Document

Beëdigde vertaling van een attest van ongehuwde staat

2175

beëdigde vertalers in het register

130

talen en varianten

Aanvraag starten

Een attest van ongehuwde staat beschrijft de burgerlijke staat op een bepaalde datum en kan nodig zijn voor een huwelijk in het buitenland. De vertaling behoudt het exacte statuut: ongehuwd, gescheiden en weduwnaar of weduwe zijn verschillend. Dit is niet hetzelfde als juridische huwelijksbevoegdheid.

Wat kost een beëdigde vertaling van ‘Attest van ongehuwde staat’?

€ 133,10 incl. btw voor één volledig document. Eén attest van ongehuwde staat; de geboorteakte is een apart document. Alle pagina’s zijn inbegrepen. Betaling na aanvaarding door de professional.

Deze prijs geldt voor de vertaling, niet voor de afgifte van het originele document, een apostille of legalisatie.

Vergelijk alle vaste vertaalprijzen

Wat kost uw vertaling?

Kies uw document en bekijk uw prijs.

Uw document

Eén vaste prijs per volledig document, ongeacht het aantal pagina’s of woorden. Voor- en achterzijde, stempels en vermeldingen inbegrepen. Eén aanvraag per document: meerdere akten in één PDF blijven meerdere documenten.

Eén attest van ongehuwde staat; de geboorteakte is een apart document.

Hier is geen e-mail of bestand nodig.

De getoonde prijs is de vaste prijs voor het geselecteerde document. Schakel JavaScript in om een ander document te kiezen.

Uw prijs

Te betalen
€ 133,10
Prijsdetails
Excl. btw
€ 110
Btw (21 %)
€ 23,10

Vaste prijs voor één volledig document, alle pagina’s inbegrepen. Betaling na aanvaarding door een professional.

Verder met dit document
Bijkomende kosten en diensten

Apostille, consulaire legalisatie, overheidskosten, verzending op papier, verblijf, conferentiemateriaal en extra tolken zijn niet inbegrepen. Beschikbaarheid en kosten worden vóór de bestelling schriftelijk bevestigd; geen automatische toeslag na betaling.

De termijn wordt voor uw dossier bevestigd vóór betaling. Versnelde levering wordt momenteel niet aangeboden.

Wat deze vertaling rechtsgeldig maakt in België

  • Sinds 1 december 2022 vervangt de elektronische handtekening de fysieke stempel van de beëdigde vertaler. De vertaling moet ook de vermeldingen en handtekeningen uit artikel 555/11, § 4 van het Gerechtelijk Wetboek bevatten; voor uitzonderingen gelden specifieke procedures.
  • De vertaling van een in het register ingeschreven vertaler moet diens VTI-identificatienummer vermelden.
  • Voor gebruik in België legaliseert de ingeschreven vertaler de vertaling elektronisch voor toegelaten talencombinaties, met alle vereiste vermeldingen. Zonder mogelijkheid tot elektronisch ondertekenen, of bij gerechtelijke aanstelling buiten het register volgens artikel 555/15, verloopt de legalisatie via de FOD Justitie.
  • In het openbare register van de FOD Justitie kunt u naam, VTI en toegelaten talen van de ingeschreven vertaler controleren. Gerechtelijke aanstelling buiten het register volgens artikel 555/15 is een gereglementeerde uitzondering.
Een vertaler nakijken in het nationaal register
Illustratief attest in een blauwe map met kopje en pen.
AI-gegenereerde illustratie zonder persoonsgegevens. Dit beeld is geen officieel model.

Document

Wat controleren vóór de vertaling?

Vergelijk vóór uw aanvraag de namen en datums met uw andere stukken. Vermeld de ontvanger, de gevraagde taal en eventuele bijlagen, stempels of handgeschreven vermeldingen.

Vaste prijs per document

€ 133,10 per document

Voorbeelden van beschikbare talenparen

Engels → Frans, Nederlands → Frans, Frans → Nederlands

Het document en de procedure herkennen

Consulaten onderscheiden een attest van geen huwelijksbeletsel van een eenvoudig attest van burgerlijke staat. Bestel niet het verkeerde document. Vraag bij bepaalde Europese openbare documenten of een meertalig formulier een vertaling vervangt.

Officiële bronBelgische ambassade in Finland — Huwelijk en attest van geen huwelijksbeletsel +1

Inhoud nagekeken op .

Illustratie van een CertiDocs-stempel met de vermeldingen ‘Beëdigde vertaling’ en ‘Voor eensluidend afschrift van de vertaling’.
Naam, VTI-nummer en handtekeningen: uw vertaling identificeert de beëdigde vertaler.

Procedure stap voor stap

  1. 1

    Het juiste document voorbereiden

    Bezorg het volledige attest met afgiftedatum. Vraag de huwelijksdienst welke documentbenaming en ouderdom hij aanvaardt.

  2. 2

    Taal en ontvanger bevestigen

    Vermeld land, ontvangende dienst en vereiste taal. Vraag die dienst of een beëdigde vertaling en formaliteiten op het origineel nodig zijn.

  3. 3

    Vaste prijs vóór verzending controleren

    De getoonde prijs omvat één volledig document naar één doeltaal. Controleer categorie en namen; betaling volgt na aanvaarding door een professional. Externe kosten blijven apart.

Vaste prijs per document

€ 133,10 per document

Beschrijf uw behoefte
We kaderen uw aanvraag
Gerichte bemiddeling
Vertaling en oplevering

Engels → Frans

Nederlands → Frans

Frans → Nederlands

Attest van huwelijksbevoegdheid

Geboorteakte

Echtscheidingsakte

Officiële bron

Gebruikte officiële bronnen

De onderstaande verwijzingen zijn de openbare bronnen waarmee deze pagina is gedocumenteerd. De uiteindelijke beslissing blijft altijd bij de bevoegde overheid.

Officiële bronBelgische ambassade in Finland — Huwelijk en attest van geen huwelijksbeletselOfficiële bronEuropese Unie — Aanvaarding van openbare documentenOfficiële bronFOD Justitie - Nationaal register van beëdigde vertalers en tolkenOfficiële bronFOD Justitie - Legalisatie van beëdigde vertalingen

Analyse door CertiDocs: CertiDocs legt de procedure uit en helpt bij de koppeling met een professional. CertiDocs is geen overheidsdienst en is niet verbonden aan een overheid.

Veelgestelde vragen

+Bewijst een attest van ongehuwde staat de huwelijksbevoegdheid?
Het beschrijft de burgerlijke staat, maar vervangt niet automatisch een attest van huwelijksbevoegdheid of geen huwelijksbeletsel. Vraag de exacte documentnaam. Gescheiden of verweduwd mag niet als nooit gehuwd worden vertaald.
+Hoe bereidt u dit document voor verzending voor?
Bezorg het volledige attest met afgiftedatum. Vraag de huwelijksdienst welke documentbenaming en ouderdom hij aanvaardt.
+Is een beëdigde vertaling van ‘attest van ongehuwde staat’ altijd verplicht?
Nee. Dat hangt af van de taal, de procedure, het land van afgifte en de ontvangende instantie. Soms volstaat een vrijstelling of meertalig formulier. Laat de noodzaak bevestigen vóór u betaalt.
+Garandeert de beëdigde vertaling de aanvaarding van ‘attest van ongehuwde staat’?
Nee. Ze bevestigt de overeenstemming van de vertaling, maar herstelt geen verkeerd document, onvoldoende recente datum of ontbrekende authenticatie, apostille of legalisatie. De ontvangende instantie beslist.