CertiDocsLe guide pratique
Date de naissance différente entre documents étrangers en Belgique
Une date de naissance qui bouge, même d'un jour, fait trembler tout le dossier. La bonne réaction n'est pas de paniquer, c'est de reconstruire la cohérence.
Comprendre la procédureFormat de date, calendrier ou erreur de l’acte ?
Lien vers cette sectionCommencez par vérifier si jour et mois ont été inversés ou si les documents emploient des calendriers différents. Notez la date exactement telle qu’elle apparaît, avec le calendrier lorsqu’il est indiqué. Si les dates restent incompatibles, demandez une vérification à l’émetteur ; ne choisissez pas simplement celle du passeport comme nouvelle date à traduire.
Préserver les pièces et demander la correction à l’émetteur
Lien vers cette sectionNotre conseil : conservez chaque version sans modification, avec sa date et son émetteur. Signalez la divergence au destinataire et au traducteur, puis demandez quelle preuve ou rectification sera acceptée. La traduction doit rendre les différences compréhensibles ; elle ne doit pas réécrire silencieusement un nom ou une date pour faire coïncider les documents.
Pour votre dossier
Documents concernés
Traductions fréquentes
Budget
Préparez votre demande de traduction
Choisissez le type de document dans le formulaire pour connaître votre forfait.
Un forfait par document complet, quel que soit son nombre de pages. Prix confirmé avant l’envoi. Voir tous les tarifs
Source officielle
Sources officielles utilisées
Les références ci-dessous sont les sources publiques utilisées pour documenter cette page. La décision finale appartient toujours à l’autorité compétente.
Analyse CertiDocs: CertiDocs explique la procédure et facilite la mise en relation. CertiDocs n’est pas un service public et n’est affilié à aucune administration.