CertiDocsDer praktische Ratgeber
Belgische vereidigte Übersetzung fürs Ausland
Ein Dokument kann in Belgien korrekt signiert sein und für den ausländischen Empfänger eine weitere Formalität benötigen. Nennen Sie Zielland, Empfangsstelle und verlangtes Endformat.
Das Verfahren verstehenDem Empfänger zwei Fragen stellen
Link zu diesem AbschnittFragen Sie zuerst nach den Formalitäten der Originalurkunde und danach nach denen der Übersetzung. Nennen Sie den jeweiligen Ausstellungsort. Eine Apostille auf dem Original belegt allein nicht die Erfüllung aller Übersetzungsformalitäten. Bewahren Sie die schriftliche Antwort für Angebot und Einreichung auf.
Apostille, Legalisation oder Befreiung
Link zu diesem AbschnittNutzen Sie Simulator und Hinweise des FÖD Auswärtige Angelegenheiten für Land und Dokument. Lassen Sie vorgelagerte Schritte vom Übersetzer oder der zuständigen Stelle klären. Allgemeine Hinweise für ein anderes Land genügen nicht; prüfen Sie innerhalb der EU mögliche Befreiungen.
Elektronische Einreichung und Kosten
Link zu diesem AbschnittBei elektronischen oder elektronisch signierten Dokumenten reicht laut FÖD der Aussteller den Antrag über eLegalisation ein. Die belgische amtliche Gebühr beträgt seit 1. August 2026 25 € je Apostille oder Legalisation. Lassen Sie Übersetzung, Formalitäten und gegebenenfalls Papierlieferung getrennt kalkulieren.
Enddokument vor Bestellung festlegen
Link zu diesem AbschnittNennen Sie CertiDocs Verwendungsland, Zielsprache und Empfängervorgaben. Melden Sie zusätzliche Formalitäten bereits bei der Angebotsanfrage. Prüfen Sie vor dem Termin Original, vollständige Übersetzung und zugehörige Nachweise. Die Übersetzungsdauer umfasst nicht automatisch behördliche Bearbeitungszeiten.
Signierte PDF oder Scan: was ins Ausland senden? #
Für ein entsprechendes elektronisches Dokument sieht der FÖD Auswärtige Angelegenheiten die Einreichung durch den Aussteller über eLegalisation vor. Bewahren Sie die signierte Originaldatei auf: Drucken und Scannen erhält die prüfbare digitale PDF-Signatur nicht.
Vorbereitungshinweise von CertiDocs #
Fiktives Beispiel: Eine ausländische Behörde verlangt eine signierte Übersetzung samt Beglaubigung. Sie besitzen die PDF des Übersetzers und einen späteren Scan. Klären Sie das akzeptierte Format und senden Sie gegebenenfalls die signierte Datei. Ordnen Sie eLegalisation-Verweise der richtigen Unterlage zu; ein Screenshot ersetzt die prüfbare Datei nicht.
- Unterscheiden Sie signiertes Original, mögliche Anlagen und Lesekopie.
- Klären Sie die Dauer jeder Formalität vor einem Termin im Ausland.
Den nächsten Schritt vorbereiten
Vorzubereitende Dokumente
- Zielland und Empfangsbehörde
- Getrennte Anforderungen für Original und Übersetzung
- Signierte PDF, Anlagen und verlangtes Endformat
Schritte
Vorgaben des Ziellands einholen
Erfragen Sie genaue Vorgaben zu Signatur, Sprache, Beglaubigung und Format.
Umfang und Fristen bestätigen
Unterscheiden Sie bei der Terminplanung Übersetzung, Formalitäten und Übermittlung.
Gut zu wissen
Ratgeber
Zum selben Thema
Weitere Schritte zur Vorbereitung. Apostille, Legalisation und ausländische Dokumente.
Wann muss eine vereidigte Übersetzung in Belgien legalisiert werden?
Prüfen, ob die Übersetzung selbst für ihren Verwendungszweck legalisiert werden muss.
eLegalisation: ein belgisches Dokument online apostillieren
Den Online-Antrag für ein in Belgien ausgestelltes Dokument vorbereiten.
Vereidigte Übersetzung: PDF-Signatur oder Scan?
Eine signierte PDF prüfen und die verlangte digitale oder Papierfassung vorbereiten.
Für Ihren Antrag
Betreffende Dokumente
Häufige Übersetzungen
Budget
Ihre Übersetzungsanfrage vorbereiten
Wählen Sie im Formular die Dokumentart, um Ihren Festpreis zu sehen.
Ein Festpreis je vollständigem Dokument, unabhängig von der Seitenzahl. Preis vor dem Absenden bestätigen. Alle Preise ansehen
Häufig gestellte Fragen
+−Braucht jede belgische Übersetzung eine Apostille?
+−Kann ich einen Scan der signierten Übersetzung senden?
Primärquelle
Verwendete Quellen und Dokumentation
Die folgenden Verweise sind die öffentlichen Quellen, mit denen diese Seite dokumentiert wurde. Die endgültige Entscheidung liegt stets bei der zuständigen Behörde.
Analyse von CertiDocs: CertiDocs erklärt das Verfahren und hilft bei der Vermittlung. CertiDocs ist keine Behörde und mit keiner Verwaltung verbunden.