Livres reliés et boîtes de documents sur les étagères d’une salle d’archives.

CertiDocsLe guide pratique

Divorce prononcé dans l'UE : reconnaissance en Belgique

Dans le champ des règles européennes applicables, une décision de divorce peut être reconnue en Belgique sans procédure spéciale. Le Danemark est exclu de ce régime européen. Vérifiez aussi la date de la procédure : Bruxelles II ter s’applique aux procédures engagées à partir du 1er août 2022 ; les affaires antérieures peuvent relever de Bruxelles II bis. Cette reconnaissance du divorce ne règle pas à elle seule l’exécution de mesures financières ou parentales.

Comprendre la procédure
Responsable éditorial : Équipe CertiDocs4 références

La règle de base : pas d'exequatur pour le divorce UE

Lien vers cette section

Dans le champ des règles européennes applicables, une décision de divorce peut être reconnue en Belgique sans procédure spéciale. Le Danemark est exclu de ce régime européen. Vérifiez aussi la date de la procédure : Bruxelles II ter s’applique aux procédures engagées à partir du 1er août 2022 ; les affaires antérieures peuvent relever de Bruxelles II bis. Cette reconnaissance du divorce ne règle pas à elle seule l’exécution de mesures financières ou parentales.

Source officielleEUR-Lex - Règlement Bruxelles II terYour Europe - Reconnaissance du divorce et exception danoise

Que faut-il présenter en Belgique ?

Lien vers cette section

En pratique, il faut un jugement identifiable, définitif ou exploitable selon le cas, et le certificat européen prévu par les règles applicables lorsqu'il existe. Selon la situation, l'officier de l'état civil ou l'autorité concernée voudra aussi relier clairement la décision au mariage belge ou étranger en cause. Le dossier doit donc être lisible, complet et cohérent avant même de parler de traduction.

Quand la traduction devient-elle nécessaire ?

Lien vers cette section

Envoyez le jugement complet et la demande de l’autorité au professionnel chargé du dossier. Faites confirmer par écrit si une traduction intégrale, un extrait déterminé ou un certificat suffit. Le dispositif, les motifs, les annexes et les preuves de notification ou de caractère définitif peuvent répondre à des besoins différents : ne supprimez pas des pages pour réduire le devis avant cet accord.

Documents à préparer

  • Jugement ou décision de divorce rendu dans l'UE
  • Certificat prévu par le régime européen applicable, si disponible
  • Pièces d'identité et références du mariage concerné
  • Traduction jurée si le jugement ou le certificat n'est pas directement exploitable

Étapes à suivre

  1. Récupérer la décision

    Obtenez le jugement de divorce et vérifiez son caractère exécutoire ou définitif selon les pièces disponibles.

  2. Obtenir le certificat utile

    Récupérez le certificat européen prévu par les règles applicables lorsque c'est possible.

  3. Traduire ce qui doit être lu

    Faites traduire les pièces que l'autorité belge doit réellement lire pour traiter la mise à jour.

  4. Mettre à jour l'état civil

    Présentez ensuite le dossier complet à l'autorité belge compétente pour l'inscription ou la mise à jour.

Bon à savoir

Guides

Sur le même sujet

Les autres étapes à préparer. Divorce et état civil.

Déménager à l'étranger avec un enfant après un divorce en Belgique

Ce qu'il faut verrouiller avant de partir à l'étranger avec un enfant après un divorce : autorité parentale, accord, jugement utile et traduction des pièces qui comptent.

Traduction de jugement de divorce espagnol français en Belgique

Comment traduire un jugement de divorce espagnol vers le français en Belgique : dispositif, caractère définitif, annexes utiles et lisibilité pour remariage ou état civil.

Mettre à jour l'état civil belge après un divorce étranger

Commune, BAEC, mention marginale, preuve du caractère définitif et traduction : comment mettre à jour votre état civil belge après un divorce étranger.

Guides

Des guides liés à vos documents et à votre situation.

Document étranger : apostille ou traduction en Belgique

Distinguer les formalités du document étranger et celles de sa traduction.

Succession en Belgique après un décès à l'étranger

Préparer les actes de décès et de famille demandés par le notaire belge.

Testament étranger et mandat : succession en Belgique

Comment utiliser un testament étranger, un mandat ou une procuration dans une succession en Belgique, avec notaire, registre des testaments et traductions jurées.

Pour votre dossier

Divorce et état civil

Reconnaissance, mise à jour des actes, remariage et dossiers avec enfant.

Documents concernés

Villes concernées

Budget

Préparez votre demande de traduction

Choisissez le type de document dans le formulaire pour connaître votre forfait.

Un forfait par document complet, quel que soit son nombre de pages. Prix confirmé avant l’envoi. Voir tous les tarifs

Préparer ma demande

Questions fréquentes

+Un divorce prononcé dans l'UE nécessite-t-il un exequatur en Belgique ?
Dans le champ des règles européennes applicables, une décision de divorce peut être reconnue en Belgique sans procédure spéciale. Le Danemark est exclu de ce régime européen. Vérifiez aussi la date de la procédure : Bruxelles II ter s’applique aux procédures engagées à partir du 1er août 2022 ; les affaires antérieures peuvent relever de Bruxelles II bis. Cette reconnaissance du divorce ne règle pas à elle seule l’exécution de mesures financières ou parentales.
+Le certificat européen est-il vraiment utile ?
Oui. Quand il existe, il permet de présenter un dossier beaucoup plus clair à l'autorité belge et évite des discussions inutiles sur la portée du jugement.
+Faut-il traduire l'intégralité du jugement ?
Envoyez le jugement complet et la demande de l’autorité au professionnel chargé du dossier. Faites confirmer par écrit si une traduction intégrale, un extrait déterminé ou un certificat suffit. Le dispositif, les motifs, les annexes et les preuves de notification ou de caractère définitif peuvent répondre à des besoins différents : ne supprimez pas des pages pour réduire le devis avant cet accord.
+Que faire si l'officier de l'état civil bloque le dossier ?
Commencez par vérifier si le dossier est complet et lisible. En cas de vraie contestation sur la reconnaissance, la voie judiciaire peut redevenir pertinente.
+Cette page couvre-t-elle aussi l'exécution d'obligations financières ou de garde ?
Non. Cette page vise la reconnaissance du divorce pour l'état civil. L'exécution forcée d'autres mesures relève d'une analyse distincte.

Source officielle

Sources officielles utilisées

Les références ci-dessous sont les sources publiques utilisées pour documenter cette page. La décision finale appartient toujours à l’autorité compétente.

Source officiellePortail e-Justice - divorce and legal separation in BelgiumSource officielleSPF Affaires étrangères - État civilSource officielleYour Europe - Reconnaissance du divorce et exception danoiseSource officielleEUR-Lex - Règlement Bruxelles II ter

Analyse CertiDocs: CertiDocs explique la procédure et facilite la mise en relation. CertiDocs n’est pas un service public et n’est affilié à aucune administration.