Vue rapprochée d’un document ouvert entre des chemises et des volumes reliés.

CertiDocsLe guide pratique

Comment vérifier un traducteur juré en Belgique

En Belgique, le bon réflexe est de vérifier directement le registre public du SPF Justice pour savoir si un traducteur est enregistré et pour quelles langues il est habilité.

Comprendre la procédure
Dernière mise à jour Responsable éditorial : Hiliyeh Bashir3 références

Que permet le registre public ?

Le registre public permet de vérifier si un traducteur ou interprète est enregistré dans le registre national tenu par le SPF Justice. C'est la base pour contrôler la qualité officielle du prestataire avant de lui confier un document sensible.

Que faut-il regarder au-delà du nom ?

Il faut surtout vérifier les langues et la fonction exacte. Le bon prestataire pour une traduction jurée n'est pas seulement une personne enregistrée, mais une personne enregistrée pour les langues dont vous avez besoin.

Cette vérification suffit-elle pour l'étranger ?

Pas toujours. Pour un document destiné à l'étranger, il peut encore falloir une légalisation ou une autre formalité. La vérification du traducteur est donc la première marche, pas forcément la dernière.

Documents à préparer

  • Chercher le traducteur dans le registre public
  • Vérifier les langues enregistrées
  • Vérifier si une formalité supplémentaire est requise pour le pays de destination

Étapes à suivre

  1. Ouvrir le registre

    Commencez par la source publique du SPF Justice, pas par une simple capture d'écran envoyée par un intermédiaire.

  2. Chercher le traducteur

    Recherchez la personne et vérifiez qu'elle figure bien dans le registre national.

  3. Contrôler les langues

    Vérifiez que la combinaison de langues utile à votre dossier correspond bien à l'enregistrement.

  4. Vérifier la destination du document

    Si le document part à l'étranger, vérifiez s'il faudra en plus une légalisation.

Bon à savoir

Budget

Préparez votre demande de traduction

Indiquez le nombre de pages, puis ajoutez votre document dans le formulaire.

CertiDocs confirme le prix après vérification du document, avant paiement. Voir tous les tarifs

Préparer ma demande

Questions fréquentes

+Un tampon suffit-il comme preuve ?
Non. Le bon réflexe est de vérifier la personne dans le registre public du SPF Justice.
+Un traducteur enregistré peut-il traduire toutes les langues ?
Non. Il faut vérifier les langues pour lesquelles il est enregistré.
+Cette vérification remplace-t-elle la légalisation ?
Non. Pour un usage à l'étranger, une formalité supplémentaire peut encore être exigée.
+Le registre est-il utile aussi pour l'autorité qui reçoit la traduction ?
Oui. C'est précisément un outil public de vérification.
+Peut-on vérifier avant de payer ?
Oui, et c'est même le réflexe le plus sain.

Source officielle

Sources officielles utilisées

Les références ci-dessous sont les sources publiques utilisées pour documenter cette page. La décision finale appartient toujours à l’autorité compétente.

Source officielleSPF Justice - Registre national des traducteurs et interprètes jurésSource officielleSPF Justice - Inscription obligatoire et exception au Registre nationalSource officielleSPF Justice - Légalisation des traductions jurées

Analyse CertiDocs: CertiDocs explique la procédure et facilite la mise en relation. CertiDocs n’est pas un service public et n’est affilié à aucune administration.