CertiDocsDe praktische gids
Onderhoudsbijdrage na een buitenlandse echtscheiding in België
Wanneer een buitenlandse echtscheiding ook over geld voor een kind of ex-partner gaat, is het echte Belgische onderwerp niet het relationele drama. Het gaat om de leesbaarheid van de titel: wie moet betalen, hoeveel, vanaf wanneer, op welke basis en met welke uitvoerbaarheid naargelang de beslissing uit de EU komt of niet.
De procedure begrijpenEU en buiten de EU: niet dezelfde route
Het e-Justice-portaal herinnert eraan dat onderhoudsverplichtingen en familiale beslissingen verschillend circuleren naargelang de oorsprong van de titel. Een intra-EU-beslissing komt niet op dezelfde manier in het Belgische dossier als een beslissing van buiten de EU. Die twee regimes door elkaar halen kost weken.
Wat de Belgische lezer moet kunnen begrijpen
De Belgische lezer moet zonder te raden kunnen begrijpen wie betaalt, aan wie, voor welke periode, met welke eventuele indexering en vanaf welke datum. Als die elementen verspreid staan in het vonnis of de overeenkomst, moet de vertaling ze meteen leesbaar maken.
Uitvoering en vertaling zijn buren, geen tweelingen
Een nette vertaling voert op zichzelf niets uit. Ze maakt de titel leesbaar voor gemeente, rechtbank, advocaat, gerechtsdeurwaarder of notaris. Pas daarna komt de echte procedurele vraag van uitvoering of aanvullende erkenning.
Voor te bereiden documenten
- Vonnis, gehomologeerde overeenkomst of andere titel die de onderhoudsbijdrage vastlegt
- Bewijs van het definitieve of uitvoerbare karakter indien vereist
- Geboorteakte van het kind of huwelijksakte als de band opnieuw moet worden gelezen
- Beëdigde vertaling van het beschikkende deel, de bedragen, data en betalingsmodaliteiten
Te volgen stappen
De nuttige titel isoleren
Zoek de beslissing of overeenkomst die de bijdrage en haar modaliteiten echt vastlegt.
Controleren of het om EU of niet-EU gaat
De logica van circulatie en uitvoering verschilt naargelang de oorsprong van de beslissing.
Het beschikkende deel en nuttige bijlagen vertalen
Laat vooral bedragen, data, begunstigde, schuldenaar en juridische basis van de betaling lezen.
Daarna uitvoering of erkenning aansluiten
Pas als de titel leesbaar is, kunt u de echte procedurele stap behandelen die past bij het land van oorsprong.
Goed om te weten
Voor uw dossier
Betreffende documenten
Veelgevraagde vertalingen
Budget
Bereid uw vertaalaanvraag voor
Geef het aantal pagina’s op en voeg daarna uw document toe in het aanvraagformulier.
CertiDocs bevestigt de prijs na controle van het document, vóór betaling. Alle tarieven bekijken
Veelgestelde vragen
+−Moet het volledige echtscheidingsvonnis worden vertaald?
+−Circuleert een EU-beslissing zoals een niet-EU-beslissing?
+−Volstaat een privé-overeenkomst?
+−Lost de vertaling de niet-betaling op?
+−Dekt deze gids ook de verblijfsregeling van het kind?
Officiële bron
Gebruikte officiële bronnen
De onderstaande verwijzingen zijn de openbare bronnen waarmee deze pagina is gedocumenteerd. De uiteindelijke beslissing blijft altijd bij de bevoegde overheid.
Analyse door CertiDocs: CertiDocs legt de procedure uit en helpt bij de koppeling met een professional. CertiDocs is geen overheidsdienst en is niet verbonden aan een overheid.