CertiDocsDe praktische gids
Buitenlandse scheiding: kind en gezag in België
Na een echtscheiding lost het woord 'voogdij' op zich niets op. In België doet een scheiding of echtscheiding het gezamenlijk ouderlijk gezag niet automatisch verdwijnen. Wat telt, is hoe beslissingen over het kind worden georganiseerd, bewezen en zo nodig aan de familierechtbank worden voorgelegd.
De procedure begrijpenHet Belgische uitgangspunt: ouderlijk gezag blijft in principe gezamenlijk
Link naar deze sectieHet e-Justice-portaal legt duidelijk uit dat in België een scheiding of echtscheiding de regels van het ouderlijk gezag niet automatisch wijzigt. Beide ouders blijven dat in principe samen uitoefenen. Wie aankomt met een buitenlands vonnis en denkt dat het woord 'voogdij' elk debat sluit, loopt snel tegen een muur.
Wanneer moet u naar de familierechtbank?
Link naar deze sectieAls er geen akkoord is of het akkoord het belang van het kind niet beschermt, beslist de familierechtbank. De e-Justice-bronnen herinneren er ook aan dat ouders een privéakkoord kunnen sluiten en homologatie kunnen vragen om het afdwingbaar te maken. Duidelijker: een minnelijke regeling kan volstaan, maar alleen als ze juridisch houdt.
Wat moet in dit soort dossier vertaald worden?
Link naar deze sectieBezorg het volledige vonnis en het verzoek van de overheid aan de dossierbehandelaar. Laat schriftelijk bevestigen of een volledige vertaling, een bepaald uittreksel of een certificaat volstaat. Dictum, motivering, bijlagen en bewijs van betekening of definitief karakter hebben verschillende functies; verwijder geen pagina’s om de offerte te verlagen vóór die bevestiging.
Voor te bereiden documenten
- Volledige geboorteakte van het kind
- Echtscheidingsvonnis of buitenlandse beslissing met maatregelen over het kind
- Ouderlijk akkoord indien aanwezig
- Identiteitsstukken van de ouders en documenten die de afstamming aantonen
- Nuttige stukken over de huidige verblijfplaats van het kind als dat punt betwist is
- Controleer vrijstellingen en aanvaarde talen voor de gevraagde stukken. Apostille of legalisatie van het origineel alleen indien vereist; beëdigde vertaling alleen indien gevraagd, met afzonderlijke controle van de formaliteiten daarvoor.
Te volgen stappen
De maatregelen over het kind isoleren
Zoek in het vonnis of akkoord de bepalingen over ouderlijk gezag, verblijf, contact en bijdragen.
Afstamming en verblijf controleren
Zorg ervoor dat geboorteakte, identiteiten en huidige verblijfplaats van het kind hetzelfde verhaal vertellen.
Het akkoord vastleggen of de rechtbank voorbereiden
Als er een werkbaar akkoord is, leg het vast; zo niet, bereid dan een leesbaar dossier voor de familierechtbank voor.
De nuttige stukken authenticeren en vertalen
Voeg indien nodig de authenticatieformaliteiten toe en vertaal daarna alleen de stukken die in het Belgische dossier echt worden gelezen.
Goed om te weten
Gidsen
Over hetzelfde onderwerp
Andere stappen om voor te bereiden. Echtscheiding en burgerlijke stand.
Buitenlands vonnis: erkenning of exequatur in België
Onderscheid erkenning en uitvoering van een buitenlands vonnis in België volgens land, onderwerp, toepasselijke regels en werkelijk vereiste stukken.
Echtscheiding uitgesproken buiten de EU: erkenning in België
Echtscheiding buiten de EU in België: erkenning, authentiek afschrift, verstek, weigeringsgronden, beroep en voorwaarden van artikel 57.
Met een kind naar het buitenland verhuizen na een echtscheiding in België
Wat u moet vastzetten voordat u na een echtscheiding met een kind naar het buitenland vertrekt: ouderlijk gezag, akkoord, nuttig vonnis en vertaling van de stukken die tellen.
Voor uw dossier
Betreffende documenten
Veelgevraagde vertalingen
Budget
Bereid uw vertaalaanvraag voor
Kies de documentsoort in het formulier om uw vaste prijs te zien.
Eén vaste prijs per volledig document, ongeacht het aantal pagina’s. Bevestig de prijs vóór verzending. Alle tarieven bekijken
Veelgestelde vragen
+−Geeft een echtscheiding automatisch exclusief gezag aan één ouder?
+−Kan een privéakkoord tussen ouders volstaan?
+−Mag een ouder met het kind verhuizen zonder de andere te verwittigen?
+−Moet ik het hele echtscheidingsvonnis vertalen?
+−Gaat deze pagina ook over de gedwongen uitvoering van een buitenlandse beslissing in het buitenland?
Officiële bron
Gebruikte officiële bronnen
De onderstaande verwijzingen zijn de openbare bronnen waarmee deze pagina is gedocumenteerd. De uiteindelijke beslissing blijft altijd bij de bevoegde overheid.
Analyse door CertiDocs: CertiDocs legt de procedure uit en helpt bij de koppeling met een professional. CertiDocs is geen overheidsdienst en is niet verbonden aan een overheid.