angaben auf der Übersetzung finden.
Vereidigte Übersetzung in Belgien abgelehnt
Den Ablehnungsgrund klären, bevor die Übersetzung berichtigt oder neu erstellt wird.
Darf man ein amtliches Dokument selbst mit KI übersetzen?
Der Fachperson einen Entwurf samt vollständiger Quelle vorlegen, ohne einen Preisnachlass vorauszusetzen.
Für Ihren Antrag
Betreffende Dokumente
Häufige Übersetzungen
Budget
Ihre Übersetzungsanfrage vorbereiten
Wählen Sie im Formular die Dokumentart, um Ihren Festpreis zu sehen.
Ein Festpreis je vollständigem Dokument, unabhängig von der Seitenzahl. Preis vor dem Absenden bestätigen. Alle Preise ansehen
Häufig gestellte Fragen
+−Kann eine per E-Mail erhaltene vereidigte Übersetzung gültig sein?
+−Darf ich meine signierte PDF komprimieren oder zusammenführen?
+−Der Übersetzer kann nicht elektronisch signieren: Was tun?
+−Reicht eine gescannte Unterschrift für eine vereidigte PDF?
+−Kann ich einen einfachen Ausdruck meiner PDF einreichen?
+−Garantiert ein grünes Symbol die Annahme meines Antrags?
Primärquelle
Verwendete Quellen und Dokumentation
Die folgenden Verweise sind die öffentlichen Quellen, mit denen diese Seite dokumentiert wurde. Die endgültige Entscheidung liegt stets bei der zuständigen Behörde.
Analyse von CertiDocs: CertiDocs erklärt das Verfahren und hilft bei der Vermittlung. CertiDocs ist keine Behörde und mit keiner Verwaltung verbunden.