CertiDocsDer praktische Ratgeber
Strafregister für die Arbeit in Belgien
Für einen Arbeitgeber hängt das belgische Modell von der Tätigkeit ab. Für kombinierte Erlaubnis oder Aufenthalt prüfen Sie die Behördenliste. Wählen Sie vor der Übersetzung den richtigen Auszug.
Das Verfahren verstehenStrafregisterauszug für Arbeitgeber: Modell 595, 596-1 oder 596-2?
Link zu diesem AbschnittDer berufliche Zweck bestimmt das belgische Modell. Nennen Sie der Gemeinde die genaue Tätigkeit; „Arbeit“ allein reicht nicht. Bei reglementierten Tätigkeiten oder Arbeit mit Minderjährigen empfiehlt der FÖD Justiz, das Musterformular vorher vom Arbeitgeber oder der Organisation ausfüllen zu lassen.
| Ihre Situation | Was zu prüfen ist | Nächster Schritt |
|---|---|---|
| Modell 595 | Grundmodell, wenn 596-1 und 596-2 nicht zutreffen. | Geben Sie den Antragszweck an. |
| Modell 596-1 | Reglementierte Tätigkeit, etwa als Taxifahrer. | Lassen Sie den Beruf im Musterformular angeben. |
| Modell 596-2 | Erziehung, Begleitung, Hilfe, Schutz oder Betreuung Minderjähriger im jeweiligen Tätigkeitsbereich. | Lassen Sie die Tätigkeit mit Minderjährigen beschreiben. |
Wo beantragen Sie einen belgischen Strafregisterauszug?
Link zu diesem AbschnittSind Sie in einer belgischen Gemeinde gemeldet, beantragen Sie den Auszug dort, auch zur Verwendung im Ausland. Bei Abmeldung oder amtlicher Streichung verweist der FÖD Justiz auf das Zentrale Strafregister. Dies betrifft den belgischen Auszug: Prüfen Sie das verlangte Ausstellungsland für Aufenthalt oder kombinierte Erlaubnis gesondert.
Vorbereitungshinweise von CertiDocs
Arbeitgeber und kombinierte Erlaubnis: zwei Anforderungen vorbereiten
Link zu diesem AbschnittUnser Tipp: Notieren Sie vor der Bestellung, wer welchen Auszug verlangt. Klären Sie beim Arbeitgeber Tätigkeit und Modell. Übernehmen Sie für Aufenthalt oder kombinierte Erlaubnis die behördlichen Vorgaben: Ausstellungsland, zulässiges Alter, Sprache und Formalitäten. Lassen Sie bestätigen, ob dieselbe Unterlage beiden Empfängern genügt.
- Fügen Sie dem Angebotswunsch den vollständigen Auszug und die Übersetzungsvorgaben bei. Melden Sie Namensabweichungen zum Pass, ohne das Dokument zu verändern.
Belgisches Strafregister: Regeln seit September 2026
Link zu diesem AbschnittDas neue Strafgesetzbuch trat am 1. September 2026 in Kraft. Der FÖD Justiz unterscheidet bei Löschungshinweisen Beurteilungen nach altem und neuem Recht. Ältere Erläuterungen garantieren deshalb keine Entfernung eines Eintrags: Beantragen Sie den aktuellen Auszug und klären Sie Inhaltsfragen mit der zuständigen Stelle.
Vorzubereitende Dokumente
- Empfänger bestimmt: Arbeitgeber, Gemeinde oder Aufenthaltsbehörde
- Tätigkeit und Modell des belgischen Auszugs bestätigt
- Ausstellungsland und zulässiges Alter für jeden Antrag geprüft
- Sprache, Anlagen und Formalitäten vor der Übersetzung geklärt
Schritte
Die richtige Ausgangsfassung wählen
Gehen Sie von der Fassung des Strafregisters aus, die die belgische Behörde wirklich lesen muss.
Die umgebenden Unterlagen angleichen
Prüfen Sie Identitäten, Daten, Referenzen und verbundene Unterlagen, bevor die Übersetzung startet.
Formalitäten und Reihenfolge bestätigen
Prüfen Sie Befreiungen und klären Sie danach beim Empfänger die Formalitäten für Original und Übersetzung.
Über den richtigen Weg einreichen
Reichen Sie dann das Strafregister zusammen mit den Unterlagen ein, die das Verfahren von Anfang bis Ende lesbar machen.
Gut zu wissen
Ratgeber
Zum selben Thema
Weitere Schritte zur Vorbereitung. Aufenthalt, Visa und Familienzusammenführung.
Belgischer Strafregisterauszug fürs Ausland
Richtigen belgischen Auszug und Formalitäten fürs Ausland beantragen.
Strafregister für eine Single Permit in Belgien
Den Strafregisterauszug für eine kombinierte Erlaubnis vorbereiten.
Strafregister für ein Studentenvisum in Belgien
Den für das Studium verlangten Strafregisterauszug vorbereiten.
Für Ihren Antrag
Betreffende Dokumente
Häufige Übersetzungen
Budget
Ihre Übersetzungsanfrage vorbereiten
Wählen Sie im Formular die Dokumentart, um Ihren Festpreis zu sehen.
Ein Festpreis je vollständigem Dokument, unabhängig von der Seitenzahl. Preis vor dem Absenden bestätigen. Alle Preise ansehen
Häufig gestellte Fragen
+−Welches Modell brauche ich für eine Arbeitsstelle?
+−Wo beantrage ich den Auszug nach Abmeldung in Belgien?
+−Genügt ein Auszug für Arbeitgeber und kombinierte Erlaubnis?
+−Ist für ein Strafregister für die Arbeit in Belgien immer eine vereidigte Übersetzung erforderlich?
+−Müssen auch die Anlagen übersetzt werden?
+−Brauche ich Apostille oder Legalisation vor der Übersetzung?
Amtliche Quelle
Verwendete amtliche Quellen
Die folgenden Verweise sind die öffentlichen Quellen, mit denen diese Seite dokumentiert wurde. Die endgültige Entscheidung liegt stets bei der zuständigen Behörde.
Analyse von CertiDocs: CertiDocs erklärt das Verfahren und hilft bei der Vermittlung. CertiDocs ist keine Behörde und mit keiner Verwaltung verbunden.