Une personne avec un sac à dos arrive devant un bâtiment en briques et en verre.

CertiDocsLe guide pratique

Équivalence en Belgique : pièces à préparer

Commencez par la liste de votre autorité. Pour NARIC-Vlaanderen, ni apostille ni traduction systématique de chaque pièce : vérifiez le diplôme, ses annexes et leurs langues.

Comprendre la procédure
Responsable éditorial : Équipe CertiDocs6 références

Choisir la procédure avant les pièces

Lien vers cette section

La liste dépend du diplôme et du but : admission aux études, reconnaissance académique ou accès à un métier. Faites confirmer le service compétent avant de préparer les pièces. Les consignes NARIC ci-dessous concernent NARIC-Vlaanderen, pas automatiquement la Fédération Wallonie-Bruxelles.

Source officielleBelgium.be - Faire reconnaître un diplôme étranger

NARIC : utiliser votre liste personnalisée

Lien vers cette section

L’outil d’orientation NARIC précise les pièces de votre demande. Rassemblez diplôme, relevés et annexes demandées ; la liste générale ne signifie pas que chaque pièce est obligatoire. Pour un master, vérifiez aussi les documents requis pour le diplôme supérieur précédent.

Source officielleNARIC-Vlaanderen - Documents, traductions et originaux

NARIC : scans, sans apostille

Lien vers cette section

NARIC-Vlaanderen accepte les copies ou scans et ne demande pas d’apostille ni de légalisation. Conservez les originaux : le service peut les réclamer pour vérifier l’authenticité. Cette règle ne préjuge pas des formalités d’un autre dossier.

Source officielleNARIC-Vlaanderen - Documents, traductions et originaux

Traduire le diplôme seulement si nécessaire

Lien vers cette section

Pour NARIC-Vlaanderen, un diplôme en néerlandais, français, allemand, anglais ou afrikaans n’exige pas de traduction jurée. Dans une autre langue, la traduction doit être en néerlandais, français, allemand ou anglais et respecter les consignes NARIC pour le traducteur juré. Vérifiez séparément les règles des annexes.

Source officielleNARIC-Vlaanderen - Langues et traduction du diplôme

Exemple fictif : diplôme anglais et annexe dans une autre langue

Lien vers cette section

Une candidate présente à NARIC un diplôme en anglais et un relevé dans une autre langue. Elle garde le diplôme tel quel, vérifie les exigences du relevé et ne commande que la traduction nécessaire. Ce cas illustre une préparation de dossier, pas une décision d’équivalence ni un dossier client.

Source officielleNARIC-Vlaanderen - Documents, traductions et originaux

Documents à préparer

  • Liste personnalisée du service compétent
  • Diplôme complet et pièces des études précédentes si demandées
  • Relevés et annexes figurant sur cette liste
  • Identité valide ; noms et références comparés entre les pièces
  • Langue et exigence de traduction vérifiées pour chaque pièce

Étapes à suivre

  1. Confirmer le destinataire

    Obtenez la liste correspondant à votre diplôme et à votre projet.

  2. Délimiter la traduction

    Séparez les pièces acceptées telles quelles de celles à traduire. Comptez uniquement les pages à traduire pour la demande de prix ci-dessous.

  3. Déposer et conserver

    Suivez les rubriques du portail et conservez les originaux ainsi que la preuve du dépôt. La traduction ne vaut pas décision d’équivalence.

Budget

Préparez votre demande de traduction

Choisissez le type de document dans le formulaire pour connaître votre forfait.

Un forfait par document complet, quel que soit son nombre de pages. Prix confirmé avant l’envoi. Voir tous les tarifs

Préparer ma demande

Questions fréquentes

+Faut-il envoyer les originaux à NARIC ?
Les scans ou copies suffisent pour le dépôt. Conservez les originaux ; NARIC-Vlaanderen vous contacte si un contrôle exige de les présenter.
+Faut-il traduire un diplôme anglais pour NARIC ?
Non : l’anglais fait partie des langues acceptées pour le diplôme. Vérifiez séparément les consignes applicables à chaque annexe.
+Faut-il apostiller les pièces pour NARIC-Vlaanderen ?
Non : NARIC-Vlaanderen indique que les documents ne doivent pas être apostillés ni légalisés. Vérifiez les règles séparément pour un autre destinataire.
+La traduction donne-t-elle une équivalence ?
Non. Le traducteur traduit le titre ; l’autorité décide de sa reconnaissance.

Source officielle

Sources officielles utilisées

Les références ci-dessous sont les sources publiques utilisées pour documenter cette page. La décision finale appartient toujours à l’autorité compétente.

Source officielleBelgium.be - Faire reconnaître un diplôme étrangerSource officielleFWB - EquiSupSource officielleNARIC VlaanderenSource officielleSPF Justice - Registre national des traducteurs et interprètes jurésSource officielleNARIC-Vlaanderen - Documents, traductions et originauxSource officielleNARIC-Vlaanderen - Langues et traduction du diplôme

Analyse CertiDocs: CertiDocs explique la procédure et facilite la mise en relation. CertiDocs n’est pas un service public et n’est affilié à aucune administration.