Nahansicht eines offenen Dokuments zwischen Mappen und gebundenen Büchern.

CertiDocsDer praktische Ratgeber

Zweisprachiges Dokument und Übersetzung in Belgien

Ein zweisprachiges Dokument reicht nicht immer aus. Wenn die richtige Sprache nicht die ist, die die Behörde lesen wird, oder wenn die entscheidenden Angaben woanders stehen, haben Sie nichts gewonnen.

Das Verfahren verstehen
Zuletzt aktualisiert Redaktionell verantwortlich : Hiliyeh Bashir4 Quellen

Warum ist diese Friktion so häufig?

Weil Menschen oft übersetzen, was gerade vor ihnen liegt, und nicht das, was die Behörde wirklich verwenden muss. Die Akte wird dann entweder zu dünn, unnötig riesig oder schlicht unlesbar.

Was ist die richtige Reaktion?

Kehren Sie zum Verwendungszweck zurück. Wer liest was, in welcher Sprache, auf welcher Fassung und mit welchem Detaillierungsgrad? Dort fällt die Entscheidung.

Vorzubereitende Dokumente

  • Prüfen Sie, was die Behörde tatsächlich lesen wird
  • Nehmen Sie die bestmögliche verwendbare Fassung des Dokuments
  • Übersetzen Sie die Seiten, Tabellen oder Angaben, die die nutzbaren Informationen tragen
  • Erstellen Sie die Erfassung neu oder vervollständigen Sie die Unterlage, wenn die Quelle nicht lesbar ist

Schritte

  1. Den Verwendungszweck klären

    Bestimmen Sie Behörde, Sprache und den Teil des Dokuments, der wirklich zählt.

  2. Die richtige Quelle wählen

    Arbeiten Sie mit einer vollständigen, lesbaren und verwendbaren Quelle.

  3. In der richtigen Dosis übersetzen

    Weder alles ohne Grund noch zu wenig aus falsch platzierter Sparsamkeit.

  4. Neu machen, wenn die Quelle schlecht ist

    Ein unscharfer Scan, eine unvollständige Kopie oder eine abgeschnittene Seite bleibt auch nach der Übersetzung unbrauchbar.

Gut zu wissen

Budget

Ihre Übersetzungsanfrage vorbereiten

Tragen Sie die Seitenzahl ein und fügen Sie Ihr Dokument anschließend im Anfrageformular hinzu.

CertiDocs bestätigt den Preis nach Prüfung des Dokuments, vor der Zahlung. Alle Preise ansehen

Anfrage vorbereiten

Häufig gestellte Fragen

+Muss immer alles übersetzt werden?
Nein. Vor allem das, was die Behörde wirklich lesen wird, muss übersetzt werden.
+Vermeidet ein zweisprachiges Dokument immer die Übersetzung?
Nicht immer. Es hängt von der nutzbaren Sprache, den gelesenen Angaben und der beteiligten Behörde ab.
+Kann schlechte Scanqualität eine Akte wirklich blockieren?
Ja. Wenn die Quelle unlesbar ist, kann die Übersetzung nicht erfinden, was fehlt.
+Ersetzt diese Seite die amtlichen Anweisungen?
Nein. Sie hilft dabei, eine lesbare Unterlage mit dem richtigen Detaillierungsgrad zu erzeugen.

Amtliche Quelle

Verwendete amtliche Quellen

Die folgenden Verweise sind die öffentlichen Quellen, mit denen diese Seite dokumentiert wurde. Die endgültige Entscheidung liegt stets bei der zuständigen Behörde.

Amtliche QuelleE-Justiz-Portal - Öffentliche Urkunden in der EUAmtliche QuelleFÖD Justiz - Nationalregister vereidigter Übersetzer und DolmetscherAmtliche QuelleFÖD Justiz - Legalisierung vereidigter ÜbersetzungenAmtliche QuelleHCCH - Apostille-Übereinkommen

Analyse von CertiDocs: CertiDocs erklärt das Verfahren und hilft bei der Vermittlung. CertiDocs ist keine Behörde und mit keiner Verwaltung verbunden.