CertiDocsLe guide pratique
Équivalence diplôme : FWB, NARIC ou Ostbelgien ?
Le vrai premier choix n'est pas la traduction, mais l'autorité compétente. En Belgique, l'équivalence de diplôme ne se gère pas par une instance unique : la Communauté compétente dépend du contexte, de la langue de la procédure et parfois du but poursuivi.
Comprendre la procédureQui fait quoi en Belgique ?
La Fédération Wallonie-Bruxelles, NARIC Vlaanderen et la Communauté germanophone ne font pas exactement le même travail pour les mêmes publics. Le bon point d'entrée dépend de la Communauté compétente et du type de reconnaissance recherché. La page Belgium.be sert justement de point de repère avant d'aller vers le bon service.
Quand faut-il passer par FWB ?
La Fédération Wallonie-Bruxelles gère la reconnaissance académique et professionnelle de diplômes étrangers dans son champ de compétence. Si votre dossier vise l'enseignement francophone ou l'usage du diplôme dans ce cadre, c'est souvent le bon interlocuteur. Le site EquiSup précise aussi quelles demandes ne relèvent pas de ce service.
Quand faut-il passer par NARIC Vlaanderen ou la Communauté germanophone ?
NARIC Vlaanderen oriente les demandes liées à l'enseignement ou à l'usage du diplôme dans le cadre flamand et propose un outil d'orientation pour vérifier si la demande relève bien de lui. La Communauté germanophone dispose aussi de sa propre voie pour la reconnaissance de diplômes et titres d'études étrangers.
Documents à préparer
- Identifier l'autorité compétente avant toute demande
- Diplôme et annexes académiques complètes
- Copie d'identité valable
- Apostille ou légalisation si le document d'origine l'exige
- Traduction jurée des pièces non acceptées dans la langue de la procédure
Étapes à suivre
Choisir la Communauté compétente
Vérifiez d'abord l'autorité compétente avant de rassembler ou traduire les pièces.
Rassembler le dossier académique
Préparez diplôme, relevés, suppléments et justificatifs demandés par le service choisi.
Mettre les documents en forme
Faites l'apostille ou la légalisation si nécessaire, puis les traductions jurées utiles à la procédure.
Déposer chez la bonne autorité
Déposez le dossier complet dans la bonne Communauté ou auprès du bon service spécialisé.
Bon à savoir
Guides
Sur le même sujet
Les autres étapes à préparer. Diplômes et équivalences.
Équivalence de diplôme en Belgique : NARIC ou FWB
Selon la communauté, la reconnaissance passe par NARIC-Vlaanderen ou la Fédération Wallonie-Bruxelles. Documents exigés, traduction jurée et frais réels.
Traduction de diplôme roumain français en Belgique
Comment traduire un diplôme roumain vers le français pour la Belgique : intitulé exact, établissement, niveau, annexes utiles et lisibilité pour une équivalence ou des études.
Traduction de relevé de notes anglais français en Belgique
Comment traduire un relevé de notes anglais vers le français en Belgique : tableaux, crédits, barèmes, intitulés de cours et lisibilité académique réelle.
Pour votre dossier
Documents concernés
Traductions fréquentes
Budget
Préparez votre demande de traduction
Indiquez le nombre de pages, puis ajoutez votre document dans le formulaire.
CertiDocs confirme le prix après vérification du document, avant paiement. Voir tous les tarifs
Questions fréquentes
+−Puis-je envoyer le même dossier partout ?
+−NARIC Vlaanderen traite-t-il toutes les demandes flamandes ?
+−La FWB est-elle compétente pour tous les diplômes étrangers ?
+−Quand faut-il traduire les documents ?
+−Cette page remplace-t-elle un guide par profession ?
Source officielle
Sources officielles utilisées
Les références ci-dessous sont les sources publiques utilisées pour documenter cette page. La décision finale appartient toujours à l’autorité compétente.
Analyse CertiDocs: CertiDocs explique la procédure et facilite la mise en relation. CertiDocs n’est pas un service public et n’est affilié à aucune administration.