Eine Frau arbeitet am Computer und macht Notizen neben zwei geöffneten Dokumenten.

CertiDocsDer praktische Ratgeber

Darf man ein amtliches Dokument selbst mit KI übersetzen?

Sie dürfen für sich selbst übersetzen. Durch einen Satz, ein heruntergeladenes Siegel oder eine gescannte Unterschrift wird daraus keine vereidigte Übersetzung.

Das Verfahren verstehen
Redaktionell verantwortlich : CertiDocs-Team4 Quellen

Was Sie selbst tun können

Link zu diesem Abschnitt

Sie können ein Glossar vorbereiten, Namen markieren, zum Verständnis übersetzen und der Fachperson Kontext geben. Diese Vorbereitung verbessert Ihre Fragen. Kennzeichnen Sie sie stets als Entwurf, nicht als bestätigtes Dokument.

Was Sie sich nicht selbst verleihen können

Link zu diesem Abschnitt

Der Titel des vereidigten Übersetzers hängt von der Eintragung im Nationalregister ab. Die vereidigte Fassung trägt Identität und VTI-Nummer der befugten Person sowie Pflichtangaben und Unterschriften. Das Kopieren dieser Elemente aus dem Internet schafft weder Eintragung noch berufliche Verantwortung.

Warum die vollständige Quelle unverzichtbar ist

Link zu diesem Abschnitt

KI oder eigener Entwurf können Rückseite, Vermerk oder Siegel auslassen. Die Fachperson braucht das vollständige lesbare Original, um alle Elemente wiederzugeben, Unleserliches zu kennzeichnen und Identitäten stimmig zu halten.

Wann Ihre eigene Fassung nützlich bleibt

Link zu diesem Abschnitt

Bewahren Sie sie zum Verständnis, zur Terminvorbereitung oder zum Sammeln von Fachbegriffen auf. Bestätigt der Empfänger, dass eine einfache Übersetzung genügt, kann sie als Grundlage dienen; die Annahmeentscheidung bleibt jedoch beim Empfänger.

Vorzubereitende Dokumente

  • Vollständiges Originaldokument
  • Ihr Entwurf klar gekennzeichnet
  • Schriftliche Anforderung des Empfängers

Schritte

  1. Ihre Fassung als Entwurf kennzeichnen

    Verwechslung mit einer bestätigten Übersetzung vermeiden.

  2. Vollständiges Original beifügen

    Vorder- und Rückseite, Anlagen, Siegel und Vermerke beifügen.

  3. Anforderung prüfen lassen

    Ist eine vereidigte Fassung nötig, wählen Sie eine für die betreffenden Sprachen eingetragene Fachperson.

Gut zu wissen

Budget

Ihre Übersetzungsanfrage vorbereiten

Wählen Sie im Formular die Dokumentart, um Ihren Festpreis zu sehen.

Ein Festpreis je vollständigem Dokument, unabhängig von der Seitenzahl. Preis vor dem Absenden bestätigen. Alle Preise ansehen

Anfrage vorbereiten

Häufig gestellte Fragen

+Kann ich meine Übersetzung selbst unterschreiben?
Sie können einen eigenen Entwurf unterschreiben, doch diese Unterschrift verleiht keinen vereidigten Status. Dieser folgt aus Eintragung und Formalitäten der befugten Fachperson.
+Darf ich ein online gefundenes Siegel hinzufügen?
Nein. Siegel, VTI-Nummer oder Unterschrift nachzuahmen ist eine sehr schlechte Idee und schafft keine Gültigkeit. Prüfen Sie die echte Fachperson im Register.
+Senkt mein Entwurf den Preis?
Nicht automatisch. Er kann Kontext liefern, doch der Übersetzer muss Quelle und Gesamtergebnis vor Kalkulation oder Bestätigung vollständig prüfen.
+Soll ich meinen KI-Entwurf löschen?
Nein. Behalten Sie ihn als persönliche Hilfe und kennzeichnen Sie ihn klar. Für den Auftrag senden Sie vor allem die vollständige Quelle und die Anforderungen des Empfängers.

Amtliche Quelle

Verwendete amtliche Quellen

Die folgenden Verweise sind die öffentlichen Quellen, mit denen diese Seite dokumentiert wurde. Die endgültige Entscheidung liegt stets bei der zuständigen Behörde.

Amtliche QuelleFÖD Justiz - Eintragungspflicht und Ausnahme vom NationalregisterAmtliche QuelleFÖD Justiz - Dokumentation zum NationalregisterAmtliche QuelleFÖD Justiz - Legalisierung vereidigter ÜbersetzungenAmtliche QuelleFÖD Justiz - Nationalregister vereidigter Übersetzer und Dolmetscher

Analyse von CertiDocs: CertiDocs erklärt das Verfahren und hilft bei der Vermittlung. CertiDocs ist keine Behörde und mit keiner Verwaltung verbunden.