CertiDocsLe guide pratique
Diplôme de Roumanie pour une université belge
Pour un diplôme roumain, vérifiez séparément l’admission, la langue des pièces et une éventuelle authentification. Le supplément bilingue ne remplace pas le diplôme.
Comprendre la procédureUn diplôme roumain est-il reconnu automatiquement ?
Lien vers cette sectionUn diplôme délivré en Roumanie n’ouvre pas automatiquement l’accès à toute université belge. Il n’existe pas de reconnaissance académique automatique générale à l’échelle de l’UE. Les règles de reconnaissance professionnelle relèvent d’un cadre distinct. Faites préciser par le service d’admission si votre candidature porte sur un premier cycle, un master ou un doctorat, et quelle évaluation du diplôme il demande.
Document en roumain : exemple de la règle de l’ULB
Lien vers cette sectionLe roumain ne figure pas parmi les sept langues acceptées par l’ULB dans sa liste de documents d’inscription : un document rédigé uniquement en roumain doit donc être accompagné d’une traduction jurée. Faites confirmer la langue cible au service d’admission. Si l’établissement roumain a déjà délivré une version dans une langue acceptée, envoyez les deux versions pour vérifier si une traduction reste nécessaire.
Authentification CNRED demandée : quelles annexes ?
Lien vers cette sectionSi une authentification CNRED est demandée pour l’usage du diplôme roumain à l’étranger, préparez aussi le relevé de notes ou le supplément au diplôme : le CNRED le demande avec un diplôme de licence ou de master. Pour authentifier un master, il demande également le diplôme de licence qui a permis l’accès aux études. Cette liste concerne la procédure roumaine d’authentification ; elle ne prouve pas qu’une université belge l’exige pour votre admission.
Conseils de préparation CertiDocs
Diplôme roumain : trois vérifications avant traduction
Lien vers cette sectionCe tableau est un conseil de préparation CertiDocs. Utilisez-le pour obtenir une réponse écrite du destinataire avant de demander votre devis de traduction.
- Message à adapter : « Mon diplôme roumain [titre, établissement, année] et ses annexes sont joints. Pour [programme], quelles versions et langues acceptez-vous ? Demandez-vous une authentification, sur quelle pièce et sous quelle forme ? »
| Votre situation | Point à vérifier | Prochaine étape |
|---|---|---|
| Document uniquement en roumain | Langue cible acceptée par le programme ? | Joignez les consignes de traduction de l’université à la demande de devis. |
| Supplément déjà bilingue | Diplôme et annexes également acceptés ? | Faites vérifier chaque pièce : une annexe bilingue ne traduit pas le diplôme. |
| Authentification réclamée | Quelle pièce et quelle formalité exacte ? | Obtenez la demande écrite puis préparez les pièces CNRED si cette procédure est concernée. |
Documents à préparer
- Université, programme, cycle et date limite identifiés
- Diplôme roumain, relevés et éventuelle version bilingue réunis
- Demande éventuelle d’authentification obtenue par écrit
- Langue, traduction jurée et format confirmés par le destinataire
Étapes à suivre
Confirmer le parcours
Université, programme, cycle et date limite identifiés
Réunir les originaux
Diplôme roumain, relevés et éventuelle version bilingue réunis
Vérifier les annexes
Demande éventuelle d’authentification obtenue par écrit
Préparer le dépôt
Langue, traduction jurée et format confirmés par le destinataire
Bon à savoir
Guides
Sur le même sujet
Les autres étapes à préparer. Diplômes et équivalences.
Relevé de notes : ce que l'université belge vérifie vraiment
Relevé de notes pour une université belge : exemple ULB, sept langues acceptées, traduction jurée, supplément au diplôme et contrôle des annexes.
Diplôme et traduction pour une université en Belgique
Vérifier les exigences de l’établissement pour votre diplôme et ses annexes.
Traduire un relevé de notes pour une inscription en Belgique
Pourquoi le relevé de notes compte souvent plus qu'on ne le croit pour une inscription universitaire en Belgique : crédits, notes, chronologie et traduction utile.
Pour votre dossier
Documents concernés
Traductions fréquentes
Budget
Préparez votre demande de traduction
Choisissez le type de document dans le formulaire pour connaître votre forfait.
Un forfait par document complet, quel que soit son nombre de pages. Prix confirmé avant l’envoi. Voir tous les tarifs
Questions fréquentes
+−L’appartenance à l’UE garantit-elle l’admission ?
+−Dois-je traduire mon diplôme roumain pour l’ULB ?
+−Le CNRED décide-t-il de mon admission en Belgique ?
+−Quelles pages joindre au devis de traduction ?
Source primaire
Sources et documentation utilisées
Les références ci-dessous sont les sources publiques utilisées pour documenter cette page. La décision finale appartient toujours à l’autorité compétente.
Analyse CertiDocs: CertiDocs explique la procédure et facilite la mise en relation. CertiDocs n’est pas un service public et n’est affilié à aucune administration.