CertiDocsDer praktische Ratgeber
Anerkennung in Belgien: Unterlagen vorbereiten
Beginnen Sie mit der Liste Ihrer Behörde. NARIC-Vlaanderen verlangt weder Apostillen noch pauschal die Übersetzung aller Unterlagen: Prüfen Sie Diplom, Anlagen und Sprachen.
Das Verfahren verstehenVerfahren vor den Unterlagen wählen
Link zu diesem AbschnittDie Liste hängt vom Abschluss und vom Ziel ab: Studienzulassung, akademische Anerkennung oder Berufszugang. Klären Sie zuerst die zuständige Stelle. Die folgenden NARIC-Vorgaben gelten für NARIC-Vlaanderen, nicht automatisch für die Französische Gemeinschaft.
NARIC: persönliche Unterlagenliste nutzen
Link zu diesem AbschnittNutzen Sie das NARIC-Orientierungstool für Ihre Liste. Stellen Sie Diplom, Notenübersichten und geforderte Anlagen zusammen; nicht jeder Eintrag der allgemeinen Liste ist verpflichtend. Prüfen Sie bei einem Master auch die Unterlagen des vorhergehenden Hochschulabschlusses.
NARIC: Scans ohne Apostille
Link zu diesem AbschnittNARIC-Vlaanderen akzeptiert Kopien oder Scans ohne Apostille oder Legalisation. Bewahren Sie Originale für eine mögliche Echtheitsprüfung auf. Für ein anderes Verfahren können andere Anforderungen gelten.
Diplom nur bei Bedarf übersetzen
Link zu diesem AbschnittFür NARIC-Vlaanderen benötigt ein Diplom auf Niederländisch, Französisch, Deutsch, Englisch oder Afrikaans keine vereidigte Übersetzung. Bei anderen Sprachen ist eine solche Übersetzung ins Niederländische, Französische, Deutsche oder Englische nach den NARIC-Vorgaben nötig. Prüfen Sie Anlagen gesondert.
Fiktives Beispiel: englisches Diplom, anderssprachige Anlage
Link zu diesem AbschnittEine Antragstellerin hat ein englisches Diplom und eine anderssprachige Notenübersicht. Sie behält das Diplom unverändert, prüft die Vorgaben für die Notenübersicht und bestellt nur die nötige Übersetzung. Dies ist ein Vorbereitungsbeispiel, kein Anerkennungsbescheid oder echter Kundenfall.
Vorzubereitende Dokumente
- Persönliche Liste der zuständigen Stelle
- Vollständiges Diplom und frühere Abschlüsse, soweit verlangt
- Notenübersichten und Anlagen dieser Liste
- Gültiger Identitätsnachweis; Namen und Referenzen abgeglichen
- Sprache und Übersetzungsbedarf für jedes Dokument geprüft
Schritte
Empfänger bestätigen
Fordern Sie die Liste für Ihren Abschluss und Ihr Vorhaben an.
Übersetzungsumfang bestimmen
Trennen Sie direkt akzeptierte von zu übersetzenden Unterlagen. Zählen Sie für die Preisanfrage unten nur die zu übersetzenden Seiten.
Einreichen und aufbewahren
Befolgen Sie die Portalfelder und bewahren Sie Originale und Einreichungsnachweis auf. Eine Übersetzung ist kein Anerkennungsbescheid.
Ratgeber
Zum selben Thema
Weitere Schritte zur Vorbereitung. Diplome und Gleichwertigkeit.
Diplomäquivalenz in Belgien
Zuständige Stelle für Ihren Abschluss und Ihr Vorhaben bestimmen.
Diplom und Übersetzung für eine Universität in Belgien
Die Anforderungen der Hochschule an Diplom und Anlagen prüfen.
Diplom: was die Stelle eines reglementierten Berufs prüft
Von der zuständigen Berufsstelle verlangte Unterlagen prüfen.
Für Ihren Antrag
Betreffende Dokumente
Häufige Übersetzungen
Budget
Ihre Übersetzungsanfrage vorbereiten
Wählen Sie im Formular die Dokumentart, um Ihren Festpreis zu sehen.
Ein Festpreis je vollständigem Dokument, unabhängig von der Seitenzahl. Preis vor dem Absenden bestätigen. Alle Preise ansehen
Häufig gestellte Fragen
+−Muss ich Originale an NARIC senden?
+−Muss ein englisches Diplom für NARIC übersetzt werden?
+−Brauchen Unterlagen für NARIC-Vlaanderen eine Apostille?
+−Gewährt die Übersetzung eine Anerkennung?
Amtliche Quelle
Verwendete amtliche Quellen
Die folgenden Verweise sind die öffentlichen Quellen, mit denen diese Seite dokumentiert wurde. Die endgültige Entscheidung liegt stets bei der zuständigen Behörde.
Analyse von CertiDocs: CertiDocs erklärt das Verfahren und hilft bei der Vermittlung. CertiDocs ist keine Behörde und mit keiner Verwaltung verbunden.