Eine Frau arbeitet am Computer und macht Notizen neben zwei geöffneten Dokumenten.

CertiDocsDer praktische Ratgeber

Einfache oder vereidigte Übersetzung in Belgien?

Fragen Sie den Empfänger nach der erforderlichen Sprache und Übersetzungsform. Eine einfache Übersetzung kann genügen; eine vereidigte erfüllt bestimmte formale Anforderungen.

Das Verfahren verstehen
Zuletzt aktualisiert Redaktionell verantwortlich : Hiliyeh Bashir4 Quellen

Wann kann eine einfache Übersetzung genügen?

Für das persönliche Verständnis eines Textes ist kein vereidigter Status nötig. Ausgangspunkt eines Verfahrens sind die Vorgaben des Empfängers: akzeptierte Sprache, genaues Dokument und erforderliche Form. Eine einfache Übersetzung kann genügen, wenn die Vorgaben dies erlauben. Die Dokumentbezeichnung allein belegt keine Pflicht zur vereidigten Übersetzung.

Amtliche QuelleE-Justiz-Portal - Öffentliche Urkunden in der EU

Was leistet eine belgische vereidigte Übersetzung?

Der vereidigte Status verbindet die Endfassung mit einer befugten Fachperson und den Formalitäten des FÖD Justiz. Prüfen Sie Identität, VTI, Sprachen sowie Angaben und Unterschriften. Der FÖD sieht auch die Legalisation vor, wenn der Übersetzer nicht elektronisch signieren kann. Ein Agenturlogo oder das bloße Bild eines Stempels ersetzt diese Elemente nicht.

Amtliche QuelleFÖD Justiz - Nationalregister vereidigter Übersetzer und DolmetscherFÖD Justiz - Legalisierung vereidigter Übersetzungen

Kann eine Übersetzung entfallen?

Prüfen Sie zuerst, ob die Originalsprache akzeptiert wird. Bei bestimmten öffentlichen Urkunden zwischen EU-Ländern können Verordnung 2016/1191 und ein mehrsprachiges Formular eine Übersetzung vermeiden; mit diesem Formular darf nur ausnahmsweise eine beglaubigte Übersetzung verlangt werden, wenn der Inhalt nicht vollständig verständlich ist. Die Vereinfachung gilt nicht für jedes Dokument oder Verfahren.

Amtliche QuelleE-Justiz-Portal - Öffentliche Urkunden in der EU

Vorzubereitende Dokumente

  • Empfänger und Verfahren bestimmt
  • Sprache und Übersetzungsform bestätigt
  • Vollständiges Dokument samt Anlagen
  • Befreiung oder mehrsprachiges Formular geprüft, soweit anwendbar

Schritte

  1. Vorgaben lesen

    Ermitteln Sie die akzeptierte Sprache und das Format für Ihr konkretes Verfahren.

  2. Befreiungen prüfen

    Fragen Sie, ob das Original oder ein mehrsprachiges Formular bereits genügt.

  3. Richtige Fassung beauftragen

    Übermitteln Sie der Fachperson die Vorgaben und lassen Sie die Leistung bestätigen.

Budget

Ihre Übersetzungsanfrage vorbereiten

Tragen Sie die Seitenzahl ein und fügen Sie Ihr Dokument anschließend im Anfrageformular hinzu.

CertiDocs bestätigt den Preis nach Prüfung des Dokuments, vor der Zahlung. Alle Preise ansehen

Anfrage vorbereiten

Häufig gestellte Fragen

+Braucht eine einfache Übersetzung die Unterschrift eines vereidigten Übersetzers?
Nicht, um ihr den Status einer einfachen Übersetzung zu geben. Verlangt der Empfänger eine vereidigte Fassung, müssen deren Formalitäten erfüllt sein. Lassen Sie die erforderliche Form bestätigen.
+Mein Dokument ist bereits in einer akzeptierten Sprache: Muss es übersetzt werden?
Prüfen Sie die Verfahrensvorgaben und die Anforderungen an jede Anlage. Eine weitere Übersetzung kann entfallen, wenn das Original die Vorgaben bereits erfüllt.
+Ersetzt ein mehrsprachiges EU-Formular alles?
Nein. Es begleitet bestimmte öffentliche Urkunden nach Verordnung 2016/1191 und dient als Übersetzungshilfe. Es ersetzt die beigefügte Urkunde nicht.
+Kann eine einfache Übersetzung zu einer vereidigten werden?
Legen Sie sie als Entwurf mit dem vollständigen Original vor. Die Fachperson entscheidet über die Übernahme, prüft die Endfassung und erfüllt die Formalitäten. Ein selbst hinzugefügter Stempel genügt nicht.

Amtliche Quelle

Verwendete amtliche Quellen

Die folgenden Verweise sind die öffentlichen Quellen, mit denen diese Seite dokumentiert wurde. Die endgültige Entscheidung liegt stets bei der zuständigen Behörde.

Amtliche QuelleFÖD Justiz - Nationalregister vereidigter Übersetzer und DolmetscherAmtliche QuelleFÖD Justiz - Legalisierung vereidigter ÜbersetzungenAmtliche QuelleE-Justiz-Portal - Öffentliche Urkunden in der EUAmtliche QuelleHCCH - Apostille-Übereinkommen

Analyse von CertiDocs: CertiDocs erklärt das Verfahren und hilft bei der Vermittlung. CertiDocs ist keine Behörde und mit keiner Verwaltung verbunden.