CertiDocsDer praktische Ratgeber
Belgischer Strafregisterauszug fürs Ausland
Ein Arbeitgeber oder eine Behörde im Ausland verlangt einen belgischen Auszug? Nennen Sie bereits im Antrag den genauen Zweck und das Zielland.
Das Verfahren verstehenGemeinde oder Zentrales Strafregister?
Link zu diesem AbschnittSind Sie in einer belgischen Gemeinde gemeldet, beantragen Sie den Auszug dort, auch für das Ausland. Das Zentrale Strafregister bearbeitet unter anderem Anträge nicht gemeldeter oder abgemeldeter Personen. Nennen Sie den genauen Zweck: Die Modelle 595, 596-1 und 596-2 betreffen unterschiedliche Verwendungen.
Wie beantragen Sie eLegalisation für den Auszug?
Link zu diesem AbschnittTeilen Sie der Gemeinde ausdrücklich mit, dass der Auszug fürs Ausland bestimmt ist und Legalisation oder Apostille verlangt wird. Geben Sie Zielland und E-Mail-Adresse für eLegalisation an. Beim Zentralregister vermerken Sie den Wunsch im Formular. Prüfen Sie zuerst mögliche Befreiungen.
Strafgesetzbuch 2026: ältere Hinweise prüfen
Link zu diesem AbschnittDas neue Strafgesetzbuch trat am 1. September 2026 in Kraft. Die älteren Hinweise des FÖD Justiz zur Löschung betreffen frühere Taten, die nach altem Recht beurteilt werden. Lassen Sie die Regeln für spätere Taten oder Beurteilungen nach neuem Recht prüfen. Daraus folgt keine automatische Entfernung von Einträgen.
Den tatsächlich ausgestellten Auszug übersetzen
Link zu diesem AbschnittSenden Sie dem Übersetzer den vollständigen Auszug samt Anlagen und Empfängervorgaben. Klären Sie, ob auch die Beglaubigung übersetzt werden muss. Erscheint ein Eintrag falsch, kontaktieren Sie den Aussteller: Der Übersetzer darf ihn nicht für Sie löschen oder berichtigen.
Auszug für einen Arbeitgeber im Ausland vorbereiten #
Nennen Sie bei der Beantragung den Verwendungszweck. Teilen Sie der ausstellenden Stelle für eLegalisation den Beglaubigungsbedarf und das Zielland ausdrücklich mit.
Vorbereitungshinweise von CertiDocs #
Fiktives Beispiel: Ein Arbeitgeber im Ausland verlangt einen aktuellen Auszug für eine Tätigkeit mit Minderjährigen. Sie leiten die Anfrage zur Modellbestimmung an die Gemeinde weiter. Danach klären Sie Sprache und Formalitäten vor dem Angebot für das vollständige Dokument.
- Wählen Sie ein Modell nicht nur wegen seiner Online-Verfügbarkeit.
- Bewahren Sie Auszug, Beglaubigung und passende Übersetzung zusammen auf.
Den nächsten Schritt vorbereiten
Vorzubereitende Dokumente
- Zweck und Zielland
- Verlangtes Modell und Sprache
- Vollständiger Auszug und mögliche Beglaubigung
Schritte
Modell bestätigen
Fügen Sie Ihrem Antrag die Vorgaben des ausländischen Arbeitgebers oder der Behörde bei.
Benötigtes Angebot anfordern
Senden Sie CertiDocs die vollständigen Unterlagen, die verlangte Sprache, das Zielland und die erhaltenen Vorgaben.
Gut zu wissen
Ratgeber
Zum selben Thema
Weitere Schritte zur Vorbereitung. Apostille, Legalisation und ausländische Dokumente.
eLegalisation: ein belgisches Dokument online apostillieren
Den Online-Antrag für ein in Belgien ausgestelltes Dokument vorbereiten.
Belgische vereidigte Übersetzung fürs Ausland
Formalitäten einer belgischen Übersetzung fürs Ausland vorbereiten.
Strafregister für die Arbeit in Belgien
Strafregisterauszug für Ihr berufliches Verfahren prüfen.
Für Ihren Antrag
Betreffende Dokumente
Häufige Übersetzungen
Budget
Ihre Übersetzungsanfrage vorbereiten
Wählen Sie im Formular die Dokumentart, um Ihren Festpreis zu sehen.
Ein Festpreis je vollständigem Dokument, unabhängig von der Seitenzahl. Preis vor dem Absenden bestätigen. Alle Preise ansehen
Häufig gestellte Fragen
+−Passt Modell 595 für jede Beschäftigung?
+−Ersetzt eine Übersetzung einen aktuellen Auszug?
Amtliche Quelle
Verwendete amtliche Quellen
Die folgenden Verweise sind die öffentlichen Quellen, mit denen diese Seite dokumentiert wurde. Die endgültige Entscheidung liegt stets bei der zuständigen Behörde.
Analyse von CertiDocs: CertiDocs erklärt das Verfahren und hilft bei der Vermittlung. CertiDocs ist keine Behörde und mit keiner Verwaltung verbunden.