CertiDocsDe praktische gids
Beëdigde vertaling of tolk voor de gemeente in België
Een beëdigde vertaling maakt een schriftelijk document leesbaar. Een tolk maakt een mondelinge uitwisseling begrijpelijk. Die twee verwarren is een uitstekende manier om de echte nood van het dossier te missen.
De procedure begrijpenWanneer hebt u een beëdigde vertaling nodig?
Wanneer de gemeente een akte, vonnis, attest of ander schriftelijk stuk moet lezen dat niet rechtstreeks in de aangeboden taal bruikbaar is.
Wanneer hebt u een tolk nodig?
Wanneer het probleem niet meer uit het document komt, maar uit het begrip van de afspraak, de verklaring, de ceremonie of de uitleg van de overheid.
Waarom telt dat onderscheid zo zwaar?
Omdat een verkeerde keuze tijd en geld kost. Soms betaalt u voor een vertaling die u nog niet nodig had, of u komt met een net dossier aan maar met een wankel begrip van het gesprek.
Voor te bereiden documenten
- Bepalen wat de gemeente schriftelijk moet lezen
- Bepalen wat mondeling tijdens de afspraak begrepen moet worden
- Nagaan of de lokale praktijk een specifieke tolk verwacht
- Geen zware vertaling bestellen zonder het echte gebruik af te bakenen
Te volgen stappen
De schriftelijke nood bepalen
Lijst de stukken op die de gemeente echt in het dossier moet lezen.
De mondelinge nood bepalen
Bepaal wat tijdens de afspraak of ceremonie zonder benadering begrepen moet worden.
De lokale praktijk controleren
Sommige gemeenten zijn explicieter dan andere. Vragen is beter dan veronderstellen.
Bestellen wat echt dient
Bestel noch het schriftelijke noch het mondelinge op goed geluk. Kader eerst de nood en betaal dan.
Goed om te weten
Gidsen
Over hetzelfde onderwerp
Andere stappen om voor te bereiden. Tolken en officiële afspraken.
Tolk voor een overschrijving van een akte bij de gemeente
Wanneer de overschrijving van een buitenlandse akte vastloopt op het gesprek met de gemeente, kan een tolk nuttig worden. Zo redeneert u proper zonder mondeling en schriftelijk te mengen.
Beëdigd tolk voor een burgerlijk huwelijk in België
Burgerlijk huwelijk, begrip van de ceremonie, toestemming en beëdigde tolk: bekijk wanneer een tolk in België nuttig of nodig wordt.
Tolk voor een erkenning van een kind in België
Erkenning van een kind, begrip, toestemming, gemeente: zie wanneer een tolk nuttig of nodig wordt voor een procedure in België.
Voor uw dossier
Betreffende documenten
Veelgevraagde vertalingen
Budget
Bereid uw vertaalaanvraag voor
Geef het aantal pagina’s op en voeg daarna uw document toe in het aanvraagformulier.
CertiDocs bevestigt de prijs na controle van het document, vóór betaling. Alle tarieven bekijken
Veelgestelde vragen
+−Volstaat een beëdigde vertaling voor een afspraak bij de gemeente?
+−Vervangt een tolk de vertaling van de akten?
+−Kan men beide nodig hebben?
+−Hoe weet ik wat ik moet bestellen?
Officiële bron
Gebruikte officiële bronnen
De onderstaande verwijzingen zijn de openbare bronnen waarmee deze pagina is gedocumenteerd. De uiteindelijke beslissing blijft altijd bij de bevoegde overheid.
Analyse door CertiDocs: CertiDocs legt de procedure uit en helpt bij de koppeling met een professional. CertiDocs is geen overheidsdienst en is niet verbonden aan een overheid.