Livres reliés et boîtes de documents sur les étagères d’une salle d’archives.

CertiDocsLe guide pratique

Succession avec biens immobiliers dans deux pays

Succession avec immobilier dans deux pays : pièces du notaire, certificat successoral européen, dispenses d’apostille et traductions utiles.

Comprendre la procédure
Responsable éditorial : Équipe CertiDocs7 références

Lister les biens et les destinataires

Lien vers cette section

Préparez pour chaque pays l’adresse du bien, les références du titre de propriété et les coordonnées du notaire ou du registre concerné. Faites confirmer par le notaire chargé de la succession quelles pièces prouvent vos droits et lesquelles servent aux formalités immobilières locales. Cette liste permet de sélectionner les traductions utiles.

Source officielleYour Europe - Gérer une succession transfrontalière

Le certificat successoral européen peut être utile

Lien vers cette section

Pour une succession relevant du règlement 650/2012 dans les États participants, le CSE peut servir à prouver la qualité d’héritier à l’étranger. Il n’est pas obligatoire et ne remplace pas toutes les pièces du dossier immobilier. En Belgique, le notaire est l’autorité compétente pour le délivrer. Vérifiez la date d’expiration de la copie avant votre rendez-vous à l’étranger.

Source officielleEUR-Lex - Règlement successions 650/2012, articles 62, 70 et 74Portail e-Justice - Autorité belge délivrant le certificat successoral européen

Vérifier les dispenses avant l’authentification

Lien vers cette section

N’appliquez pas automatiquement une apostille à chaque pièce. L’article 74 dispense les documents délivrés dans le cadre du règlement successoral de légalisation et de formalité analogue. Faites confirmer séparément la langue et le format demandés par chaque destinataire. Pour les autres documents, vérifiez le régime propre au document et aux pays concernés avant traduction.

Source officielleEUR-Lex - Règlement successions 650/2012, articles 62, 70 et 74SPF Affaires étrangères - Légalisation et apostille de documents

Documents à préparer

  • Acte de décès et actes familiaux permettant d'identifier clairement les héritiers
  • Testament, certificat successoral ou autres pièces qui fixent la chaîne successorale
  • Actes de propriété, références cadastrales ou titres immobiliers utiles dans chaque pays concerné
  • Mandat ou procuration s'il faut représenter un héritier ou signer à distance
  • Vérifier les dispenses et les langues acceptées pour les pièces demandées. Apostille ou légalisation de l’original seulement si requise ; traduction jurée seulement si demandée, avec contrôle séparé de ses formalités.

Étapes à suivre

  1. Ouvrir la succession

    Sécurisez l'acte de décès, la recherche de testament et l'identification des héritiers.

  2. Isoler les biens

    Rassemblez pays par pays les titres, références cadastrales et pièces utiles sur chaque bien immobilier.

  3. Vérifier les dispenses et les traductions

    Vérifiez d’abord les dispenses d’authentification ; faites ensuite confirmer les pièces, langues et formats à traduire.

  4. Coordonner les signatures

    Vérifiez qui signe, avec quel mandat ou quelle procuration, et devant quelle autorité ou quel notaire.

Bon à savoir

Budget

Préparez votre demande de traduction

Choisissez le type de document dans le formulaire pour connaître votre forfait.

Un forfait par document complet, quel que soit son nombre de pages. Prix confirmé avant l’envoi. Voir tous les tarifs

Préparer ma demande

Questions fréquentes

+Le testament suffit-il à régler l'immobilier dans deux pays ?
Non. Il faut aussi la preuve de propriété, l'identification des héritiers et la capacité de représenter ou signer dans chaque étape utile.
+Faut-il forcément deux notaires ?
Pas toujours, mais il faut raisonner avec les autorités réellement compétentes dans chaque pays. Le dossier consulaire espagnol montre bien que la coordination n'est pas théorique.
+Doit-on traduire tous les titres immobiliers ?
Non. Traduisez ce que l'autorité ou le notaire doit réellement exploiter. Sinon, vous fabriquez juste des frais.
+Une procuration peut-elle tout simplifier ?
Elle peut aider sur des signatures ou une représentation ponctuelle, mais elle ne remplace ni la qualité d'héritier ni la cohérence de la chaîne successorale.
+Pourquoi ce type de succession prend-il si vite du retard ?
Parce qu'il faut faire survivre le dossier à plusieurs lectures administratives et notariales à la fois. Le premier acte faible fait trébucher tout le reste.

Source officielle

Sources officielles utilisées

Les références ci-dessous sont les sources publiques utilisées pour documenter cette page. La décision finale appartient toujours à l’autorité compétente.

Source officiellePortail e-Justice - Succession en BelgiqueSource officielleBelgium.be - Décès à l'étrangerSource officielleAmbassade de Belgique en Espagne - Notariat et successionSource officielleYour Europe - Gérer une succession transfrontalièreSource officielleEUR-Lex - Règlement successions 650/2012, articles 62, 70 et 74Source officiellePortail e-Justice - Autorité belge délivrant le certificat successoral européenSource officielleSPF Affaires étrangères - Légalisation et apostille de documents

Analyse CertiDocs: CertiDocs explique la procédure et facilite la mise en relation. CertiDocs n’est pas un service public et n’est affilié à aucune administration.