CertiDocsDer praktische Ratgeber
Belgisches Diplom fürs Ausland: Beglaubigung und Übersetzung
Die erste zuständige Stelle hängt vom Aussteller Ihres Diploms ab. Klären Sie zuerst die Vorgaben des Ziellands und bereiten Sie dann Diplom, Notenübersichten und Übersetzung vor.
Das Verfahren verstehenWelche Stelle ist für mein belgisches Diplom zuständig?
Link zu diesem AbschnittDer FÖD Auswärtige Angelegenheiten unterscheidet Stellen für die Vorbeglaubigung. Für flämische Diplome ist die flämische Bildungsbehörde zuständig. Für Hochschulabschlüsse der Französischen Gemeinschaft verweist er an diese Gemeinschaft. Bei französischsprachigen Grund- oder Sekundarschulen kann der Schulträger den Weg über Gemeinschaft oder Schulgemeinde bestimmen. Lassen Sie den Aussteller die richtige Stelle bestätigen.
Original, Kopie und digitale Signatur
Link zu diesem AbschnittDas flämische Verfahren verlangt normalerweise das Original; bestimmte von der Einrichtung signierte Kopien sind vorbehaltlich der Empfängervorgaben möglich. Eine signierte PDF muss prüfbar bleiben: Ausdruck oder Kopie können diese Eigenschaft verlieren. Erfragen Sie das passende Format und bewahren Sie die erhaltene Datei getrennt von Arbeitskopien auf.
Apostille und Anerkennung: zwei Prüfungen
Link zu diesem AbschnittDie Beglaubigung betrifft Herkunft und Unterschrift des Dokuments. Sie verleiht für sich keine akademische Gleichwertigkeit oder Berufszulassung im Ausland. Erfragen Sie Anerkennungsverfahren und akzeptierte Sprachen; prüfen Sie gesondert, ob Zielland und Dokument eine Apostille oder Legalisation erfordern.
Übersetzung der endgültigen Unterlagen vorbereiten
Link zu diesem AbschnittÜbermitteln Sie das lesbare Diplom, verlangte Notenübersichten und mögliche Beglaubigungen. Klären Sie, ob eine belgische Übersetzung akzeptiert wird oder zusätzliche Formalitäten erforderlich sind. Erfragen Sie bei einem Diplom der Deutschsprachigen Gemeinschaft die zuständige Stelle direkt beim Aussteller, statt den Weg einer anderen Gemeinschaft zu übernehmen.
Studienunterlagen fürs Ausland zusammenstellen #
Die Stelle für die Vorbeglaubigung hängt von Diplom und Aussteller ab. Akademische Anerkennung und Übersetzung sind weiterhin beim Empfänger zu klären.
Vorbereitungshinweise von CertiDocs #
Fiktives Beispiel: Eine ausländische Hochschule verlangt Ihr belgisches Diplom und Notenübersichten. Das Diplom ist zweisprachig, eine Anlage jedoch nur französisch. Senden Sie die vollständige Liste zur Klärung der Übersetzungs- und Beglaubigungsanforderungen an den Empfänger.
- Bewahren Sie die signierte Originaldatei auch beim Versand einer Angebotskopie auf.
- Fügen Sie nicht automatisch alle Notenübersichten bei: Ausgangspunkt ist die Anforderungsliste.
Den nächsten Schritt vorbereiten
Vorzubereitende Dokumente
- Einrichtung, Gemeinschaft und Bildungsstufe
- Vorgaben des Ziellands
- Diplom, Notenübersichten und signierte Originaldateien
Schritte
Schriftliche Liste einholen
Erfragen Sie beim Empfänger Dokument, Format, Sprache und akzeptierte Formalitäten.
Benötigtes Angebot anfordern
Senden Sie CertiDocs die vollständigen Unterlagen, die verlangte Sprache, das Zielland und die erhaltenen Vorgaben.
Gut zu wissen
Ratgeber
Zum selben Thema
Weitere Schritte zur Vorbereitung. Diplome und Gleichwertigkeit.
Belgische vereidigte Übersetzung fürs Ausland
Formalitäten einer belgischen Übersetzung fürs Ausland vorbereiten.
eLegalisation: ein belgisches Dokument online apostillieren
Den Online-Antrag für ein in Belgien ausgestelltes Dokument vorbereiten.
Diplomäquivalenz in Belgien
Zuständige Stelle für Ihren Abschluss und Ihr Vorhaben bestimmen.
Für Ihren Antrag
Betreffende Dokumente
Häufige Übersetzungen
Budget
Ihre Übersetzungsanfrage vorbereiten
Wählen Sie im Formular die Dokumentart, um Ihren Festpreis zu sehen.
Ein Festpreis je vollständigem Dokument, unabhängig von der Seitenzahl. Preis vor dem Absenden bestätigen. Alle Preise ansehen
Häufig gestellte Fragen
+−Muss jedes Diplom über meine Gemeinde laufen?
+−Mein Diplom ist schon auf Englisch: brauche ich eine Übersetzung?
Amtliche Quelle
Verwendete amtliche Quellen
Die folgenden Verweise sind die öffentlichen Quellen, mit denen diese Seite dokumentiert wurde. Die endgültige Entscheidung liegt stets bei der zuständigen Behörde.
Analyse von CertiDocs: CertiDocs erklärt das Verfahren und hilft bei der Vermittlung. CertiDocs ist keine Behörde und mit keiner Verwaltung verbunden.