CertiDocsLe guide pratique
Légalisation avant ou après traduction en Belgique ?
La légalisation fixe la valeur documentaire de la pièce. Tant que cette couche n'est pas stable, la traduction vient souvent trop tôt.
Comprendre la procédurePréciser la chaîne de légalisation
Lien vers cette sectionDistinguez un document belge destiné à l’étranger d’un document étranger destiné à la Belgique. Le SPF Affaires étrangères décrit notamment les légalisations préalables possibles pour les documents belges et le dépôt électronique par certains émetteurs. Pour un acte étranger, utilisez le simulateur avec le pays et le type d’acte exacts : ne transposez pas automatiquement la procédure belge eLegalisation.
Deux documents, deux formalités possibles
Lien vers cette sectionDistinguez l’authentification de l’original de celle de la traduction. Pour un usage à l’étranger, une traduction jurée belge peut nécessiter sa propre légalisation, sauf dispense. Si les mentions de l’apostille ou de la légalisation de l’original doivent être traduites, fournissez-les au traducteur. Il n’existe donc pas un ordre unique à appliquer sans connaître le destinataire.
Pour votre dossier
Documents concernés
Traductions fréquentes
Budget
Préparez votre demande de traduction
Choisissez le type de document dans le formulaire pour connaître votre forfait.
Un forfait par document complet, quel que soit son nombre de pages. Prix confirmé avant l’envoi. Voir tous les tarifs
Source officielle
Sources officielles utilisées
Les références ci-dessous sont les sources publiques utilisées pour documenter cette page. La décision finale appartient toujours à l’autorité compétente.
Analyse CertiDocs: CertiDocs explique la procédure et facilite la mise en relation. CertiDocs n’est pas un service public et n’est affilié à aucune administration.